Translation of "The belgian people" in German

Die Belgier sind stolz auf ihre Produktion feiner Schokoladen.

Nicht nur unsere belgischen Kolleginnen und Kollegen und das belgische Volk, wir alle sind tief erschüttert.

Heute sind sie alle über 75 Jahre alt und kamen zu uns, um das Parlament zu besuchen, und es ist sehr wichtig und sehr bewegend für uns, ihnen unsere Achtung zu bezeugen und insbesondere die Solidarität des britischen und des belgischen Volkes anzuerkennen, die sie aufnahmen und ihnen eine Familie gaben, die man ihnen in ihrem eigenen Land verweigert hatte.

Warum reißt man sie denn nicht einfach herunter, hisst die europäische Flagge und wartet ab, was die Belgier dazu sagen?

Der Präsident nimmt Bezug auf die Anschläge vom 22. März und informiert das Plenum darüber, dass er in seinem Namen umgehend eine Erklärung zur Bekundung der Solidarität mit dem belgischen Volk abgegeben und eine Botschaft an den belgischen Premierminister gerichtet habe.

Ich bin sicher, daß Sie mir auch beipflichten, wenn ich dem belgischen Volk, insbesondere den Bürgern Zeebrugges und der nahegelegenen Küstenstädte und den örtlichen Krankenhausdiensten danke, deren unkomplizierte und spontane Reaktion auf die Tragödie kennzeichnend war für die Großherzigkeit und Selbstlosigkeit der Belgier.

Anlässlich seines 25-jährigen Thronjubiläums 1976 wurde die König-Baudouin-Stiftung ins Leben gerufen, die sich die Verbesserung der Lebensbedingungen der belgischen Bevölkerung zum Ziel gesetzt hat.

Nein, der Unterschied ist meiner Ansicht nach viel eher zu finden in der Mentalität der belgischen Bevölkerung, bei der die deutsche Propaganda weniger gegriffen hat als bei der niederländischen.

Hier appellieren wir an das belgische Volk, die belgische Regierung, die Medien und Mitglieder der internationalen Gemeinschaft uns dabei beizustehen, das die Gerechtigkeit siegen wird: Uns dabei beizustehen, sicherzustellen, dass am Ende es nicht diejenigen sind, welche gesetzwidrig die politische Macht monopolisiert haben, die sich durchsetzen, sondern es stattdessen diejenigen sind, welche auf der Seite der Gerechtigkeit und des Gesetzes stehen, welche sich durchsetzen.

Im Rückblick auf den Besuch, den Ihre Majestäten mir im April dieses Jahres abgestattet haben, wäre ich Ihnen dankbar, wenn Sie ihnen im Gegenzug meine besten Wünsche für sie selbst, für Königin Fabiola, Prinz Philipp und Prinzessin Mathilde sowie für die Verantwortungsträger des öffentlichen Lebens und für das ganze belgische Volk übermitteln würden.

Nachdem der belgische Senator, Patrick Van Krunkelsven, eine Untersuchung über den Organhandel durch die Kommunistische Partei Chinas (KPC) durchgeführt und dieselben Schlussfolgerungen gezogen hatte, wie die aus dem Untersuchungsbericht von Matas-Kilgour, haben die belgischen Medien und Menschen aus unterschiedlichen Bereichen, diesem Thema und der brutalen Verfolgung von Falun Gong große Aufmerksamkeit gewidmet.

Der Film für die breite Öffentlichkeit hebt die für Belgien und Belgier typische kulturelle Vielfalt und Lebenskunst hervor.

In seinem Brief rief der belgische Falun Dafa Verein die belgische Bevölkerung, die belgische Regierung, die Medien und alle Mitglieder der internationalen Gemeinschaft dazu auf, die dabei zu helfen, sicherzustellen, dass der Gerechtigkeit genüge getan wird, und dass nicht diejenigen, welche gesetzwidriger Weise die politische Macht monopolisiert haben, sich durchsetzen werden.

Anlässlich des Besuchs des chinesischen Premierministers Wen Jiabao und seiner Delegation in Belgien möchten wir folgende Erklärung an Herrn Wen Jiabao und den belgischen Premierminister Herr Guy Verhofstadt, wie auch an das belgischen und chinesische Volk abgeben:

Die deutsche Armee marschierte in Belgien ein, was zweifelsohne ein schreckliches Erlebnis für die belgische Bevölkerung war.

Doch auch sonst ist die Rückkehr zu diesem, ursprünglich aus der belgischen Arbeiterjugend (Kardinal Joseph Cardijn)

Dies ist, meine Damen und Herren, die große Idee, die das belgische Volk inspirierte, die Welt zur Verbrüderung bei dieser Ausstellung einzuladen, die wir heute eröffnen.

Im Gegenzug wäre ich Ihnen dankbar, wenn Sie Seiner Majestät Albert II., König von Belgien, den ich kürzlich persönlich begrüßen durfte, meine herzlichen Wünsche für Seine Person wie auch für das Wohlergehen und Gedeihen des belgischen Volkes übermitteln würden.

Die Heiligsprechung dieses Priesters und sein Ansehen, das er weltweit genießt, sind für das belgische Volk ein Grund berechtigten Stolzes.

Der Falun Gong-Praktizierende Herr Yang sagte, dass obwohl die chinesische Botschaft sich im Vorort der Hauptstadt Brüssel befindet, sind viele Praktizierende gekommen, um gegen die nun neun Jahre andauernde Verfolgung von Falun Gong durch die KPCh zu protestieren und um die belgischen Bürgerinnen und Bürger die Wahrheit über die Verfolgung verstehen zu lassen...

Mit Abgeklärtheit, Würde und großer Hingabe haben Sie das belgische Volk in schwierigen Zeiten sowie auch in glücklichen Momenten begleitet und dies in einer Zeit, die von tiefgreifenden Veränderungen weltweit geprägt ist. Dafür sind wir Ihnen dankbar.

Dank des Sozialunternehmens enVie können die Belgier nun schmackhafte Suppen mit viel Engagement genießen: Jede Suppenflasche wird in Brüssel aus Restmengen von frischem belgischem Gemüse von einem motivierten Team von Mitarbeitern hergestellt, die dank des Projekts nach einer langen Zeit von Arbeitslosigkeit wieder in den Arbeitsmarkt eingegliedert wurden.