Translation of "Terminal state" in German
The
steady-state
terminal
value
is
here
reached
after
approximately
30
minutes.
Der
stationäre
Endwert
ist
hier
nach
etwa
30
Minuten
erreicht.
EuroPat v2
The
EtherCAT
Terminal
indicates
its
state
through
LEDs.
Die
EtherCAT-Klemme
zeigt
ihren
Zustand
durch
Leuchtdioden
an.
ParaCrawl v7.1
The
EtherCAT
Terminal
EL3773
is
a
power
monitoring
terminal
for
state
monitoring
of
a
3-phase
AC
voltage
system.
Die
EtherCAT-Klemme
EL3773
ist
als
Netzmonitoringklemme
zur
Zustandserfassung
eines
3-phasigen
Wechselspannungsnetzes
konzipiert.
ParaCrawl v7.1
The
EtherCAT
Terminal
EL3773
is
a
net
monitoring
terminal
for
state
monitoring
of
a
3-phase
AC
voltage
system.
Die
EtherCAT-Klemme
EL3773
ist
als
Netzmonitoringklemme
zur
Zustandserfassung
eines
3-phasigen
Wechselspannungsnetzes
konzipiert.
ParaCrawl v7.1
Any
objective
view
of
the
British
economy
has
to
conclude
it
is
in
a
terminal
state.
Jeder
objektive
Blick
auf
die
britische
Wirtschaft
zeigt,
daß
sie
am
Ende
ist.
EUbookshop v2
The
Intensive
Care
Unit
consists
of
wards
with
modern
equipment
and
is
designed
for
round-the-clock
observation
of
children
who
have
reached
a
terminal
state.
Die
Intensivstation
besteht
aus
Krankenzimmern,
die
für
die
Rund-um-die-Uhr-Beobachtung
der
Kinder
im
Terminalzustand
bestimmt
sind.
WikiMatrix v1
The
steady-state
terminal
value
UK(ts)
is
then
the
voltage
value
at
the
compensator
element
after
the
switch-in
time
ts.
Der
stationäre
Endwert
UK(ts)
ist
dann
der
Spannungswert
am
Kompensatorelement
nach
der
Einschaltzeit
ts.
EuroPat v2
These
support
values
are
determined
in
that
the
compensator
element
is
connected
to
the
compensator
operating
current
IK
in
a
calibrating
cycle
with
two
different
ambient
temperatures
T
and
T1
and
the
voltages
UK(t)
from
the
first
calibrating
cycle
and
UK1(t)
from
the
second
calibrating
cycle
are
recorded
at
the
compensator
element
3
at
fixed
time
intervals
starting
at
the
start
point
t0
up
to
the
steady-state
terminal
value
ts
and
stored
in
the
permanent
memory
of
the
measuring
unit
10.
Diese
Stützwerte
werden
ermittelt,
indem
das
Kompensatorelement
in
einem
Kalibrierzyklus
bei
zwei
unterschiedlichen
Umgebungstemperaturen
T
und
T1
an
den
Kompensator-Betriebsstrom
IK
angeschlossen
wird
und
die
Spannungen
UK(t)
aus
dem
ersten
Kalibrierzyklus,
und
UK1(t)
-
aus
dem
zweiten
Kalibrierzyklus,
am
Kompensatorelement
(3)
in
festen
Zeitabständen
vom
Startpunkt
t0
bis
zum
stationären
Endwert
ts
aufgenommen
und
in
dem
Permanentspeicher
der
Meßeinrichtung
(10)
abgelegt
werden.
EuroPat v2
At
time
point
te,
extrapolation
takes
place
to
the
steady-state
terminal
value
of
the
compensator
voltage
UK(ts)
with
the
calibrating
curves
stored
in
the
permanent
memory
of
the
measuring
unit
10.
Zum
Zeitpunkt
te
wird
mit
den
im
Permanentspeicher
der
Meßeinrichtung
(10)
gespeicherten
Kalibrierkurven
auf
den
stationären
Endwert
der
Kompensatorspannung
UK(ts)
extrapoliert.
EuroPat v2
If
the
microprocessor
changes
to
the
inactive
state,
terminal
25
is
switched
as
input
and
capacitor
30
is
discharged
by
way
of
resistor
27.
Beim
Eintritt
in
den
inaktiven
Zustand
wird
der
Anschluß
25
als
Eingang
geschaltet
und
der
Kondensator
30
über
den
Widerstand
27
entladen.
EuroPat v2
The
steady-state
terminal
value
is
available
after
approximately
30
minutes
according
to
the
compensator
type
and
constructive
features
of
the
sensor
head.
Der
stationäre
Endwert
liegt
-
je
nach
Kompensatortyp
und
konstruktiven
Merkmalen
des
Sensorkopfes
-
etwa
nach
30
Minuten
vor.
EuroPat v2
Within
this
time
interval
at
time
point
te
or
at
the
end
of
the
time
interval
at
time
point
t1,
extrapolation
to
the
steady-state
terminal
value
UK(ts)
takes
place
with
the
processing
function.
Innerhalb
dieses
Zeitintervalls,
zum
Zeitpunkt
te,
oder
am
Ende
des
Zeitintervalls
zum
Zeitpunkt
t1,
wird
mit
der
Verarbeitungsfunktion
auf
den
stationären
Endwert
UK(ts)
extrapoliert.
EuroPat v2
In
this
way,
for
each
ambient
temperature
T,
an
extrapolation
function
is
available
in
the
measuring
unit
10
from
time
point
te
to
the
steady-state
terminal
value
at
time
point
ts.
Somit
steht
für
jede
Umgebungstemperatur
T
eine
Extrapolationsfunktion
vom
Zeitpunkt
te
auf
den
stationären
Endwert
zum
Zeitpunkt
ts
in
der
Meßeinrichtung
(10)
zur
Verfügung.
EuroPat v2
At
a
compensator
component
operating
current
of
50%,
extrapolation
to
the
steady-state
terminal
value
UK
(ts)
can
take
place
already
after
a
few
seconds
of
heating
time
with
good
accuracy.
Bei
einem
Kompensator-Teilbetriebsstrom
von
50%
kann
bereits
nach
wenigen
Sekunden
Aufheizzeit
mit
guter
Genauigkeit
auf
den
stationären
Endwert
UK
(ts)
extrapoliert
werden.
EuroPat v2
The
switch
on
the
left
shown
below,
is
classified
as
normally
closed
because
in
the
un-plugged
state,
terminal
10
is
making
direct
contact
(closed)
with
terminal
2.
Der
links
gezeigte
Schalter
ist
als
normal
geschlossen
eingestuft,
da
im
nicht
gesteckten
Zustand
der
Anschluss
10
den
Anschluss
2
direkt
kontaktiert
(geschlossen)
ist.
ParaCrawl v7.1