Translation of "Terminal chamber" in German
The
exterior
29
of
the
busbar
10
can
also
project
into
the
terminal
chamber
40.
Die
Außenseite
29
der
Stromsammelschiene
10
kann
auch
in
die
Klemmenkammer
40
ragen.
EuroPat v2
The
object
of
the
present
invention
is
to
provide
a
generic
heat
exchanger
with
inserts
that
will
not
only
ensure
uniform
flow
through
the
intake-end
terminal
chamber
but
also
protect
the
tube
plate
from
erosion.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
einen
gattungsgemäßen
Wärmetauscher
mit
solchen
Einbauten
zu
versehen,
die
sowohl
die
Durchströmung
der
eintrittsseitigen
Endkammer
vergleichmäßigen
als
auch
die
Rohrplatte
vor
Erosion
schützen.
EuroPat v2
The
control
valve
23
is
so
constructed
that
in
its
two
possible
terminal
positions,
chamber
21
is
connected
either
with
a
relief
chamber,
namely
the
supply
chamber
19,
or
with
a
pressure
source
28.
Pressure
source
28
includes
a
pump
26
and
a
pressure
reservoir
27.
Das
Steuerventil
ist
so
ausgebildet,
daß
es
in
seinen
beiden
möglichen
Endstellungen
die
Kammer
21
entweder
mit
einer
Entlastungsstelle
(Nachfüllbehälter
19)
oder
mit
einer
aus
Pumpe
26
und
Speicher
27
bestehenden
Druckmittelquelle
28
verbindet.
EuroPat v2
The
diameter
of
connector
5
is
considerably
shorter
than
that
of
tube
plate
2,
with
each
terminal
chamber
4
tapering
accordingly.
Der
Durchmesser
des
Stutzens
5
ist
wesentlich
kleiner
als
der
Durchmesser
der
Rohrplatte
2,
so
daß
sich
die
Endkammer
4
konisch
erweitert.
EuroPat v2
Rings
7
are
also
connected
to
intersecting
webs
8
secured
to
the
wall
of
terminal
chamber
4.
Die
Ringe
7
sind
mit
sich
kreuzenden
Stegen
8
verbunden,
die
an
der
Wand
der
Endkammer
4
befestigt
sind.
EuroPat v2
In
the
connecting
terminal
in
accordance
with
claim
1,
wherein
the
exterior
(29)
of
the
busbar
(10)
facing
the
terminal
chamber
(40)
is
closed.
Anschlußklemme
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
10,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
an
der
Stromsammelschiene
(10)
der
Klemmenkammer
(40)
zugekehrte
Außenseite
(29)
geschlossen
ist.
EuroPat v2
If
in
accordance
with
a
further
embodiment
the
terminal
chamber
is
bordered
by
lateral
legs
of
the
terminal
elements,
and
guide
grooves
oriented
vertically
with
respect
to
the
exterior,
for
guide
shoulders
of
the
insertable
clamping
elements
are
cut
into
the
insides
of
the
legs
which
face
each
other,
then
the
clamping
elements
are
guided
and
maintained
in
the
terminal
elements.
Ist
nach
einer
weiteren
Ausgestaltung
vorgesehen,
daß
die
Klemmenkammer
durch
seitliche
Schenkel
der
Klemmenteile
begrenzt
ist,
und
daß
in
die
einander
zugekehrten
Innenseiten
dieser
Schenkel
senkrecht
zur
Außenseite
gerichtete
Führungsnuten
für
Führungsansätze
der
einsetzbaren
Klemmstücke
eingebracht
sind,
dann
sind
die
Klemmstücke
in
den
Klemmenteilen
geführt
und
gehalten.
EuroPat v2
The
connecting
surface
between
the
two
elements
can
be
increased
because
the
exterior
of
the
busbar
facing
the
terminal
chamber
is
closed.
Die
Verbindungsfläche
zwischen
den
beiden
Teilen
läßt
sich
dadurch
vergrößern,
daß
die
an
der
Stromsammelschiene
der
Klemmenkammer
zugekehrte
Außenseite
geschlossen
ist.
EuroPat v2
In
this
case
the
shoulders
32
are
laterally
formed
so
that
the
clamping
elements
30.1
to
30.7
take
up
their
correct
position
in
the
terminal
chamber
40
following
the
insertion
into
the
guide
grooves
27.1,
28.1
or
27.2,
28.2.
Die
Ansätze
32
sind
dabei
seitlich
so
angeformt,
daß
nach
dem
Einführen
in
die
Führungsnuten
27.1.,
28.1
bzw.
27.2,
28.2
die
Klemmstücke
30.1
bis
30.7
ihre
richtige
Position
in
der
Klemmenkammer
40
einnehmen.
EuroPat v2
An
additional
important
feature
of
the
invention
is
the
tight
connection
of
the
blow-out
channels
of
the
terminal
cover
part
with
the
housing,
i.e.
to
the
passage
openings
of
the
housing
to
the
arc
quenching
chamber,
because
a
sealing
collar
which
projects
into
the
terminal
chamber
is
molded
at
the
connection
points
between
the
blow-out
channels
and
the
passage
openings
on
the
partition,
underneath
the
passage
openings,
and
the
input
opening
of
the
blow-out
channels
on
the
terminal
cover
part
can
be
attached
to
this
sealing
collar,
because
the
inlet
opening
is
shaped
with
a
corresponding,
downward-pointing
overhang.
