Translation of "Side-by-side view" in German
Select
the
"Show
calendars
side
by
side"
option
if
you
would
like
to
see
two
calendars
at
once,
in
a
side-by-side
view.
Wählen
Sie
die
Einstellung„
Kalender
nebeneinander
anzeigen“,
wenn
zwei
Kalender
gleichzeitig
nebeneinander
angezeigt
werden
sollen.
KDE4 v2
You
can
switch
between
a
view
where
the
Script
Pane
and
the
Output
Pane
are
side-by-side
and
a
view
where
the
Script
Pane
is
on
top
of
the
Output
Pane.
Sie
können
zwischen
einer
Ansicht,
in
der
der
Skriptbereich
und
der
Ausgabebereich
nebeneinander
angezeigt
werden,
und
einer
Ansicht,
in
der
sich
der
Skriptbereich
über
dem
Ausgabebereich
befindet,
wechseln.
ParaCrawl v7.1
With
a
multi-display
set-up,
desktop
management
improves
significantly
as
multiple
programs
can
be
run
full-screen,
or
side-by-side
to
view
more
information.
Eine
Multi-Display-Konfiguration
vereinfacht
das
Desktop-Management
erheblich,
da
mehrere
Programme
im
Vollbildmodus
oder
nebeneinander
ausgeführt
werden
können,
um
mehr
Informationen
anzuzeigen.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
images
can
be
placed
side-by-side
or
viewed
on
a
larger
scale
without
any
bezels
getting
in
the
way.
Bilder
können
zudem
als
Ausschnitte
nebeneinander
oder
in
der
Großansicht
ohne
störenden
Bildschirmrahmen
betrachtet
werden.
ParaCrawl v7.1
Preferentially,
a
total
of
six
to
eight
side-by-side
autostereoscopic
views
are
contained
in
the
view
fan.
Bevorzugt
sind
in
dem
Sichtfächer
insgesamt
sechs
bis
acht
nebeneinander
liegende
autostereoskopische
Ansichten
enthalten.
EuroPat v2
An
optical
scanning
unit
as
in
claim
1,
wherein
said
second
coil
of
each
of
said
sets
has
two
coil
segments
extending
parallel
to
one
another
in
a
side
by
side
relationship,
when
viewed
in
the
axial
direction
of
the
magnetic
body,
each
of
said
coil
segments
having
a
coil
part
facing
the
magnetic
body
and
extending
along
the
periphery
thereof
and
another
coil
part
which
is
further
removed
from
the
magnetic
body.
Optische
Abtasteinheit
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
in
jedem
der
genannten
Sätze
zwei
sich
parallel
zueinander
erstreckende
als
zweite
Segmentspule
ausgebildete
zweite
spulen
vorhanden
sind,
die
in
axialer
Richtung
des
Magnetkörpers
gesehen,
nebeneinander
liegen,
wobei
jede
der
zweiten
Spulen
einen
dem
Magnetkörper
zugewandten
sich
in
seiner
Umfangsrichtung
erstreckenden
Spulenteil
sowie
einen
weiter
von
dem
Magnetkörper
abliegenden
Spulenteil
aufweist.
EuroPat v2
The
cross-section
of
at
least
one
of
the
chambers
13
to
15,
but
preferably
of
all
chambers
13,
14,
15
is
drop-shaped,
the
upper
chamber
ends
16
being
situated
side-by-side
so
that,
viewed
in
the
overall
cross-section
of
the
hose
10,
an
approximately
sector-shaped,
particularly
quarter-sector-shaped
cross-section
is
obtained.
Der
Querschnitt
wenigstens
einer
der
Kammer
13
bis
15,
vorzugsweise
jedoch
aller
Kammern
13,
14,
15,
ist
tropfenförmig,
wobei
die
oberen
Kammerenden
16
nebeneinander
liegen,
so
dass
-
im
Gesamtquerschnitt
des
Schlauches
10
gesehen
-
sich
ein
etwa
kreissektorförmiger,
insbesondere
viertelkreissektorförmiger,
Querschnitt
ergibt.
EuroPat v2
DE
10
2006
032
203
B3
describes
a
supply
device
for
supplying
printing
plates
to
a
plate
cylinder
of
a
printing
couple
of
a
printing
press,
wherein
the
supply
device
has
at
least
one
printing
plate
magazine
for
at
least
one
printing
plate
to
be
mounted
on
the
plate
cylinder,
which
printing
plate
magazine
can
be
positioned
on
an
assigned
plate
cylinder
in
a
delivery
position,
in
which
the
at
least
one
printing
plate
held
in
the
printing
plate
magazine
can
be
removed
and
supplied
to
the
plate
cylinder,
wherein
in
the
printing
plate
magazine,
at
least
two
printing
plates
to
be
installed
on
the
plate
cylinder
can
be
arranged
in
at
least
two
positions
or
planes
situated
one
on
top
of
the
other,
and
at
least
two
printing
plates
to
be
installed
can
be
arranged
side
by
side,
viewed
in
the
direction
parallel
to
the
axis
of
the
plate
cylinder,
wherein
the
printing
plate
magazine
can
be
removed
from
the
printing
couple,
in
particular,
can
be
carried
away
by
an
operator.
Durch
die
DE
10
2006
032
203
A1
ist
eine
Zuführvorrichtung
zum
Zuführen
von
Druckplatten
zu
einem
Plattenzylinder
eines
Druckwerks
einer
Druckmaschine
bekannt,
wobei
die
Zuführvorrichtung
mindestens
ein
Druckplattenmagazin
für
mindestens
eine
auf
den
Plattenzylinder
aufzubringende
Druckplatte
aufweist,
welches
Druckplattenmagazin
an
einem
zugeordneten
Plattenzylinder
in
einer
Abgabeposition
positionierbar
ist,
in
welcher
die
im
Druckplattenmagazin
aufgenommene
mindestens
eine
Druckplatte
entnehmbar
und
dem
Plattenzylinder
zuführbar
ist,
wobei
im
Druckplattenmagazin
mindestens
zwei
auf
den
Plattenzylinder
aufzubringende
Druckplatten
in
mindestens
zwei
übereinander
angeordneten
Lagen
bzw.
Ebenen
anordenbar
sind
und
mindestens
zwei
aufzubringende
Druckplatten
in
Richtung
parallel
zur
Achse
des
Plattenzylinders
gesehen
nebeneinander
anordenbar
sind,
wobei
das
Druckplattenmagazin
aus
dem
Druckwerk
entnehmbar,
insbesondere
von
einem
Bediener
tragbar
ist.
EuroPat v2
And,
indeed:
placed
side
by
side,
when
viewed
from
the
side,
the
three
scents
of
the
Opus
series
look
like
a
small
collection
of
books...
Und,
tatsächlich:
nebeneinander
gestellt,
von
der
Seite
betrachtet,
erinnern
die
drei
Düfte
der
Opus-Serie
an
eine
kleine
Büchersammlung...
ParaCrawl v7.1
In
the
first
region
21,
extending
rectilinearly,
two
bag
magazines
28,
29
are
located
side
by
side
as
viewed
in
the
conveying
direction
of
the
receiving
cups
15
.
Im
ersten,
geradlinig
verlaufenden
Bereich
21
sind
in
Förderrichtung
der
Aufnahmebecher
15
betrachtet
zwei
Beutelmagazine
28,
29
nebeneinander
angeordnet.
EuroPat v2