Translation of "The affluent society" in German
Some
anthropologists
call
that
the
original
affluent
society.
Manche
Anthropologen
nennen
das
die
ursprüngliche
Überflussgesellschaft.
TED2013 v1.1
The
affluent
society
calls
now,
yeah.
Wohlstandsgesellschaft
nennt
sich
das
jetzt,
ja.
OpenSubtitles v2018
What
does
he
mean
by
the
"original
affluent
society"?
Was
meint
er
mit
der
»ursprünglichen
Überflussgesellschaft«?
ParaCrawl v7.1
Another
kind
of
response,
practical
in
nature,
is
represented
by
the
affluent
society
or
the
consumer
society.
Eine
weitere
praktische
Antwort
wird
schließlich
von
der
Wohlstands-
oder
Konsumgesellschaft
verkörpert.
ParaCrawl v7.1
The
strivings
of
their
parents
for
status
symbols
and
the
values
of
the
affluent
society
are
rejected.
Das
Streben
der
Eltern
nach
Statussymbolen
und
die
Werte
der
Wohlstandsgesellschaft
werden
abgelehnt.
ParaCrawl v7.1
Some
anthropologists
call
that
the
original
affluent
society,
because
they
had
bankers'
hours,
basically.
Manche
Anthropologen
nennen
das
die
ursprüngliche
Überflussgesellschaft.
Weil
sie
im
Grunde
Arbeitszeiten
wie
Banken
hatten.
TED2020 v1
Increased
cholesterol
level:
most
people
in
the
so-called
affluent
society
have
cholesterol
levels
that
are
too
high.
Erhöhter
Cholesterinspiegel:
Die
meisten
Menschen
der
sogenannten
Wohlstandsgesellschaft
haben
zu
hohe
Cholesterin
spiegel.
ParaCrawl v7.1
The
Year
of
Faith
coincides
with
an
economic
crisis
that
is
sweeping
even
the
affluent
society.
Das
Jahr
des
Glaubens
fällt
in
eine
Wirtschaftskrise,
die
auch
der
Wohlstandsgesellschaft
arg
zusetzt.
ParaCrawl v7.1
The
new
affluent
society
no
longer
needs
religious
forces
to
oppose
communism.
Die
neue
Wohlstandsgesellschaft
brauchte
keine
religiösen
Kräfte
mehr,
um
sich
dem
Kommunismus
entgegenzustellen.
ParaCrawl v7.1
Surreal
scenes
from
the
supermarket
of
the
world
of
goods
offered
a
provocative
image
of
the
affluent
society
of
the
west.
Surrealistische
Szenarien
aus
dem
Supermarkt
der
Warenwelt
boten
ein
provokantes
Abbild
der
westlichen
Überflussgesellschaft.
ParaCrawl v7.1
The
subsequent
technological,
medical,
cultural
and
social
achievements
have
produced
and
characterise
the
dynamic
affluent/information
society.
Die
seitdem
erreichten
technischen,
medizinischen,
kulturellen
und
sozialen
Errungenschaften
sind
Voraussetzung
und
Kennzeichen
der
mobilen
Wohlstands-
und
Informationsgesellschaft
geworden.
TildeMODEL v2018
Nor
should
we,
an
ageing
generation,
forget
the
aspirations
born
in
the
'golden
sixties',
in
the
'affluent
society'.
Schließlich
dürfen
wir,
die
Generation
der
Men
schen
mit
grauen
Haaren
und
silbernen
Schläfen,
die
Hoffnungen
nicht
beiseite
wischen,
die
in
den
„goldenen
sechziger
Jahren",
in
der
sogenannten
Überflußgesellschaft,
keimten.
EUbookshop v2
The
new
West
was
now
in
a
position
to
win
through
the
spread
of
the
affluent
society.
A
society
marked
by
the
primacy
of
instrumental
reason,
more
irreligious
than
communist
atheism,
victorious
on
the
very
battleground
of
communism
itself,
that
of
materialism.
Der
neue
Westen
konnte
inzwischen
allein
schon
durch
die
Verbreitung
der
Wohlstandsgesellschaft
die
Oberhand
behalten:
Einer
Gesellschaft,
die
vom
Primat
der
instrumentalen
Vernunft
geprägt
und
noch
irreligiöser
war
als
der
kommunistische
Atheismus,
siegreich
auf
dem
Terrain
des
Kommunismus
schlechthin,
dem
Materialismus.
