Translation of "Terminal growth" in German
Surprisingly,
it
has
now
been
found
that
pyrimido-(6,1-a)-isoquinolin-4-ones
of
the
general
formula
I
are
remarkably
effective
agents
for
the
transformation
of
vellus
to
terminal
hair,
for
the
acceleration
of
terminal
hair
growth
and
for
stopping
the
loss
of
hair,
by
which
they
represent
possible
agents
for
the
treatment,
stopping
and
reversal
of
alopecia
(for
example
alopecia
totalis,
alopecia
areata),
in
particular
male
pattern
alopecia
(androgenetic
alopecia).
Überraschenderweise
wurde
nun
gefunden,
daß
Trequinsin
ein
außerordentlich
wirksames
Mittel
zur
Umwandlung
von
Flaumhaar
in
terminales
Haar,
zur
Beschleunigung
des
terminalen
Haarwuches
und
zum
Anhalten
des
Haarverlustes,
womit
sie
mögliche
Mittel
zur
Behandlung,
zum
Anhalten
und
zur
Umkehr
von
Alopezie
(z.B.
Alopecia
totalis,
Alopecia
areata),
insbesondere
des
männlichen
Alopeziemusters
(androgenetische
Alopezie),
darstellen.
EuroPat v2
The
Italian
container
terminals
achieved
slight
growth
of
0.3%.
Die
italienischen
Containerterminals
erzielten
ein
leichtes
Wachstum
von
0,3
Prozent.
ParaCrawl v7.1
The
DDS
algorithm
is
activated
again
after
termination
of
the
growth
of
new
tires.
Nach
Beendigung
des
Neureifenwachstums
wird
der
DDS-Algorithmus
wieder
aktiviert.
EuroPat v2
The
Italian
container
terminals
managed
slight
growth
of
0.3
per
cent.
Die
italienischen
Containerterminals
erzielten
ein
leichtes
Wachstum
von
0,3
Prozent.
ParaCrawl v7.1
Without
the
lowering
of
the
mobile
termination
charge,
growth
would
have
actually
been
14.5
per
cent.
Ohne
die
Senkung
des
Mobilfunk-Terminierungsentgelts
läge
das
Wachstum
sogar
bei
14,5
Prozent.
ParaCrawl v7.1
Improved
silver
halide
emulsions
are
obtained
by
the
combined
use
of
an
iridium
compound
and
an
imidazole
before
termination
of
crystal
growth.
Verbesserte
Silberhalogenidemulsionen
werden
erhalten
durch
kombinierte
Anwendung
einer
Iridiumverbindung
und
eines
Imidazols
vor
Abschluß
des
Kornwachstums.
EuroPat v2
The
information
about
the
termination
of
the
growth
of
the
new
tire
in
the
respective
V-interval
is,
however,
stored
by
means
of
the
system.
Die
Information
über
die
Beendigung
des
Neureifenwachstums
im
jeweiligen
V-Intervall
wird
allerdings
durch
das
System
gespeichert.
EuroPat v2
It
is
already
known
that
the
sensitometric
properties
of
photographic
silver
halide
emulsions
can
be
improved
by
the
addition
of
certain
auxiliaries,
for
example
organic
compounds
or
metallic
compounds,
not
only
after,
but
also
before
termination
of
crystal
growth.
Es
ist
bereits
bekannt,
fotografischen
Silberhalogenidemulsionen
zur
Verbesserung
ihrer
sensitometrischen
Eigenschaften
nicht
nur
nach
Abschluß
des
Kornwachstums,
sondern
schon
vorher
Zusätze,
z.B.
organische
Verbindungen
oder
Metallverbindungen
zuzusetzen.
EuroPat v2
It
is
also
known
that
iridium
compounds
may
be
added
not
only
for
chemical
ripening,
but
even
before
termination
of
crystal
growth.
