Translation of "The coast is clear" in German

I was only gonna see if the coast is clear!
Ich wollte nur sehen, ob die Luft rein ist.
OpenSubtitles v2018
They'll know the coast is clear.
Wenn die Luft rein ist, kommen sie.
OpenSubtitles v2018
See if the coast is clear.
Sieh, ob die Luft rein ist!
OpenSubtitles v2018
Better let me case the joint first, see if the coast is clear.
Lassen Sie mich erst nachsehen, ob die Luft rein ist.
OpenSubtitles v2018
We're not coming out until the coast is clear.
Wir kommen, wenn die Luft rein ist.
OpenSubtitles v2018
I'm going to sneak around the corner and see if the coast is clear.
Ich schau nur kurz, ob die Luft rein ist.
OpenSubtitles v2018
As soon as the coast is clear, we're leaving.
Sobald die Luft rein ist, gehen wir.
OpenSubtitles v2018
The coast is clear, vultures have flown away.
Die Luft ist rein, die Geier sind ausgeflogen.
OpenSubtitles v2018
I'll come for you when the coast is clear.
Ich komme zu dir, wenn die Luft rein ist.
OpenSubtitles v2018
I'm gonna make sure the coast is clear.
Ich sehe nach, ob die Luft rein ist.
OpenSubtitles v2018
You two get outside and make sure the coast is clear.
Ihr beide geht raus und stellt sicher, dass die Luft rein ist.
OpenSubtitles v2018
When the coast is clear I'm going to use the phone.
Wenn die Luft rein ist, gehe ich ans Telefon.
OpenSubtitles v2018
Once the coast is clear, we use the key to get into the back room.
Wenn die Luft rein ist, benutzen wir den Schlüssel zum Hinterzimmer.
OpenSubtitles v2018
If the coast is clear, we'll make a move.
Wenn die Luft rein ist, ziehen wir es durch.
OpenSubtitles v2018
And as far as I can tell... The coast is clear.
So weit ich das beurteilen kann... ist die Küste frei.
OpenSubtitles v2018
When the coast is clear, you guys make a run for the Interstate.
Wenn die Luft rein ist, lauft ihr beide zur Autobahn.
OpenSubtitles v2018
OK, the coast is clear.
Okay, die Luft ist rein.
OpenSubtitles v2018
The killer thinks the coast is clear.
Der Mörder denkt, dass die Luft rein ist.
OpenSubtitles v2018
Hey, come on, I think the coast is clear.
Hey, komm schon, ich glaube, die Luft ist rein.
OpenSubtitles v2018
Buzz, the coast is clear.
Buzz, die Luft ist rein.
OpenSubtitles v2018
Okay, Darwin, the coast is clear.
Okay, Darwin, die Luft ist rein.
OpenSubtitles v2018
First, we check to see that the coast is clear.
Zuerst prüfen wir, ob alles klar ist.
OpenSubtitles v2018
Besides I've got to check if the coast is clear.
Außerdem muss ich ja erstmal die Lage klären.
OpenSubtitles v2018

Related phrases

clear for you clear out clear coast down
coast to coast not clear by the coast is clear
the coast is clear coast