ParaCrawl v7.1
The
sharing
of
consumer
goods
has
developed
as
a
backlash
against
uncontrolled
consumption
and
the
affluent,
throw-away
society.
Das
Teilen
von
Konsumgütern
hat
sich
als
Gegenbewegung
zum
unkontrollierten
Konsum,
zur
Wohlstands-
und
Wegwerfgesellschaft
entwickelt.
ParaCrawl v7.1
The
immediate
near
past
of
the
selfdestructive
society
was
determined
by
the
general
good
intention
and
by
a
confidence
spread
in
the
future,
farther
also
from
elements
of
a
consensual
humanism,
which
was
partly
composed
of
the
communicative
essence
of
the
coming
out
affluent
society,
and
partly
of
the
generally
become
optimism,
with
regard
to
the
power's
overall
solutions
of
the
human
rights
neoliberalism.
Die
unmittelbare
nahe
Vergangenheit
der
selbstdestruktiven
Gesellschaft
wurde
von
der
generellen
guten
Absicht
und
von
einem
umgreifenden
Vertrauen
in
die
Zukunft
bestimmt,
ferner
auch
von
Elementen
eines
konsensuellen
Humanismus,
der
zum
Teil
aus
der
kommunikativen
Essenz
der
ausgehenden
Wohlstandsgesellschaft,
zum
anderen
Teil
von
dem
allgemein
gewordenen
Optimismus
in
Hinsicht
auf
die
alles
lösende
Potenz
des
menschenrechtlichen
Neoliberalismus
zusammengesetzt
war.
ParaCrawl v7.1
His
visions
of
the
“affluent
society”
offer
new
horizons
of
political
opportunity
without
having
to
consider
who
baked
the
bread.
Seine
Anblicke
der
neuen
Horizonte
des
Angebots
„der
reichlichen
Gesellschaft“
der
politischen
Gelegenheit,
ohne
zu
müssen,
wem
zu
betrachten
gebacken
dem
Brot.
ParaCrawl v7.1
The
ever-recurring
motifs
that
unite
pop
art,
but
that
have
found
different
forms
of
expression
depending
on
the
region
and
artist,
are
objective
analyses
of
the
emerging
affluent
society
after
the
Second
World
War,
mass
media
and
consumerism.
Die
immer
wiederkehrenden
Motive,
die
die
Pop
Art
einen,
aber
je
nach
Region
und
Künstler
unterschiedliche
Ausdrucksformen
gefunden
haben,
sind
die
gegenständliche
Auseinandersetzung
mit
der
aufkommenden
Wohlstandsgesellschaft
nach
dem
Zweiten
Weltkrieg,
die
Massenmedien
und
der
Konsum.
ParaCrawl v7.1
On
the
other
hand,
the
triumph
of
the
affluent
society,
and
hence
of
western
irreligion,
over
Marxism,
took
the
wind
out
of
any
possible
religious
revival.
Auf
der
anderen
Seite
erstickte
der
Sieg
der
Wohlstandsgesellschaft
–
also
der
westlichen
Religionslosigkeit
–
über
den
Marxismus
jedes
mögliche
Wiederaufleben
der
Religion
im
Keim.
ParaCrawl v7.1
The
focus
must
be
the
people
concerned
and
the
fact
of
poverty
in
the
affluent
society,
while
recognising
the
need
to
work
to
improve
the
situation.
Es
geht
darum,
die
betroffenen
Menschen
sowie
das
Faktum
Armut
in
der
Wohlstandsgesellschaft
zu
sehen
und
die
Notwendigkeit
zu
erkennen,
sich
für
eine
Verbesserung
der
Situation
einzusetzen.
ParaCrawl v7.1
If
this
does
not
happen,
then
hunger,
hatred
and
desperation
will
increase,
rage
and
roar
like
a
wild
sea,
and
flood
the
affluent
society
like
a
tsunami*.
Wenn
das
nicht
geschieht,
werden
Hunger,
Haß
und
Verzweif-lung
zunehmen,
wie
ein
wildes
Meer
brausen
und
toben
und
die
Wohlstandsgesellschaft
mit
einer
riesi-gen
Flutwelle
gleich
einem
Tsunami
überfluten.
ParaCrawl v7.1