Translation of "Thermalized" in German
The
positrons
are
thermalized
in
the
moderator
material
and
then
released
with
the
exit
energy
from
the
moderator
material.
Im
Moderatormaterial
werden
die
Positronen
thermalisiert
und
anschließend
mit
der
Austrittsenergie
vom
Moderatormaterial
abgegeben.
EuroPat v2
In
this
structure,
the
incident
radiation,
particles
or
fields
31
are
absorbed
directly
by
the
phase
transition
thermometer
222
and
thermalized.
Die
einfallende
Strahlung
bzw.
die
einfallenden
Teilchen
31
werden
direkt
im
Phasenübergangsthermometer
222
absorbiert
und
thermalisiert.
EuroPat v2
Pope's
group
reported
in
1965
that
in
the
absence
of
an
external
electric
field,
the
electroluminescence
in
anthracene
crystals
is
caused
by
the
recombination
of
a
thermalized
electron
and
hole,
and
that
the
conducting
level
of
anthracene
is
higher
in
energy
than
the
exciton
energy
level.
Popes
Gruppe
berichtete
1965
zum
einen
von
Elektrolumineszenz
in
Anthracen-Kristallen,
ausgelöst
durch
die
Rekombination
von
thermalisierten
Elektronen
und
Löchern
ohne
ein
äußeres
elektrisches
Feld,
und
zum
anderen,
dass
bei
Anthracen
das
Leit-Energieniveau
höher
als
das
Exziton-Energieniveau
ist.
Wikipedia v1.0
Now,
this
technique
involves
coating
a
thin
layer
of
thermalized
metallic
dust
onto
the
evidence.
Also,
diese
Technik
beinhaltet
es,
das
Beweisstück
mit
einer
dünnen
Schicht
thermalisierten
metallischen
Staubs
zu
überziehen.
OpenSubtitles v2018
Thus,
scattered
light,
which
may
have
been
introduced
into
the
housing
by
the
optical
measuring
sections,
is
uniformly
thermalized
(Ulbricht
globe).
Somit
wird
eventuelles,
durch
die
optischen
Messstrecken
ins
Gehäuse
eingebrachtes
Streulicht
gleichmäßig
thermalisiert
(Ulbricht-Kugel).
EuroPat v2
In
the
experiment,
one
observes
a
deviation
from
the
180°
angular
correlation
and
an
energy
shift
of
the
emitted
511
keV
quanta
due
to
the
Doppler
effect
caused
by
the
electron
momentum
(figure,
right)
–
the
momentum
of
the
thermalized
positron
is
negligible.
Im
Experiment
beobachtet
man
eine
Abweichung
von
der
180°
Winkel-Korrelation
und
eine
Energieverschiebung
der
emittierten
511-keV-Gammaquanten
durch
den
vom
Elektronenimpuls
verursachten
Doppler-Effekt
(Abbildung,
rechts)
–
der
Impuls
des
thermalisierten
Positrons
ist
vernachlässigbar.
ParaCrawl v7.1
It
is
furthermore
also
possible
to
use
strips
30
with
a
greater
thickness
since
the
strip
30
is
heated
and
thus
thermalized
both
on
the
front
side
and
on
the
rear
side
thereof.
Ferner
ist
es
möglich,
auch
Bänder
30
mit
einer
größeren
Dickenerstreckung
zu
verwenden,
denn
das
Band
30
ist
sowohl
auf
der
Vorderseite
als
auch
auf
dessen
Rückseite
aufgeheizt
und
somit
thermalisiert.
EuroPat v2