Translation of "Thread undercut" in German
This
invention
relates
to
a
lid
for
a
container
neck
provided
with
a
thread
or
undercut
shoulder
and
method
of
assembling
same.
Die
Erfindung
betrifft
weiterhin
ein
Montageverfahren
für
einen
Verschluß
für
einen
Behälterhals
mit
Gewinde
oder
Hinterschneidungen.
EuroPat v2
That
is,
by
heat-shrinking
of
the
ring,
a
particularly
tight
form
hugging
enclosure
of
the
container
neck
with
thread
or
undercut,
especially
below
the
neck
shoulder,
is
achieved
by
the
ring
and,
optionally,
also
by
the
lid.
Denn
durch
die
Schrumpfung
des
Kunststoffringes
wird
in
jedem
Falle
eine
besonders
enge,
formschlüssige
Umschließung
des
Behälterhalses
mit
Gewinde
oder
Hinterschneidungen,
insbesondere
auch
unterhalb
eines
Klemmwulstes
durch
den
Kunststoffring
und
gegebenenfalls
auch
die
Verschlußkappe
bewirkt.
EuroPat v2
The
socket
thread
design
does
not
differ
from
the
known
embodiments
or,
in
a
preferred
embodiment,
the
last
thread
turn
is
undercut
so
that
an
additional
relief
of
the
stresses
in
the
transition
zone
from
thread
to
recess
is
obtained.
Die
Ausbildung
des
Schachtelgewindes
ist
von
den
bekannten
Ausführungsformen
nicht
verschieden
oder
in
einer
bevorzugten
Ausbildungsform
ist
der
letzte
Gewindegang
hinterschnitten,
so
daß
ein
zusätzlicher
Abbau
der
Spannungen
im
Übergangsbereich
vom
Gewinde
zur
Ausnehmung
hin
erreicht
wird.
EuroPat v2
This
consists
of
providing
the
pedicle
augmentation
indicated
with
the
reference
sign
441
in
the
region
of
its
cylindrical
recess
447
with
an
undercut
thread
71
which
is
configured
complementarily
to
a
modified
screw
thread
73
in
the
threaded
portion
429
of
the
pedicle
screw
427
.
Diese
besteht
darin,
dass
das
mit
dem
Bezugszeichen
441
bezeichnete
Pedikelaugmentat
im
Bereich
seiner
zylindrischen
Ausnehmung
447
mit
einem
hinterschnittenen
Gewinde
71
ausgestattet
wird,
welches
komplementär
zu
einem
modifizierten
Schraubengewinde
73
im
Gewindeabschnitt
429
der
Pedikelschraube
427
gestaltet
ist.
EuroPat v2
It
is
self-explanatory
that
the
threaded
portion
429
has
an
axial
length
which
matches
the
axial
length
of
the
undercut
thread
71
in
the
region
of
the
pedicle
augmentation
441
.
Es
versteht
sich
von
selbst,
dass
der
Gewindeabschnitt
429
eine
axiale
Länge
hat,
die
mit
der
axialen
des
hinterschnittenen
Gewindes
71
im
Bereich
des
Pedikelaugmentats
441
übereinstimmt.
EuroPat v2
In
the
illustrative
embodiment,
the
external
thread
132
formed
on
the
shaft
1
has
a
reduced
length
in
the
axial
direction
of
the
shaft
1
compared
with
the
first
embodiment,
as
a
result
of
which
an
unthreaded
undercut
14
is
formed
at
the
turbine
end
of
the
external
thread
132,
the
undercut
having,
according
to
the
invention,
a
length
in
the
axial
direction
that
at
least
corresponds
to
the
thickness
of
the
sealing
disk
2
.
Das
an
der
Welle
1
angebrachte
Aussengewinde
132
weist
in
der
beispielhaften
Ausführungsform
gegenüber
der
ersten
Ausführungsform
in
axiale
Richtung
der
Welle
1
eine
reduzierte
Länge
auf,
wodurch
sich
am
turbinenseitigem
Ende
des
Aussengewindes
132
ein
gewindeloser
Freistich
14
ergibt,
welcher
erfindungsgemäss
in
axialer
Richtung
mindestens
eine
der
Dicke
der
Dichtescheibe
2
entsprechende
Länge
hat.
EuroPat v2
Internal
threads,
undercuts,
gearings
and
free-form
surfaces
are
also
possible.
Auch
Innengewinde,
Hinterschnitte,
Verzahnungen
oder
Freiformflächen
sind
möglich.
ParaCrawl v7.1
Unprotected
threads,
undercuts,
sharp
corners
and
level,
not
draining
surfaces.
Gewinde
nicht
abgedichtet,
Sch-nittflächen,
Kanten
und
Ober-flächen
nicht
flüssigkeitsabwei-send.
ParaCrawl v7.1
The
functional
region
can
further
develop
the
cast
part
in
high
quality
and
in
an
advantageously
economical
manner
to
provide
an
additional
function,
by
the
introduction
of
undercuts,
threads
and
positive
or
material
connections
to
directly
adjacent
components,
in
particular
components
made
of
another
material.
Der
Funktionsbereich
kann
das
Gussteil
durch
einzubringende
Hinterschnitte,
Gewinde,
form-
oder
stoffschlüssige
Verbindungen
mit
direkt
angrenzenden
Komponenten,
insbesondere
aus
einem
anderen
Material,
vorteilhaft
kostengünstig
um
eine
weitere
Funktion
in
einer
hohen
Qualität
erweitern.
EuroPat v2