Translation of "The chapter closes" in German

Das Kapitel endet mit den Informationsquellen, die von Finanzfachleuten benutzt werden.

Das Kapitel schließt mit einem Beispiel für einen selbst geschriebenen Graphenalgorithmus, das einige der vorher erlernten Techniken und algorithmischen Bausteine vereinigt.

Das Kapitel schließt mit einigen Kommentaren dazu, wie verschiedene Fähigkeiten von JMP auf die vier InfoQ-Komponenten und die acht InfoQ-Dimensionen abgestimmt sind.

Er wußte um dieses Schicksal und hat seinen Bruder gebeten, das Schlußkapitel "Der Kreis schließt sich" nach seinen Angaben und in seinem Sinne zu Ende zu bringen.

Die Verhandlungen im Kapitel Wettbewerb wurden im November 2001 vorläufig abgeschlossen.

Die Verhandlungen über das Wettbewerbskapitel wurden im Juni 2002 vorläufig beendet.

Die Verhandlungen über das Wettbewerbskapitel wurden im Oktober 2002 vorläufig beendet.

Für die entsprechend fortgeschrittenen Länder sollte das Kapitel bis Ende 2002 abgeschlossen sein.

Das abschließende Kapitel enthält eine kurze Beschreibung der Geldpolitik der EZB.

Im Dezember 2000 wurden die beitrittsbezogenen Verhandlungen für das Kapitel Statistik abgeschlossen.

Clemens: Das Emperor-Kapitel ist abgeschlossen.

Das abschließende Kapitel enthält eine kurze Beschreibung der Geldpolitik der EZB.

In der Mitte des Jahres 1941 wurden die Kapitel geschlossen.

Das abschließende Kapitel enthält eine kurze Beschreibung der Geldpolitik der EZB.

Das Grand Finale wird dann durch 'Beautiful People' abgeschlossen.

Jedes der 9 Kapitel wird mit einem aktuellen Bericht abgerundet.

Das nächste Kapitel wird die Erzählung von Vegettos frühem Leben abschließen.

Das Thema Mugello ist abgehakt.

Das Schlusskapitel fordert eine demokratische Kontrolle und strengere Regeln für die Arbeit des Europäischen Patentamtes.

Wenn die Umweltkapitel beispielsweise geschlossen sind, dann sollten wir sie nicht wieder öffnen, weil man meint, dass eine bestimmte Straße oder ein bestimmter Kanal in einem bestimmten Land nicht gebaut werden kann, wenn ich manche dieser Anträge hier richtig analysiere.

Ich fordere, dass wirkliche Fortschritte erzielt werden, wenn die entsprechenden Kapitel mit den Kandidatenländern abgeschlossen werden.

Werden die Verhandlungen trotzdem aufgenommen, so betrachte ich dies als den Beginn einer Fahrt, wie wir sie derzeit bei Rumänien erleben, nämlich der eines Zuges, der dahinsaust und im Beitritt mündet, wobei die Verhandlungskapitel künstlich abgeschlossen werden und die festgelegten Kriterien nicht mehr von Belang sind.

Wir haben dies vollbracht, wir haben begonnen manche Fragen des Datenschutzes zu anzugehen und wir fühlen uns, als ob das Kapitel sich langsam dem Ende neigt.

Bestehende rechtliche Verpflichtungen im Zusammenhang mit der Anpassung an den Acquis müssen erfüllt sein, bevor die Verhandlungen über die entsprechenden Kapitel abgeschlossen werden.

Als Ergebnis der erbrachten Vorarbeiten konnten alle oben genannten Kapitel auf der Tagung des Europäischen Rates von Kopenhagen am 12./13. Dezember abgeschlossen werden, nachdem Einigung über die Haushaltsausgaben und andere Vereinbarungen über noch offene spezifische Fragen erzielt worden war.

Es kommt nicht so sehr auf die Zahl der Kapitel an, die in die Verhandlungen aufgenommen werden, sondern auf die Zahl der Kapitel, die abgeschlossen werden.

Die Länder, mit denen dieses Kapitel bislang abgeschlossen wurde, haben Rechtsvorschriften eingeführt, die für einen hohen Grad der Angleichung sorgen, selbst wenn in einigen Fällen weitere Anpassungen oder Durchführungsvorschriften nötig sind, um zu einer vollständigen Angleichung zu gelangen.

Durch diese gemeinsame Position sei es, so Herr Cornelis, möglich gewesen, bereits mit fünf Beitrittsländern das Kapitel abzuschließen: mit Zypern, Malta, Ungarn, Lettland und der Slowakei.