Translation of "Thermal regime" in German
Little
light,
broken
thermal
regime
can
not
be
regular
watering
and
care.
Wenig
Licht
kann
gebrochen
thermische
Regime
nicht
regelmäßige
Bewässerung
und
Pflege
sein.
ParaCrawl v7.1
The
qualitative
result
is
impossible
without
respect
for
the
optimum
thermal
regime.
Das
qualitative
Ergebnis
ist
unmöglich,
ohne
Respekt
für
die
optimale
thermische
Regime.
ParaCrawl v7.1
In
the
case
of
a
purely
thermal
reaction
regime,
this
can
be
done,
for
example,
by
cooling
the
reaction
mixture
to
room
temperature.
Dies
kann
bei
rein
thermischer
Reaktionsführung
beispielsweise
durch
Abkühlen
des
Reaktionsgemisches
auf
Raumtemperatur
erfolgen.
EuroPat v2
We
examine
the
depth
of
the
active
layer,
the
thermal
regime
of
the
permafrost
and
the
intensity
of
slope
movements.
Wir
untersuchen
die
Mächtigkeit
der
Auftauschicht,
den
thermischen
Zustand
des
Permafrosts
und
die
Intensität
von
Hangbewegungen.
ParaCrawl v7.1
In
the
case
of
a
thermal
reaction
regime
the
reaction
is
conducted
at
a
temperature
up
to
140°
C.,
preferably
up
to
130°
C.
Bei
der
thermischen
Reaktionsführung
wird
die
Reaktion
bei
einer
Temperatur
bis
zu
140
°C,
bevorzugt
bis
zu
130
°C
durchgeführt.
EuroPat v2
Processes
based
on
gas
phase
depositions
have
the
further
disadvantage
that
they
require
i)
the
use
of
very
high
temperatures
in
the
case
of
a
thermal
reaction
regime
or
ii)
high
energy
densities
in
the
case
of
introduction
of
the
energy
required
for
the
decomposition
of
the
precursor
in
the
form
of
electromagnetic
radiation.
Verfahren
basierend
auf
Gasphasenabscheidungen
haben
weiterhin
den
Nachteil,
dass
sie
i)
im
Falle
einer
thermischen
Reaktionsführung
den
Einsatz
sehr
hoher
Temperaturen
oder
ii)
im
Falle
des
Einbringens
der
erforderlichen
Energie
für
die
Zersetzung
des
Precursors
in
Form
von
elektromagnetischer
Strahlung
hohe
Energiedichten
erfordern.
EuroPat v2
However,
all
gas
phase
deposition
processes
have
the
disadvantage
that
they
require
either
i)
in
the
case
of
a
thermal
reaction
regime,
the
use
of
very
high
temperatures,
or
ii)
in
the
case
of
introduction
of
the
required
energy
for
the
decomposition
of
the
precursor
in
the
form
of
electromagnetic
radiation,
high
energy
densities.
Alle
Gasphasenabscheidungsprozesse
haben
jedoch
entweder
den
Nachteil,
dass
sie
i)
im
Falle
einer
thermischen
Reaktionsführung
den
Einsatz
sehr
hoher
Temperaturen
oder
ii)
im
Falle
des
Einbringens
der
erforderlichen
Energie
für
die
Zersetzung
des
Precursors
in
Form
von
elektromagnetischer
Strahlung
hohe
Energiedichten
erfordern.
EuroPat v2
An
advantage
of
the
present
invention
is
that,
as
a
result
of
the
catalyzed
process
regime
of
the
invention,
fewer
of
the
carbamate
groups
—COOR
4,
—COOR
5
and/or
—COOR
6
present
in
the
starting
product
are
hydrolyzed
than
in
the
case
of
the
purely
thermal
process
regime,
and
hence
when
using
1,3,5-triazine
triscarbamates
as
starting
products
in
the
catalyzed
process
regime
of
the
invention
the
fraction
of
2-amino-1,3,5-triazine
4,6-biscarbamates
obtained
is
lower
than
in
the
case
of
the
thermal,
uncatalyzed
reaction
regime.
Ein
Vorteil
der
vorliegenden
Erfindung
besteht
darin,
daß
durch
die
erfindungsgemäße
katalysierte
Verfahrensführung
weniger
im
Ausgangsprodukt
enthaltene
Carbamatgruppen
-COOR
4,
-COOR
5
bzw.
