Translation of "The ownership" in German
This
is
very
important
for
the
country's
ownership.
Das
ist
sehr
wichtig
für
die
Eigenverantwortung
des
Landes.
Europarl v8
We
condemn
any
attempt
to
intervene
in
the
ownership
status
of
ports.
Wir
verurteilen
jeden
Versuch
eines
Eingriffs
in
die
Eigentumsstruktur
der
Häfen.
Europarl v8
Consequently,
the
conditions
of
ownership
in
certain
sectors
should
be
a
matter
for
individual
Member
States
to
decide.
Außerdem
sind
die
Eigentumsverhältnisse
der
verschiedenen
Sektoren
eine
nationale
Angelegenheit.
Europarl v8
Is
its
significance
altered
in
any
way
by
the
form
of
ownership?
Verändert
sich
seine
Bedeutung
in
irgendeiner
Weise
durch
die
Eigentumsform?
Europarl v8
We
need
to
improve
the
ownership
of
the
single
market.
Wir
müssen
das
Gefühl
der
Mitverantwortung
für
den
Binnenmarkt
verbessern.
Europarl v8
Neither
should
the
common
fisheries
policy
include
the
common
ownership
of
stocks.
Genauso
wenig
sollte
die
Gemeinsame
Fischereipolitik
den
gemeinsamen
Besitz
der
Fischbestände
beinhalten.
Europarl v8
No
one
mentions
the
crucial
issue
of
the
principle
of
respect
for
the
right
of
ownership.
Niemand
erwähnt
hier
die
grundlegende
Frage
der
Achtung
des
Eigentumsrechts.
Europarl v8
The
HCB
decides
whether
it
prefers
to
make
the
transfer
of
ownership
or
use
a
pledge
.
Die
HCB
entscheidet
,
ob
sie
eine
Eigentumsübertragung
oder
eine
Verpfändung
bevorzugt
.
ECB v1
So
similarly,
the
control
is
flowing
in
the
ownership
networks
and
is
accumulating
at
the
nodes.
Ähnlich
fließt
die
Kontrolle
in
den
Eigentumsnetzwerken
und
sammelt
sich
an
den
Knotenpunkten.
TED2013 v1.1
After
the
Reformation,
the
village
passed
into
the
Landgraves'
ownership.
Nach
der
Reformation
ging
der
Ort
in
den
Besitz
des
Landgrafen
über.
Wikipedia v1.0
Following
the
fall
of
the
Venetian
Republic
in
1797,
the
palace
changed
ownership
several
times.
Nach
dem
Untergang
der
Republik
wechselte
der
Palast
mehrmals
seine
Besitzer.
Wikipedia v1.0
Since
that
time,
for
more
than
five
generations,
the
mill
has
been
under
the
Weber
family's
ownership.
Sie
ist
seitdem
über
fünf
Generationen
im
Besitz
der
Familie
Weber.
Wikipedia v1.0
It
is
precisely
during
this
time
that
the
Grignans
seem
to
have
lost
the
ownership
of
the
castle
which
bears
their
name.
Doch
die
Grignans
verlieren
den
Besitz
des
Schlosses,
welches
ihren
Namen
trägt.
Wikipedia v1.0
After
the
Bundeskartellamt
expressed
concerns,
the
cross
ownership
plan
was
not
implemented.
Nach
Bedenken
des
Bundeskartellamtes
wurde
diese
Überkreuzbeteiligung
nicht
umgesetzt.
Wikipedia v1.0