Translation of "States for" in German
Since
the
crisis,
none
of
the
Member
States
can
pay
for
this
spending
any
more.
Seit
der
Krise
kann
keiner
der
Mitgliedstaaten
noch
mehr
für
diese
Ausgaben
bezahlen.
Europarl v8
The
United
States,
for
example,
brought
in
a
requirement
of
this
kind
in
1930.
Die
Vereinigten
Staaten
haben
zum
Beispiel
schon
1930
eine
derartige
Auflage
eingeführt.
Europarl v8
What
some
Member
States
are
angling
for
borders
on
the
criminal
at
government
level
in
Europe.
Was
einige
Mitgliedstaaten
erreichen
wollen
grenzt
an
kriminelle
Machenschaften
auf
Regierungsebene
in
Europa.
Europarl v8
The
Commission
should
not
reward
Member
States
for
promises.
Die
Kommission
hat
Mitgliedstaaten
nicht
für
Zusagen
zu
belohnen.
Europarl v8
The
Member
States
are
responsible
for
providing
an
adequate
transitional
arrangement.
Für
eine
angemessene
Übergangsregelung
sind
die
Mitgliedstaaten
verantwortlich.
Europarl v8
Member
States
may
provide
for
separate
periods
for
submitting
applications
within
that
overall
period.
Der
Mitgliedstaat
kann
innerhalb
dieses
Gesamtzeitraums
andere
Fristen
für
die
Einreichung
vorsehen.
DGT v2019
Member
States
may
provide
for
separate
submission
periods
within
that
overall
period.
Der
Mitgliedstaat
kann
innerhalb
dieses
Gesamtzeitraums
spezifische
Fristen
für
die
Einreichung
vorsehen.
DGT v2019
There
is
a
need
for
Member
States
to
provide
for
penalties
for
attacks
against
information
systems.
Die
Mitgliedstaaten
müssen
Angriffe
auf
Informationssysteme
mit
Sanktionen
bedrohen.
DGT v2019
Member
States
shall
appoint
for
port
security
aspects
a
focal
point.
Die
Mitgliedstaaten
benennen
für
Fragen
der
Gefahrenabwehr
in
Häfen
eine
Kontaktstelle.
DGT v2019
The
Member
States
may
provide
for
boxes
for
national
purposes.
Die
Mitgliedstaaten
können
Felder
für
einzelstaatliche
Zwecke
vorsehen.
DGT v2019
In
addition,
the
overwhelming
majority
of
Member
States
are
calling
for
thrombin
to
be
authorised.
Darüber
hinaus
fordert
die
überwältigende
Mehrheit
der
Mitgliedstaaten,
dass
Thrombin
genehmigt
wird.
Europarl v8
The
call
from
the
Member
States
for
more
private
pension
provision
cannot
be
ignored.
Der
Aufruf
der
Staaten
zu
mehr
privater
Vorsorge
ist
unüberhörbar.
Europarl v8
Again,
this
is
a
serious
matter
for
consideration
by
the
governments
of
the
Member
States,
and
finance
for
these
measures
would
be
a
good
investment
on
the
part
of
the
EU.
Auch
hiermit
sollten
sich
die
Regierungen
der
Mitgliedstaaten
ernsthaft
auseinandersetzen.
Europarl v8
Unfortunately,
some
EU
Member
States,
Greece
for
example,
are
included
in
those
countries.
Leider
gehören
zu
diesem
Kreis
auch
Mitgliedstaaten
der
EU
wie
Griechenland.
Europarl v8
Police
officers
shall
be
seconded
by
Member
States
for
a
minimum
period
of
one
year.
Die
Polizeikräfte
werden
von
den
Mitgliedstaaten
für
eine
Mindestdauer
von
einem
Jahr
abgeordnet.
DGT v2019
Under
such
conditions,
Member
States
may,
for
example,
consider
the
granting
of:
Unter
diesen
Bedingungen
können
die
Mitgliedsstaaten
zum
Beispiel
folgende
Maßnahmen
in
Erwägung
ziehen:
DGT v2019
Indeed,
many
Member
States
have,
for
the
first
time,
prepared
comprehensive
plans
of
action
on
energy
savings.
So
haben
viele
Mitgliedstaaten
zum
ersten
Mal
umfassende
Aktionspläne
für
Energieeinsparungen
ausgearbeitet.
Europarl v8
Asylum
is
not
a
concession:
asylum
is
a
duty
for
states
and
a
right
for
those
fleeing
war.
Asyl
ist
keine
Konzession,
sondern
eine
Staatspflicht
und
ein
Recht
für
Kriegsflüchtlinge.
Europarl v8
Let
the
Member
States
determine
for
themselves
how
they
wish
to
fill
their
syllabuses.
Lasst
die
Mitgliedstaaten
selbst
entscheiden,
wie
sie
ihre
Lehrpläne
füllen
möchten.
Europarl v8
This
would
allow
the
Member
States
to
decide
for
themselves
which
areas
they
want
to
subsidise.
Dann
könnten
die
Mitgliedstaaten
selbst
entscheiden,
welche
Bereiche
sie
fördern
wollen.
Europarl v8
It
was
a
warning
both
for
the
United
States
and
for
Europe.
Sie
war
sowohl
für
die
Vereinigten
Staaten
als
auch
für
Europa
eine
Warnung.
Europarl v8
Which
of
our
Member
States
can
pay
for
this
increase?
Welcher
unserer
Mitgliedstaaten
kann
für
diese
Ausdehnung
bezahlen?
Europarl v8
Many
Member
States,
the
Netherlands
for
example,
have
expressly
warned
against
this.
Viele
Mitgliedstaaten,
wie
z.
B.
die
Niederlande,
haben
ausdrücklich
davor
gewarnt.
Europarl v8
Bulgaria
has
asked
the
European
Commission
and
the
Member
States
for
food
aid.
Bulgarien
hat
die
Europäische
Kommission
und
die
Mitgliedstaaten
um
Nahrungsmittelhilfe
gebeten.
Europarl v8
In
the
United
States,
for
example,
there
is
no
such
thing
as
a
'federal
stability
pact'
.
In
den
Vereinigten
Staaten
von
Amerika
beispielsweise
gibt
es
keinen
"Bundesstabilitätspakt"
.
Europarl v8