Translation of "The awareness" in German
The
Commission
promotes
awareness
of
consumer
rights
through
various
instruments.
Die
Kommission
fördert
das
Bewusstsein
für
Verbraucherrechte
über
verschiedene
Instrumente.
Europarl v8
That
shows
that
the
awareness
of
trusteeship
can
be
a
mobilizing
force.
Das
zeigt,
das
Bewußtsein,
Treuhänder
zu
sein,
mobilisiert
die
Kräfte.
Europarl v8
It
is
simply
up
to
us
to
intensify
the
awareness
of
that.
Es
liegt
nur
an
uns,
Bewußtsein
zu
schaffen.
Europarl v8
In
the
private
sector,
the
level
of
awareness
is
still
too
low.
In
der
privaten
Industrie
ist
immer
noch
kein
hinreichendes
Bewußtsein
vorhanden.
Europarl v8
Without
public
awareness
and
the
raising
of
awareness,
nothing
will
change.
Ohne
das
Bewusstsein
der
Öffentlichkeit
und
die
Sensibilisierung
wird
sich
nichts
ändern.
Europarl v8
The
objective
of
this
policy
should
be
to
raise
the
awareness
of
European
tourists.
Ziel
dieser
Politik
sollte
es
sein,
dass
Bewusstsein
europäischer
Touristen
zu
schärfen.
Europarl v8
I
think
the
awareness
among
the
Member
States
has
greatly
increased.
Meiner
Meinung
nach
ist
das
Bewusstsein
in
den
Mitgliedstaaten
bedeutend
gestiegen.
Europarl v8
In
order
to
raise
the
historical
awareness
of
this
fact,
the
government
has
planted
mulberry
trees.
Um
ein
historisches
Bewusstsein
dafür
zu
schaffen,
hat
die
Regierung
Maulbeerbäume
gepflanzt.
TED2020 v1
Paragraph
9
deals
with
the
effectiveness
of
awareness-raising
measures.
Absatz
9
behandelt
die
Wirksamkeit
von
Sensibilisierungsmaßnahmen.
TildeMODEL v2018
These
are
accompanying
measures
that
further
extend
the
information
and
awareness
actions.
Dabei
handelt
es
sich
um
Begleitmaßnahmen
zur
Ausweitung
der
Informations-
und
Sensibilisierungsaktionen.
TildeMODEL v2018
The
public
awareness
of
the
Ombudsman
function
has
continued
to
grow.
Das
Bewusstsein
in
der
Öffentlichkeit
für
die
Funktion
des
Ombudsmanns
ist
weiter
gewachsen.
TildeMODEL v2018
European
campaigns
or
common
strategies
could
increase
the
awareness
of
undeclared
work.
Europäische
Kampagnen
oder
gemeinsame
Strategien
könnten
das
Bewusstsein
für
nicht
angemeldete
Erwerbstätigkeit
schärfen.
TildeMODEL v2018
The
biggest
cost
driver
is
the
continuous
awareness
raising,
training
and
support
for
procurers.
Größter
Kostenfaktor
ist
die
kontinuierliche
Sensibilisierung,
Ausbildung
und
Unterstützung
der
Vergabestellen.
TildeMODEL v2018
Initiatives
to
raise
the
awareness
of
innovative
activities
within
the
sector
could
also
be
promoted.
Initiativen
zur
Sensibilisierung
für
Innovationsmaßnahmen
innerhalb
des
Sektors
könnten
ebenfalls
gefördert
werden.
TildeMODEL v2018
For
the
awareness
projects
the
judgement
is
even
more
fragmented
and
varies
from
project
to
project.
Die
Beurteilung
der
Sensibilisierungsprojekte
ist
noch
uneinheitlicher
und
von
Projekt
zu
Projekt
unterschiedlich.
TildeMODEL v2018