Translation of "Test effort" in German
The
configuration
of
the
protected
fields
requires
a
high
configuration
effort
and
test
effort.
Die
Einrichtung
der
Schutzfelder
erfordert
einen
hohen
Konfigurations-
und
Testaufwand.
EuroPat v2
The
configuration
and
test
effort
in
the
application
is
substantially
reduced.
Der
Konfigurations-
und
Testaufwand
in
der
Anwendung
ist
erheblich
reduziert.
EuroPat v2
Thus,
the
test
effort
is
kept
to
a
minimum.
Der
Testaufwand
wird
dadurch
auf
ein
Minimum
beschränkt.
ParaCrawl v7.1
Must
one
take
an
effort
test
before
the
race?
Muss
man
sich
vor
dem
Rennen
einem
Belastungstest
unterziehen?
ParaCrawl v7.1
He
is
now
making
it
seem
as
if
immigration
will
be
the
key
test
of
that
effort.
Gegenwärtig
erweckt
er
den
Anschein,
dass
Einwanderung
der
Prüfstein
für
dieses
Bestreben
sein
wird.
News-Commentary v14
No
re-positioning
of
the
ultrasonic
transducers
is
required,
so
that
the
test
effort
is
reduced.
Es
ist
keine
erneute
Positionierung
der
Ultraschallwandler
erforderlich,
so
dass
der
Prüfaufwand
verringert
wird.
EuroPat v2
Some
factors
which
influence
test
effort
are:
maturity
of
the
software
development
process,
quality
and
testability
of
the
testobject,
test
infrastructure,
skills
of
staff
members,
quality
goals
and
test
strategy.
Faktoren,
die
den
Testaufwand
beeinflussen,
sind:
Reifegrad
des
Entwicklungsprozesses,
Qualität
und
Testbarkeit
der
Testobjekte,
die
Testinfrastruktur,
Mitarbeiter-Qualifikation,
Qualitätsziele
und
die
Teststrategie.
WikiMatrix v1
Persons
above
the
age
of
forty
who
begin
systematic
training
must
first
undergo
an
effort
test
with
a
cardiologist.
Personen
über
40,
die
ein
systematisches
Training
beginnen
wollen,
sollten
sich
vorher
einem
Belastungstest
bei
einem
Kardiologen
unterziehen.
CCAligned v1
Do
this
test
(do
this
effort
once
dear
people),
and
you
too
know
that
the
Earth
is
flat.
Nehmen
Sie
diesen
Test
(tun,
um
dieses
Problem
einmal
nette
Leute),
und
wissen
Sie,
dass
die
Erde
flach
ist.
ParaCrawl v7.1
Stoll
Espresso's
objective
of
improving
updatability
has
also
been
met:
"The
maintainability
compared
to
Magento
is
a
dream
–
all
updates
can
now
be
performed
quickly
in
our
developer
and
live
environment
with
considerably
less
test
effort.
Auch
das
gesteckte
Ziel,
die
Updatefähigkeit
zu
verbessern,
hat
sich
für
Stoll
Espresso
erfüllt:
"Die
Wartbarkeit
verglichen
mit
Magento
ist
ein
Traum,
alle
Updates
können
jetzt
zeitnah
in
unserer
Developer-
und
Live-Umgebung
mit
wesentlich
geringerem
Prüfungs-
und
Testaufwand
durchgeführt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
test
effort
is
also
significantly
lessened,
since
equal
functionality
is
assured,
because
the
software
extension
component
and
the
device
software
operate
based
on
the
same
program
code.
Der
Testaufwand
wird
auch
erheblich
verringert,
da
die
gleiche
Funktionalität
gewährleistet
ist,
weil
de
Erweiterungssoftwarekomponente
und
die
Gerätesoftware
auf
dem
gleichen
Programmcode
basieren.
EuroPat v2
It
is
of
advantage
in
this
respect
that
the
kernel
can
also
remain
the
same
on
the
addition
of
new
functions
so
that
the
test
effort
and
validation
effort
on
the
addition
of
new
functions
can
be
considerably
reduced.
Hierbei
ist
von
Vorteil,
dass
der
Kernel
auch
bei
der
Hinzufügung
neuer
Funktionen
gleich
bleiben
kann,
weshalb
sich
der
Test-
und
Validierungsaufwand
beim
Hinzufügen
neuer
Funktionen
deutlich
reduzieren
kann.
EuroPat v2
It
is
additionally
of
advantage
that
the
test
effort
and
validation
effort
for
new
firmware
versions
can
be
reduced.
Zudem
ist
von
Vorteil,
dass
der
Test-
und
Validierungsaufwand
für
neue
Firmwareversionen
stark
reduziert
werden
kann.
EuroPat v2
The
test
effort
is
also
significantly
lessened,
since
equal
functionality
is
automatically
assured,
because
the
software
extension
component
DLL-F
1
and
the
device
software
DS
operate
based
on
the
same
program
code.
Der
Testaufwand
wird
auch
erheblich
verringert,
da
die
gleiche
Funktionalität
automatisch
gewährleistet
ist,
weil
de
Erweiterungssoftwarekomponente
DLL-F1
und
die
Gerätesoftware
GS
auf
dem
gleichen
Programmcode
basieren.
EuroPat v2
This
has
the
important
advantage
that
the
adaptation
for
the
introduction
of
the
ad-hoc
login
is
minimal,
since
only
a
minimum
adaptation
effort
during
the
development
or
thereby
also
a
minimum
test
effort
is
necessary,
and
interoperability
between
different
manufacturers
can
therefore
also
very
easily
be
achieved.
Dies
hat
den
wichtigen
Vorteil,
dass
die
Anpassung
für
die
Einführung
der
Ad-hoc-Anmeldung
minimal
ist,
da
nur
ein
minimaler
Anpassungsaufwand
in
der
Entwicklung
bzw.
dadurch
auch
ein
minimaler
Testaufwand
notwendig
ist,
und
somit
auch
zwischen
verschiedenen
Herstellern
eine
Interoperabilität
sehr
einfach
hergestellt
werden
kann.
EuroPat v2
In
this
way,
all
test
signals
are
activated
one
after
the
other
so
that
all
circuit
components
can
be
tested
but
the
test
effort
increases
enormously
because
a
corresponding
large
number
of
test
vectors
is
to
be
provided.
Es
werden
auf
diese
Weise
nacheinander
alle
Testsignale
aktiviert,
so
dass
zwar
alle
Schaltungselemente
getestet
werden
können,
der
Testaufwand
jedoch
enorm
ansteigt,
da
entsprechend
viele
Testvektoren
vorzusehen
sind.
EuroPat v2
Since
we
comply
with
the
European
Pressure
Equipment
Directive
(PED),
as
is
the
case
for
all
of
our
instruments,
the
lower
volume
plays
an
important
role,
because
this
results
in
lower
categories
and
less
inspection
and
test
effort.
Weil
wir
wie
bei
all
unseren
Geräten,
die
Europäische
Druckgeräterichtlinie
(DGRL)
beachten,
spielt
das
geringere
Volumen
eine
grosse
Rolle,
weil
dadurch
niedrigere
Kategorien
und
ein
geringerer
Prüfaufwand
resultieren.
CCAligned v1
Minimal
test
effort
-
Using
Meta-level
testing,
not
all
changed
programs
had
to
be
tested,
but
only
the
change
rules
using
a
small
test
set.
Minimaler
Testaufwand
-
Durch
das
Meta-Level
Testing
mussten
nicht
alle
geänderten
Programme
getestet
werden,
sondern
nur
die
Änderungsregeln
anhand
eines
kleinen
Test-Sets.
CCAligned v1