-COOR
6
hydrolysiert
werden,
als
in
der
rein
thermischen
Verfahrensführung
und
somit
bei
Einsatz
von
1,3,5-Triazin-tris-carbamaten
als
Ausgangsprodukte
im
erfindungsgemäßen
katalysierten
Verfahrensführung
ein
geringerer
Anteil
an
2-Amino-1,3,5-Triazin-4,6-biscarbamaten
erhalten
wird,
als
bei
der
thermischen,
unkatalysierten
Reaktionsführung.
EuroPat v2
Gas
phase
deposition
processes,
for
example
CVD
or
PVD,
have
the
further
disadvantage
that
they
require
i)
the
use
of
very
high
temperatures
in
the
case
of
a
thermal
reaction
regime
or
ii)
high
energy
densities
in
the
case
of
introduction
of
the
energy
required
for
the
decomposition
of
the
precursor
in
the
form
of
electromagnetic
radiation.
Gasphasenabscheidungsprozesse
wie
z.B.
CVD
oder
PVD
haben
weiterhin
den
Nachteil,
dass
sie
i)
im
Falle
einer
thermischen
Reaktionsführung
den
Einsatz
sehr
hoher
Temperaturen
oder
ii)
im
Falle
des
Einbringens
der
erforderlichen
Energie
für
die
Zersetzung
des
Precursors
in
Form
von
elektromagnetischer
Strahlung
hohe
Energiedichten
erfordern.
EuroPat v2
The
thermal
regime
is
characterized
by
an
average
annual
temperature
of
around
9
°
C,
average
of
18
°
C
and
average
minimum
of
1
°
C
maximum.
Das
thermische
Regime
zeichnet
sich
durch
eine
jährliche
Durchschnittstemperatur
von
ca.
9
°
C,
Durchschnitt
von
18
°
C
und
durchschnittlich
mindestens
1
°
C
maximal.
ParaCrawl v7.1
As
for
the
cylinder
with
the
piston
rings,
there
is
the
choice
of
an
optimal
gap
is
compliance
with
the
acceptable
thermal
regime.
Was
den
Zylinder
mit
den
Kolbenringen
anbelangt,
so
besteht
die
Wahl
eines
optimalen
Spaltes
in
der
Einhaltung
des
akzeptablen
Wärmeregimes.
ParaCrawl v7.1
Such
dimensions
of
the
windows
in
the
bath
will
provide
a
fastwarming
and
preservation
of
the
thermal
regime
in
the
room
bath.
Solche
Dimensionen
der
Fenster
in
dem
Bad
wird
eine
schnelle
bereitzustellenErwärmung
und
Erhaltung
des
thermischen
Regimes
im
Raum
Bad.
ParaCrawl v7.1
After
processing
the
premises,
it
is
possible
to
return
to
it
immediately,
as
soon
as
the
thermal
regime
that
is
comfortable
for
a
person
is
established.
Nach
der
Bearbeitung
der
Räumlichkeiten
kann
sofort
wieder
dorthin
zurückgekehrt
werden,
sobald
das
für
eine
Person
angenehme
thermische
Regime
festgelegt
ist.
ParaCrawl v7.1
The
thermal
regime
is
characterized
by
an
average
annual
temperature
of
approximately
8.5
°
C,
average
of
18
°
C
and
average
minimum
of
1
°
C
maximum.
Das
thermische
Regime
zeichnet
sich
durch
eine
jährliche
Durchschnittstemperatur
von
ca.
8,5
°
C,
Durchschnitt
von
18
°
C
und
durchschnittlich
mindestens
1
°
C
maximal.
ParaCrawl v7.1
Violation
of
the
thermal
regime
of
the
testicles
in
adolescence
may
adversely
affect
the
development
of
secondary
sexual
characteristics
due
to
a
decrease
in
testosterone
synthesis
and
its
effects.
Eine
Verletzung
des
Wärmeregimes
der
Hoden
in
der
Pubertät
kann
die
Entwicklung
sekundärer
sexueller
Merkmale
aufgrund
einer
Abnahme
der
Testosteronsynthese
und
ihrer
Auswirkungen
beeinträchtigen.
ParaCrawl v7.1
Accordingly,
particularly
because
of
the
thermal
regimes
of
blank
production
by
means
of
bar
drawings,
the
base
glass
is
in
danger
of
forming
crystallites
that
could
appear
as
visible
defects
in
the
end
product.
Damit
ist
das
Basisglas
insbesondere
durch
das
thermische
Regime
der
Rohlingherstellung
durch
Stabziehen
gefährdet,
Kristallite
auszubilden,
die
im
Endprodukt
als
sichtbare
Defekte
in
Erscheinung
treten
können.
EuroPat v2