Translation of "Throw weight around" in German

Er ist nicht der erste Sheriff, der den großen Mann markiert.

Er ist ein gescheiterter Veteran, der den starken Mann markieren will.

Oder schieben wir nur unser Gewicht durch die Gegend?

Wenn sich Russland nun als starker Mann geriert, ist es vorteilhaft, unter anderen Betroffenen Verbündete zu haben.

Niemand kann Shaq kontrollieren, alles was er nämlich macht, ist sein Gewicht einzusetzen, aber Kobe ist schlau.

Wenn ich immer noch den starken Mann markieren kann, nach dem ganzen Mist, den ich gebaut habe, kommst du erst recht wieder auf die Füße.

Wir wissen um die Kosten für die kleinen und mittleren Unternehmen, wir wissen um die Kosten für die europäische Wirtschaft, wir wissen, welche Folgen es für die Beschäftigten hat, wenn es bestimmten Unternehmen, die ihre Macht in Wirtschaft oder Konsum ausspielen können, oder auch dem öffentlichen Sektor, der es ihnen gleichtut, gelingt, kostenlos, quasi zum Nulltarif und zu Lasten der kleinen, vor allem der kleinen und mittleren Unternehmen ihre Liquidität zu erhöhen.

Führer andererseits, die ihre Muskeln spielen lassen, ohne dabei an ihre Soft Power zu denken, werden möglicherweise feststellen, dass andere ihrer Hard Power Hindernisse in den Weg legen.

Warum sollten Eltern das Risiko akzeptieren, dass die eigenen Kinder von reichen Knilchen, die den großen Macker markieren, missbraucht werden?

Im November 2006 bekamen die älteren WählerInnen in den USA eine Chance, ihr Gewicht in die Waagschale zu werfen.

Anne ist nicht in der Lage, ihr Gewicht umzuwerfen und muss sich auf Speed und die Fähigkeit verlassen, die fliegende Valkyrie zu schlagen.

Während sie wissen, wie schwer es sein wird, die immateriellen Werte der kiesige Flügelspieler bringt in die Formation zu ersetzen, sind sie Vertrauen in ihre Fähigkeit, zu intensivieren und werfen ihr Gewicht um durch Ausschusses.

Keines der beiden Länder zielt darauf ab, China durch eine Strategie des „Containment“ – wie sie während des Kalten Krieges gegenüber einer aggressiven Sowjetunion verfolgt wurde – in die Schranken zu weisen. Beide jedoch wollen eine internationale Struktur schaffen, die China nicht dazu verleitet, andere seine Macht spüren zu lassen.

Egal, welchen kurzfristigen Versuchungen Google ausgesetzt sein mag – seine Suchergebnisse zu manipulieren, private Informationen zu nutzen oder seine Muskeln spielen zu lassen –, so viel ist klar: Google hat eine Menge zu verlieren, wenn es in einer Welt, in der jeder Schritt beobachtet wird, diesen Versuchungen nachgibt.