Translation of "Thermalization" in German
Why
must
food
be
cooled
down
quickly
after
thermalization
to
2°
C?
Wieso
müssen
Lebensmittel
nach
dem
Thermalisieren
schnell
auf
2°C
abgekühlt
werden?
CCAligned v1
The
following
recipes
refer
to
the
CSC
Sous-vide
thermalization.
Die
folgenden
Rezepturen
beziehen
sich
auf
das
CSC
Sous-vide
Thermalisieren.
CCAligned v1
This
inner
temperature
compensation
is
named
“thermalization.”
Dieser
innere
Temperaturausgleich
wird
als
"Thermalisierung"
bezeichnet.
ParaCrawl v7.1
Since
thermalization
losses
are
reduced
in
such
a
layer
system,
multi-spectral
cells
have
a
higher
theoretical
efficiency.
Da
in
einem
solchen
Schichtsystem
Thermalisierungsverluste
reduziert
werden,
haben
Multispektralzellen
einen
höheren
theoretischen
Wirkungsgrad.
EuroPat v2
Thermalization:
5
hours
(the
roast
beef
can
easily
stay
longer
in
the
bath)
Thermalisieren:
5
Stunden
(Das
Roastbeef
kann
ohne
weiteres
auch
länger
im
Bad
bleiben.)
CCAligned v1
In
their
experiments,
the
Viennese
physicists
“discovered
a
new
mechanism
which
is
not
based
on
thermalization,”
as
Rauer
explained.
Bei
ihren
Versuchen
sind
die
Wiener
Physiker
jetzt
"auf
einen
neuen
Mechanismus
gestoßen,
der
nicht
auf
der
Thermalisierung
beruht",
wie
Rauer
erklärte.
ParaCrawl v7.1
In
their
experiments,
the
Viennese
physicists
"discovered
a
new
mechanism
which
is
not
based
on
thermalization,"
as
Rauer
explained.
Bei
ihren
Versuchen
sind
die
Wiener
Physiker
jetzt
"auf
einen
neuen
Mechanismus
gestoßen,
der
nicht
auf
der
Thermalisierung
beruht",
wie
Rauer
erklärte.
ParaCrawl v7.1
While
the
coating
process
is
carried
out
in
the
sub-mbar
region,
thus
in
particular
at
pressures
between
0.5
and
0.05
mbar
and
preferably
at
a
total
pressure
of
approximately
0.1
mbar,
the
thermalization
(establishment
of
thermal
equilibrium)
preceding
the
coating
process
is
effected
with
a
total
pressure
in
the
deposition
chamber
of
>1
mbar,
for
example
with
a
total
pressure
of
approximately
5
mbar.
Während
der
Beschichtungsprozess
im
Sub-mbar-Bereich
durchgeführt
wird,
also
insbesondere
bei
Drucken
zwischen
0,5
und
0,05
mbar
und
bevorzugt
bei
einem
Totaldruck
von
etwa
0,1
mbar,
erfolgt
die
dem
Beschichtungsprozess
vorangehende
Thermalisierung
bei
einem
Totaldruck
in
der
Depositionskammer
von
>
als
1
mbar,
beispielsweise
bei
einem
Totaldruck
von
etwa
5
mbar.
EuroPat v2
Owing
to
the
large
temperature
gradient
between
the
front
side
of
the
strip
30
and
the
rear
side
thereof,
there
is
rapid
thermalization
of
the
strip
30
over
the
thickness
thereof.
Aufgrund
des
großen
Temperaturgradienten
zwischen
der
Vorderseite
des
Bandes
30
und
dessen
Rückseite
erfolgt
eine
rasche
Thermalisierung
des
Bandes
30
über
dessen
Dickenerstreckung.
EuroPat v2
The
heating
unit
70
brings
about
further
improved
thermalization
of
the
strip
30,
as
a
result
of
which
even
lower
thermal
stresses
remain
in
the
reinforcing
structure
20
after
said
structure
cools,
whereby
the
reinforcing
structure
20
has
a
further
increased
stability.
Die
Aufheizeinrichtung
70
bewirkt
eine
nochmals
verbesserte
Thermalisierung
des
Bandes
30,
wodurch
nochmals
geringere
thermische
Spannungen
in
der
Verstärkungsstruktur
20
nach
Auskühlung
dieser
verbleiben,
wodurch
die
Verstärkungsstruktur
20
eine
nochmals
erhöhte
Stabilität
aufweist.
EuroPat v2
The
cover
apparatus
8
seals
the
opening
in
the
thermal
shield
and
serves
as
a
thermalization
of
the
ram
in
order
to
keep
the
thermal
load
on
the
coil
tank
low.
Die
Abdeckvorrichtung
8
verschließt
die
Öffnung
im
thermischen
Schild
und
dient
als
Thermalisierung
des
Stempels,
um
die
Wärmelast
auf
den
Spulentank
klein
zu
halten.
EuroPat v2
There
can
therefore
be
a
further
improvement
in
the
thermalization
of
the
strip
over
the
thickness
thereof,
thereby
making
it
possible
to
achieve
even
lower
mechanical
stresses
as
the
strip
is
pressed
into
contact
and
also
lower
thermally
induced
stresses
after
the
cooling
of
the
strip
on
the
molded
body.
Daher
kann
das
Band
über
dessen
Dickenerstreckung
nochmals
verbessert
thermalisieren,
wodurch
nochmals
geringere
mechanische
Spannungen
beim
Anpressen
des
Bandes
und
auch
geringere
thermisch
bedingte
Spannungen
nach
Abkühlen
des
Bandes
auf
dem
Formkörper
realisierbar
sind.
EuroPat v2
By
virtue
of
the
thermalization
of
the
strip
30
over
the
thickness
thereof,
there
is
a
uniform
deformation
of
the
strip
30
owing
to
the
strip
30
being
pressed
onto
the
molded
body
surface
11
or
onto
the
surface
of
the
already
formed
reinforcing
structure
20,
with
the
result
that
the
reinforcing
structure
20
exhibits
lower
mechanical
stresses.
Aufgrund
der
Thermalisierung
des
Bandes
30
über
dessen
Dickenerstreckung
erfolgt
durch
das
Anpressen
des
Bandes
30
auf
der
Formkörperoberfläche
11
bzw.
auf
der
Oberfläche
der
bereits
gebildeten
Verstärkungsstruktur
20
eine
gleichmäßige
Verformung
des
Bandes
30,
so
dass
die
Verstärkungsstruktur
20
geringere
mechanische
Spannungen
aufweist.
EuroPat v2
An
obvious
advantage
of
this
approach
is
an
improved
utilization
of
the
solar
spectrum
and
reduced
thermalization
losses
compared
to
single
junction
devices.
Offensichtliche
Vorteile
dieses
Ansatzes
sind
eine
verbesserte
Ausnutzung
des
Sonnenspektrums
sowie
reduzierte
Thermalisierungsverluste
im
Vergleich
zu
Einfachzellen.
ParaCrawl v7.1