Ein
weiteres
wichtiges
Ausgestaltungsmerkmal
der
Erfindung
ist
der
dichte
Anschluß
der
Ausblaskanäle
des
Klemmenabdeckteiles
an
das
Gehäuse,
das
heißt
an
die
Durchtrittsöffnungen
des
Gehäuses
zur
Lichtbogen-Löschkammer,
indem
an
den
Anschlußstellen
der
Ausblaskanäle
an
den
Durchtrittsöffnungen
an
der
Trennwand
unterhalb
der
Durchtrittsöffnungen
ein
in
die
Anschlußkammer
vorstehender
Dichtkragen
angeformt
ist,
auf
den
die
entsprechend
mit
einer
nach
unten
gerichteten
Auskragung
geformte
Eintrittsöffnung
der
Ausblaskanäle
am
Klemmenabdeckteil
aufsetzbar
ist.
EuroPat v2
As
the
hot
arc
gases
exit,
the
blow-out
damper
3
is
pressed
firmly
against
the
partition
16,
so
that
no
arc
gases
in
the
vicinity
of
the
opening
131
can
penetrate
into
the
terminal
chamber
13.
Beim
Austreten
von
heißen
Lichtbogengasen
wird
der
Ausblasschieber
3
fest
gegen
die
Trennwand
16
gedrückt,
so
daß
keine
Lichtbogengase
im
Bereich
der
öffnung
131
in
die
Anschlußkammer
13
dringen
können.
EuroPat v2
These
blow-out
channels
31
have
an
enclosure
which
is
closed
with
respect
to
the
terminal
chamber
13
in
the
form
of
the
channel
ducts
308,
e.g.
with
an
approximately
rectangular
cross
section
which
surround
the
blow-out
channel
31.
Diese
Ausblaskanäle
31
weisen
eine
gegenüber
der
Anschlußkammer
13
geschlossene
Umhüllung
in
Gestalt
der
den
Ausblaskanal
31
umschließenden
Kanalröhren
308
mit
beispielsweise
etwa
rechteckigem
Querschnitt
auf.
EuroPat v2
In
one
preferred
embodiment
of
the
invention,
the
blow-out
channels
are
formed
on
the
terminal
cover
part
in
the
form
of
molded
channel
ducts,
each
of
which
is
completely
penetrated
by
a
location
dome
which
runs
perpendicular
to
the
direction
of
flow
of
the
arc
gases
and
coaxial
to
the
terminal
screw
which
is
inserted
perpendicularly
into
the
respective
terminal
chamber,
which
location
dome
has
a
through
hole
for
the
terminal
screw,
and
the
blow-out
channel
is
divided
over
portions
of
its
length
into
two
partial
sub-channels
which
have
a
total
flow
cross
section
which
is
less
than
that
of
the
remaining
segments
of
the
blow-out
channel.
Eine
bevorzugte
Ausgestaltung
der
Erfindung
sieht
vor,
daß
am
Klemmenabdeckteil
die
Ausblaskanäle
als
angeformten
Kanalröhren
ausgebildet
sind,
die
von
jeweils
einem
senkrecht
zur
Durchströmrichtung
der
Lichtbogengase
und
koaxial
zu
der
in
die
jeweilige
Anschlußkammer
senkrecht
eingesetzte
Klemmschraube
verlaufenden
Aufnahmedom
vollständig
durchsetzt
sind,
der
eine
Durchgangsbohrung
für
die
Klemmschraube
aufweist
und
den
Ausblaskanal
streckenweise
in
zwei
Teilkanäle
mit
in
der
Summe
gegenüber
den
sonstigen
Abschnitten
des
Ausblaskanals
verringertem
Durchströmungsquerschnitt
unterteilt.
EuroPat v2
In
addition,
the
flanges
4
and
5
are
provided
in
the
region
of
the
terminal
chamber
as
well
as
of
the
slot
17
with
recesses
20
and
21
which
serve
for
conveniently
inserting
and
bringing
out
the
winding
wires
from
the
winding
space.
Die
Flansche
4
und
5
sind
darüber
hinaus
sowohl
im
Bereich
der
Anschlußkammer
14
als
auch
des
Schlitzes
17
mit
Ausnehmungen
20
bzw.
21
versehen,
die
zur
bequemen
Einführung
bzw.
Herausführung
der
Wicklungsdrähte
aus
dem
Wicklungsraum
dienen.
EuroPat v2
The
terminal
chamber
12
has
an
end
wall
18
at
its
end
face
and,
except
for
the
passages
16
and
17,
is
open
only
at
a
top
thereof,
through
which
the
permanent
magnet
15
and
the
pole
plates
10
and
11
are
inserted.
Die
Kammer
12
ist
stirnseitig
mit
einer
Abschlußwand
18
versehen
und
besitzt,
abgesehen
von
den
erwähnten
Durchbrüchen
16
und
17,
nur
nach
oben
eine
Öffnung,
durch
die
der
Dauermagnet
15
sowie
die
Polbleche
10
und
11
eingesetzt
werden
können.
EuroPat v2