Translation of "Thermal bridging" in German
The
result
is
a
continuous
material
without
thermal
bridging
from
the
basement
to
the
gable.
Das
Ergebnis
ist
eine
durchgehende
Materialart
ohne
Kältebrücken
vom
Sockel
bis
zum
Giebel.
ParaCrawl v7.1
Passive
houses
have
an
exceptionally
good
thermal
envelope,
preventing
thermal
bridging
and
air
leakage.
Passivhäuser
haben
eine
besonders
gute
Wärmedämmung,
vermeiden
Wärmebrücken
und
haben
eine
hohe
Luftdichtheit.
ParaCrawl v7.1
We
develop
forward-looking
building
units
that
provide
solutions
to
well-known
problems
such
as
thermal
bridging,
fungus
growth,
weathering,
break-in
hazard
and
street
noise.
Wir
entwickeln
zukunftsweisende
Bauelemente
zur
Lösung
altbekannter
Problematiken,
wie
Wärmebrücken,
Schimmelbildung,
Verwitterung,
Einbruchgefahr
und
Straßenlärm.
ParaCrawl v7.1
The
new
windows
are
set
in
front
of
the
existing
facade
in
order
to
prevent
thermal
bridging
and
to
establish
a
connection
to
the
ventilation
system.
Die
neuen
Fenster
werden
vor
die
bestehende
Fassade
gesetzt
um
Wärmebrücken
zu
reduzieren
und
den
Anschluss
an
das
Lüftungssystem
herzustellen.
ParaCrawl v7.1
The
creation
of
loggias,
principally
to
eliminate
thermal
bridging
on
balcony
slabs,
creates
a
buffer
area,
increasing
passive
solar
gains.
Die
Schaffung
von
Loggien,
deren
wichtigster
Grund
die
Beseitigung
der
Kältebrücken
der
Balkonplatten
ist,
führt
zu
einer
Pufferzone,
die
passive
Solargewinne
fördert.
ParaCrawl v7.1
This
is
because
the
greatest
enemy
of
perfect
meat
is
"thermal
bridging"
during
transport
or
during
the
warehousing
phases.
Denn
der
größte
Feind
einwandfreien
Fleisches
sind
"Wärmebrücken"
auf
dem
Transportweg
oder
während
der
Lagerphasen.
ParaCrawl v7.1
Modern
windows
and
doors
require
advanced
sealing
solutions
to
insulate
the
joint
and
so
maintain
their
overall
efficiency,
whilst
preventing
energy
losses
and
avoiding
thermal
bridging
around
the
frames.
Für
moderne
Fenster
und
Türen
sind
fortschrittliche
Dichtungslösungen
erforderlich,
um
die
Fugen
zu
isolieren
und
so
ihre
Gesamteffizienz
zu
erhalten
und
gleichzeitig
Energieverluste
und
Wärmebrücken
um
die
Rahmen
herum
zu
vermeiden.
ParaCrawl v7.1
In
the
case
of
heating
slab
or
the
ground
directly
beneath
the
floor
due
to
the
very
large
thermal
inertia
of
the
concrete,
will
allow
you
to
use
this
energy
in
a
few
weeks,
reducing
the
aggregate
annual
energy
consumption
of
heating
and
subsequent
escape
of
heat
into
the
ground,
as
a
result
of
thermal
bridging
or
foundation
slab
.
Im
Fall
der
Erwärmung
der
Bramme
oder
Boden
direkt
unterhalb
des
Bodens
durch
die
sehr
große
thermische
Trägheit
des
Betons,
ermöglicht
es
Ihnen,
diese
Energie
in
ein
paar
Wochen
zu
verwenden,
Verringerung
der
gesamten
jährlichen
Energieverbrauch
von
Heizung
und
anschließende
Flucht
von
Wärme
in
den
Boden,
als
Folge
von
Wärmebrücken
oder
Fundamentplatte
.
ParaCrawl v7.1
This
not
only
removed
the
thermal
bridging
present
in
the
area
of
the
reinforced
concrete
supports,
but
also
created
additional
room
for
integrating
the
new
Venetian
blinds.
Auf
diese
Weise
wurden
nicht
nur
die
vorhandenen
Wärmebrücken
im
Bereich
der
Stahlbetonstützen
beseitigt,
sondern
es
entstand
gleichzeitig
auch
zusätzlicher
Raum
zur
Integration
der
neuen
Jalousien.
ParaCrawl v7.1
The
problem
of
thermal
bridging
created
by
the
party
walls
to
the
neighbouring
homes
was
successfully
solved
by
inserting
VIP
elements
into
25-cm-deep
vertical
channels.
Die
Wärmebrücken
der
Kommunwände
zu
den
Nachbarn
ließen
sich
durch
in
25
cm
tiefe
vertikale
Schlitze
eingeschobene
VIP-Elemente
einwandfrei
lösen.
ParaCrawl v7.1