Translation of "Thorn in my side" in German
This
is
a
thorn
in
my
side.
Das
ist
mir
ein
Dorn
im
Auge.
TildeMODEL v2018
That
one
convict's
been
a
thorn
in
my
side
for
35
years.
Dieser
Gefangene
ist
mir
seit
35
Jahren
ein
Dorn
im
Auge.
OpenSubtitles v2018
Madeline
will
always
be
a
thorn
in
my
side.
Madeline
wird
mir
immer
ein
Dorn
im
Auge
sein.
OpenSubtitles v2018
You've
been
a
thorn
in
my
side
since
you
were
brought
here.
Du
warst
mir
ein
Dorn
im
Auge,
seit
du
hergebracht
wurdest...
OpenSubtitles v2018
She's
been
a
thorn
in
my
side
for
far
too
long.
Sie
ist
mir
schon
lange
genug
ein
Dorn
im
Auge.
OpenSubtitles v2018
He's
a
thorn
in
my
side,
Frankie.
Er
ist
ein
Stachel
in
meinem
Fleisch.
OpenSubtitles v2018
Teresa
Williams
was
a
thorn
in
my
side,
no
doubt.
Teresa
Williams
war
mir
ein
Dorn
im
Auge,
das
ist
richtig.
OpenSubtitles v2018
Another
thorn
in
my
side
is
that
the
comitology
procedure
is
being
fostered
to
a
certain
extent.
Mir
ist
auch
ein
Dorn
im
Auge,
dass
dem
Komitologieverfahren
doch
gewisser
Vorschub
geleistet
wird.
Europarl v8
She's
been
a
constant
thorn
in
my
side
every
time
I
try
to
take
the
throne
back.
Sie
war
mir
immer
ein
Dorn
im
Auge,
wenn
ich
den
Thron
zurückgewinnen
wollte.
OpenSubtitles v2018
And
Jesus
spoke:
"See,
it
was
a
thorn
in
My
side
since
a
long
time!
Und
Jesus
sprach:
"Siehe,
der
war
Mir
schon
lange
ein
Dorn
im
Auge!
ParaCrawl v7.1
Although
it
is
the
insurers
that
compensate
the
direct
damage,
the
damage
incurred
in
the
long
term,
because
the
meat
is
no
longer
bought
for
fear
of
threats
from
a
few
gangs
of
thuggish
Breton
farmers,
is
a
thorn
in
my
side.
Die
Versicherungen
erstatten
zwar
den
unmittelbaren
Schaden,
der
langfristige
Schaden,
der
dadurch
entsteht,
dass
das
Fleisch
aus
Angst
vor
Bedrohungen
durch
einige
Schlägertrupps
bretonischer
Bauern
nicht
mehr
abgenommen
wird,
ist
mir
jedoch
ein
Dorn
im
Auge.
Europarl v8
But
I
have
a
race
to
get
back
on
track,
and
you
two
are
a
thorn
in
my
side.
Aber
ich
muss
das
Rennen
wieder
in
die
Spur
bringen
und
ihr
beide
seid
mir
ein
Dorn
im
Auge.
OpenSubtitles v2018
In
particular,
it
has
long
been
a
thorn
in
my
side
that
the
Rules
and
Privacy
policy
did
not
exist
in
several
languages
since
it
determines
how
the
page
must
be
used
and
clarifies
to
the
users
what
it
is
doing
legally.
Insbesondere
war
es
seit
langem
ein
Dorn
im
Auge,
dass
die
Regeln
und
Datenschutbestimmungen
nicht
in
mehreren
Sprachen
existierte,
da
sie
bestimmt,
wie
die
Seite
verwendet
werden
darf,
und
den
Benutzern
klarstellt,
was
sie
legal
macht.
ParaCrawl v7.1