Translation of "Tenuous link" in German
Compartmentalisation
between
disciplines
and
the
tenuous
link
between
primary
and
clinical
research,
public
health
and
social
research
influence
how
scientific
discoveries
are
transferred
into
medical
practice
and
the
provision
of
care.
Die
Blockbildung
zwischen
den
Fachgebieten
und
der
mangelnde
Zusammenhang
zwischen
der
Grundlagenforschung
und
der
klinischen
Forschung,
der
Forschung
im
Bereich
der
öffentlichen
Gesundheit
und
der
soziologischen
Forschung
haben
einen
Einfluss
darauf,
wie
wissenschaftliche
Erkenntnisse
in
die
medizinische
Praxis
und
in
die
Bereitstellung
von
Betreuungsdiensten
eingeführt
werden.
Europarl v8
I
have
looked
through
my
notes
and
read
the
initial
speeches
of
the
Presidency
and
I
have
been
surprised
at
the
tenuous
link
between
his
statement
of
priorities
and
the
activities
of
the
European
Union
in
this
six-month
term.
Ich
habe
meine
Aufzeichnungen
und
die
Reden
am
Beginn
der
Vorsitzperiode
durchgesehen,
und
mich
hat
der
mangelnde
Zusammenhang
zwischen
seiner
Darstellung
der
Prioritäten
und
der
Tätigkeit
der
Europäischen
Union
in
diesem
Halbjahr
überrascht.
Europarl v8
The
problem
with
the
Commission
proposal
is
-
and
this
is
why
amendments
have
been
tabled
in
a
number
of
committees
-
that
it
remains
non-mandatory
up
to
a
certain
point,
because
there
is
only
a
tenuous
link
between
noise
pollution
on
the
one
hand
and
levies
on
the
other.
Der
Kommissionsvorschlag
ist
insofern
problematisch
-
deshalb
haben
eine
Reihe
von
Ausschüssen
Änderungsanträge
eingebracht
-,
als
er
bis
zu
einem
gewissen
Grade
unverbindlich
bleibt,
weil
zwischen
der
Lärmbelästigung
einerseits
und
dem
Entgelt
andererseits
nur
ein
schwacher
Zusammenhang
hergestellt
wird.
Europarl v8