Translation of "Thorn in the side" in German
She's
been
a
huge
thorn
in
the
side
of
the
Assad
regime.
Sie
ist
ein
riesiger
Dorn
im
Auge
des
Assad-Regimes.
OpenSubtitles v2018
Soon
Stark
became
a
thorn
in
the
side
of
his
rival.
Bald
wurde
Stark
Company
zu
einem
Dorn
im
Auge
seines
Rivalen.
OpenSubtitles v2018
The
nomadic
lifestyle
is
a
thorn
in
the
side
of
Israeli
authorities.
Den
israelischen
Behörden
ist
das
Nomadenwesen
ohnehin
ein
Dorn
im
Auge.
ParaCrawl v7.1
She
was
regarded
as
a
thorn
in
the
CCP's
side.
Sie
wurde
als
Dorn
im
Auge
der
KPCh
betrachtet.
ParaCrawl v7.1
The
huge
mausoleum
for
General
Franco
is
a
thorn
in
the
side
of
the
new
Spanish
government.
Die
monumentale
Grabstätte
Francos
ist
der
neuen
spanischen
Regierung
ein
Dorn
im
Auge.
ParaCrawl v7.1
Fracking
is
a
thorn
in
the
side
of
the
beverages
industry.
Ein
Dorn
im
Auge
der
Getränkeindustrie
ist
das
Fracking.
ParaCrawl v7.1
Rojava
and
the
international
solidarity
movement
are
a
thorn
in
the
side
of
all
imperialist
forces.
Allen
imperialistischen
Kräften
ist
Rojava
und
die
internationale
Solidaritätsbewegung
ein
Dorn
im
Auge.
ParaCrawl v7.1
For
the
eternity
of
the
Almighty
is
a
thorn
in
the
side
of
Satan
and
his
son.
Die
Ewigkeit
des
Allmächtigen
ist
Satan
und
seinem
Sohn
ein
Dorn
im
Auge.
ParaCrawl v7.1
The
democratic
revolution
in
Rojava
is
a
thorn
in
the
side
of
all
of
them.
Die
demokratische
Revolution
in
Rojava
ist
ihnen
allen
ein
Dorn
im
Auge.
ParaCrawl v7.1
Yet
these
publications
are
a
serious
thorn
in
the
side
of
the
government.
Der
Regierung
unter
Premierminister
Erdogan
sind
sie
eher
ein
Dorn
im
Auge.
ParaCrawl v7.1
All
this
has
made
him
a
thorn
in
the
side
of
the
CCP.
All
das
hat
ihn
zu
einem
Dorn
im
Auge
der
KPC
werden
lassen.
ParaCrawl v7.1
The
visit
is
a
thorn
in
the
side
of
commentators
from
Eastern
Europe.
Kommentatoren
aus
Osteuropa
ist
die
Visite
in
Athen
ein
Dorn
im
Auge.
ParaCrawl v7.1
The
higher
costs
are
not
just
a
thorn
in
the
side
of
the
European
metal
industry.
Die
höheren
Kosten
sind
der
europäische
Metall-Industrie
nicht
nur
ein
Dorn
im
Auge.
ParaCrawl v7.1
Fluctuations
in
the
CD
profile
of
the
paper
or
board
web
are
a
thorn
in
the
side
of
papermakers.
Querprofilschwankungen
in
der
Papier-
oder
Kartonbahn
sind
dem
Papiermacher
ein
Dorn
im
Auge.
ParaCrawl v7.1
Haffner's
literary
social
reportage
was
a
thorn
in
the
side
of
the
National
Socialists.
Haffners
literarische
Sozialreportage
war
den
Nationalsozialisten
ein
Dorn
im
Auge.
ParaCrawl v7.1
Among
others,
the
appropriation
of
the
toll
income
is
a
thorn
in
the
side
of
the
Council.
Unter
anderem
ist
dem
Rat
die
Zweckbindung
der
Mauteinnahmen
ein
Dorn
im
Auge.
ParaCrawl v7.1
Well,
Ted,
in
my
experience...
comfort
can
be
a
thorn
in
the
side
of
revelation.
Ted,
nach
meinen
Erfahrungen...
kann
Wohlfühlen
ein
Dorn
im
Angesicht
der
Offenbarung
sein.
OpenSubtitles v2018
For
a
long
time,
the
trend
towards
statefinanced
apprenticeship
has
been
a
thorn
in
the
side
of
the
German
Government.
Der
Bundesregierung
ist
der
Trend
zur
StaatsLehre
schon
seit
langem
ein
Dorn
im
Auge.
EUbookshop v2
The
Nationalisation
Act
is
a
thorn
in
the
side
of
the
Allies,
especially
the
Americans.
Bei
den
Alliierten
ist
das
Sozialisierungsgesetz
vor
allem
den
Amerikanern
ein
Dorn
im
Auge.
ParaCrawl v7.1
With
her
dreaminess
and
slowness,
she
is
a
thorn
in
the
side
of
her
stressed
mother.
Mit
ihrer
Verträumtheit
und
Langsamkeit
ist
sie
ihrer
gestressten
Mutter
ein
Dorn
im
Auge.
ParaCrawl v7.1
As
a
result,
she
has
become
a
thorn
in
the
side
of
the
evil
regime
that
persecutes
Falun
Gong.
Daher
ist
sie
dem
Regime,
das
Falun
Gong
verfolgt,
ein
Dorn
im
Auge.
ParaCrawl v7.1
And
their
wealth
was
a
thorn
in
the
side
to
those
in
power
at
the
time.
Und
gerade
ihr
Reichtum
war
den
Mächtigen
der
damaligen
Welt
ein
Dorn
im
Auge.
ParaCrawl v7.1