Weiterhin
ist
es
bekannt,
nicht
nur
zur
chemischen
Reifung,
sondern
bereits
vor
Abschluß
des
Kornwachstums,
Iridiumverbindungen
zuzusetzen.
EuroPat v2
On
the
basis
of
knowledge
gained
in
the
field
of
fracture
mechanics,
it
is
known
that,
by
a
suitable
run-out
of
the
crack
tip,
i.e.
a
suitable
configuration
of
the
recess
termination,
further
growth
of
the
crack
or
the
recess
can
be
inhibited
or
prevented,
so
that
it
is
possible
to
continue
to
use
and
load
the
component.
Aufgrund
bruchmechanischer
Erkenntnisse
ist
bekannt,
dass
durch
ein
geeignetes
Auslaufen
der
Rissspitze,
d.
h.
eine
geeignete
Gestaltung
des
Ausnehmungsabschlusses,
ein
weiteres
Wachstum
des
Risses
bzw.
der
Ausnehmung
gehemmt
bzw.
verhindert
werden
kann,
so
dass
es
möglich
ist,
das
Bauteil
weiter
einzusetzen
und
zu
belasten.
EuroPat v2
In
a
further
advantageous
configuration
of
the
process,
the
substrate
is
moved
in
relation
to
at
least
one
of
the
material
sources
at
least
as
the
steps
of
termination
and
of
growth
are
being
carried
out.
In
einer
weiteren
vorteilhaften
Ausgestaltung
des
Verfahrens
wird
das
Substrat
zumindest
während
der
Durchführung
der
Schritte
des
Terminierens
und
des
Aufwachsens
relativ
zu
zumindest
einer
der
Materialquellen
bewegt.
EuroPat v2
As
the
steps
of
termination
and
of
growth
are
being
carried
out,
the
chosen
wafer
plate
32
comprising
the
substrate
34
in
the
form
of
a
plate
is
moved
by
means
of
the
transport
system
of
the
reactor
18
in
relation
to
the
first
material
source
20
and
the
second
material
source
22,
as
a
result
of
which
it
is
possible
to
achieve
a
particularly
uniform
layer
thickness
and
quality
of
the
substantially
polycrystalline
or
substantially
single-crystal
layer
comprising
at
least
one
compound
semiconductor.
Während
der
Durchführung
der
Schritte
des
Terminierens
und
des
Aufwachsens
wird
die
das
als
Platte
ausgebildete
Substrat
34
umfassende,
ausgewählte
Waferplatte
32
mittels
des
Transportsystems
des
Reaktors
18
relativ
zu
der
ersten
Materialquelle
20
und
der
zweiten
Materialquelle
22
bewegt,
wodurch
eine
besonders
gleichmäßige
Schichtdicke
und
Qualität
der
im
Wesentlichen
polykristallinen
oder
im
Wesentlichen
einkristallinen
Schicht,
die
zumindest
einen
Verbindungshalbleiter
umfasst,
erreicht
werden
kann.
EuroPat v2
In
financial
year
2014/2015,
factors
notably
including
the
new
product
families
for
emerging
markets,
the
recovery
of
the
port
technology
business
–
aided
by
the
expected
award
of
a
number
of
pending
large-scale
projects
for
port
terminals
–
and
further
growth
in
the
services
business,
primarily
through
greater
penetration
of
the
broad
installed
base,
are
set
to
add
further
momentum
to
revenue.
Im
Geschäftsjahr
2014/2015
sollen
insbesondere
die
neuen
Produktfamilien
für
die
aufstrebenden
Märkte,
die
Erholung
des
Hafengeschäfts,
unterstützt
durch
die
erwartete
Vergabe
einiger
anstehender
Großprojekte
für
Hafenterminals,
und
weiteres
Wachstum
im
Servicegeschäft,
vor
allem
durch
eine
Steigerung
der
Durchdringung
der
breiten
installierten
Basis,
nochmals
zu
einer
weiteren
Steigerung
des
Umsatzes
führen.
ParaCrawl v7.1