Translation of "Termination liability" in German
This
valuation
revealed
that
the
provision
on
the
liabilities
side
of
the
balance
sheet
corresponded
to
103%
of
future
benefits
and
that
this
same
provision
exceeded
the
plan
termination
liability.
Aus
dieser
Berechnung
ergibt
sich,
daß
die
Rückstellung
auf
der
Passivseite
der
Bilanz
103%
der
künftigen
Leistungen
entspricht
und
daß
diese
Rückstellung
im
Falle
der
Auflösung
des
Pensionsfonds
ausreichen
würde.
EUbookshop v2
This
valuation
revealed
that
the
provision
on
the
liabilities
side
of
the
balance
sheet
as
at
31
December
1994
corresponded
to
103
%
of
future
benefits
and
that
this
same
provision
would
exceed
the
plan
termination
liability.
Aus
dieser
Berechnung
ergab
sich,
daß
die
Rückstellung
auf
der
Passivseite
der
Bilanz
zum
31.12.1994
103
%
der
künftigen
Leistungen
entsprach
und
daß
diese
Rückstellung
im
Falle
der
Auflösung
des
Pensionsfonds
ausreichen
würde.
EUbookshop v2
The
sections
regarding
restrictions
on
use,
fees,
confidentiality,
ownership
and
license,
no
other
warranties,
limitations
of
liability,
termination,
and
miscellaneous
of
this
agreement,
will
survive
any
termination
or
expiration
of
this
agreement.
Die
Abschnitte
bezüglich
Verwendungseinschränkungen,
Gebühren,
Vertraulichkeit,
Eigentum
und
Lizenz,
keine
Garantien,
Beschränkungen
der
Haftung,
Kündigung
und
Verschiedenes
dieses
Vertrags
gelten
über
jede
Kündigung
oder
jeden
Ablauf
dieses
Vertrags
hinaus.
ParaCrawl v7.1
The
following
paragraphs
of
this
Terms
of
Use
shall
survive
termination
of
your
use
or
access
to
the
Site:
paragraphs
concerning
Indemnification,
Disclaimers,
Limitations
of
Liability,
Termination
and
General
Provisions,
and
any
other
provision
that
by
its
terms
survives
termination
of
your
use
of
or
access
to
the
Site.
Die
folgenden
Absätze
dieser
Nutzungsbedingungen
gelten
über
die
Beendigung
Ihrer
Nutzung
bzw.
Ihres
Zugriffs
auf
die
Webseite
hinaus:
Absätze
zu
Schadloshaltung,
Haftungsausschluss,
Haftungsbeschränkungen,
Bestimmung
zu
Beendigung
und
allgemeine
Bestimmungen
und
alle
sonstigen
Bestimmungen,
die
bedingungsgemäß
auch
nach
der
Beendigung
Ihrer
Nutzung
bzw.
Ihres
Zugriffs
auf
die
Webseite
weiter
gelten.
ParaCrawl v7.1
This
valuation
revealed
that
the
provision
on
the
liabilities
side
of
the
balance
sheet
as
at
that
date
corresponded
to
103%
of
future
benefits
and
that
this
same
provision
would
exceed
the
plan
termination
liabil¡ty.
Aus
dieser
Berechnung
ergab
sich,
daß
die
Rückstellung
auf
der
Passivseite
der
Bilanz
zum
31.12.1994
103%
der
künftigen
Leistungen
entsprach
und
daß
diese
Rückstellung
im
Falle
der
Auflösung
des
Pensionsfonds
ausreichen
würde.
EUbookshop v2
December
1994:
The
carrier,
a
long-time
and
reliable
business
partner
based
in
France,
hands
the
Tl
document,
cleared
by
customs
in
Algeciras,
Spain,
with
an
official
Spanish
stamp,
to
the
freight
forwarder
which
considers
its
liability
terminated.
Der
Frachtunternehmer,
ein
langjähriger
und
zuverlässiger
Geschäftspartner
mit
Sitz
in
Frankreich,
händigt
den
T1Versandschein,
der
vom
Zoll
in
Algericas,
Spanien,
mit
amtlichem
spanischem
Stempel
versehen
wurde,
dem
Spediteur
aus,
der
seine
Haftung
damit
als
beendet
ansieht.
EUbookshop v2
Unqualitifed
modifications
or
unqualified
repair
work
which
have
been
carried
out
by
the
buyer
or
a
third
party
without
Marabu
permission
terminate
any
liability
or
guarantee.
Änderungs-
oder
Nachbesserungsarbeiten,
die
von
dem
Käufer
oder
Dritten
unsachgemäß
ohne
vorherige
Genehmigung
von
Marabu
übernommen
werden,
schließen
die
Haftung
und
Gewährleistung
aus.
ParaCrawl v7.1
Upon
termination
of
your
membership
for
any
reason
or
no
reason
any
and
all
points
accumulated
in
any
of
the
Site's
programs
shall
be
terminated
with
no
liability
to
you.
Nach
Beendigung
der
Mitgliedschaft
auf
irgendeinem
Grund
oder
ohne
Grund
und
alle
Punkte
die
auf
den
Programmen
der
Seite
angesammelt
sind,
sollten
ohne
Verantwortlichkeit
für
Sie
beendet
werden.
ParaCrawl v7.1
It
is,
therefore,
the
final
aim
to
reduce
the
costs
of
liquidating,
i.e.
terminating
Simple
Limited
Liability
companies.
Das
endgültige
Ziel
ist
es,
die
hohen
Kosten
der
Beendigung
der
einfachen
Gesellschaft
mit
beschränkter
Haftung
zu
reduzieren.
ParaCrawl v7.1