Translation of "There is talk of" in German

There is also talk of lightweights and heavyweights.
Dann wird von Leichtgewichten und von Schwergewichten geredet.
Europarl v8

However, there is always talk of new ground rules and solutions.
Es wird auch immer von neuen Spielregeln und von Lösungen gesprochen.
Europarl v8

There is no talk of revenues.
Es ist hier keine Rede von Einnahmen.
Europarl v8

There is now talk of a 'two stage solution'.
Derzeit ist die Rede von einer "Zwei-Phasen-Lösung”.
Europarl v8

There is even talk of EUR 75.
Es ist sogar von 75 EUR die Rede.
Europarl v8

There is also talk of Israel waging a "preventative' war against Syria.
Es wird sogar von einem sogenannten Präventivkrieg gegen Syrien gesprochen.
Europarl v8

There is much talk of privatisation and liberalisation.
Es wird viel von Privatisierung und Liberalisierung gesprochen.
Europarl v8

There is talk of losses of EUR 42 million a day.
Die Rede ist von Verlusten in Höhe von 42 Mio. EUR täglich.
Europarl v8

There is also talk of concluding accession negotiations with Croatia during the Hungarian Presidency.
Auch wird vom Abschluss der Beitrittsverhandlungen mit Kroatien während des ungarischen Ratsvorsitzes gesprochen.
Europarl v8

There is talk of witchcraft, and there are comparisons with the aviation sector.
Es ist von Hexerei die Rede, von den Vergleichen zur Luftfahrt.
Europarl v8

There is talk of lack of democracy, but none of the proposals addresses it.
Man spricht vom Demokratiedefizit, aber keiner der Vorschläge bringt eine Lösung.
Europarl v8

There is no more talk of that.
Dies ist gar kein Thema mehr.
Europarl v8

There is talk of economic retaliation against Israel.
Die Rede ist von wirtschaftlichen Vergeltungsmaßnahmen gegen Israel.
Europarl v8

I am ashamed that, in my own country, there is talk of social tourism.
Ich schäme mich dafür, dass in meinem Land von Sozialtourismus gesprochen wird.
Europarl v8

Already there is talk of a new glasnost in China.
Doch hört man bereits von einer neuen Glasnost in China.
Europarl v8

There is much talk of post-Nice.
Es ist viel von post-Nizza die Rede.
Europarl v8