Translation of "Tension pulley" in German
Moreover,
a
tension
pulley
22
connected
to
one
of
the
rockers
20
is
provided.
Desweiteren
ist
eine
mit
einer
der
Schwingen
20
verbundene
Spannrolle
22
vorgesehen.
EuroPat v2
The
second
tension
pulley
R
2
follows
this
motion.
Die
zweite
Spannrolle
R2
folgt
dieser
Bewegung.
EuroPat v2
The
second
problem
constituted
the
tension
pulley.
Das
zweite
Problem
stellte
die
Spannrolle
dar.
ParaCrawl v7.1
The
belt
51
is
guided
over
the
tension
pulley
55
.
Der
Riemen
51
ist
über
die
Spannrolle
55
geführt.
EuroPat v2
To
release
tension,
turn
tensioning
pulley
hexagon
socket
clockwise.
Zum
Entspannen
den
Innensechskant
der
Spannrolle
im
Uhrzeigersinn
drehen.
ParaCrawl v7.1
Furthermore
it
is
appropriate
to
limit
the
position
chnge
of
the
movable
element
or
of
the
tension
pulley
by
abutments
which
are
associated
with
setting
positions
of
the
winch
control
in
which
the
winch
is
fully
connected.
Fernder
wird
zweckmäßig
die
Lageänderung
des
beweglichen
Elementes
bzw.
der
Spannrolle
durch
Anschläge
begrenzt,
denen
Schaltstellungen
der
Steuerung
der
Winde
zugeordnet
sind,
in
denen
die
Winde
voll
eingeschlatet
ist.
EuroPat v2
The
intermediate
tape
is
continuous
and
moves
over
two
pulleys,
and
it
is
stretched
by
a
flexible
tension
pulley.
Das
Zwischenband
ist
endlos
ausgebildet
und
ist
über
zwei
Rollen
geführt
und
wird
durch
eine
gefederte
Spannrolle
gespannt
gehalten.
EuroPat v2
When
cooling
takes
place,
the
pressure
piston
11
moves
back
and
thereby
pulls
the
upper
arm
9
of
the
pivoting
lever
4
in
the
opposite
direction
so
that
the
tension
pulley
6
moves
in
the
tensioning
direction
of
the
belt
1.
Wenn
eine
Abkühlung
erfolgt,
bewegt
sich
der
Druckkolben
11
zurück
und
zieht
dabei
den
oberen
Ausleger
9
des
Schwenkhebels
4
in
die
entgegesetzte
Richtung,
so
daß
die
Spannrolle
6
sich
in
Spannrichtung
des
Riemens
1
bewegt.
EuroPat v2
The
belt
16
is
driven
by
a
drive
motor
17,
which
has
a
drive
disc
18
on
a
shaft
19,
via
a
tension
pulley
20
and
a
deflection
pulley
21.
Das
Band
16
wird
von
einem
Antriebsmotor
17,
der
eine
Antriebsscheibe
18
auf
einer
Welle
19
trägt,
über
eine
Spannrolle
20
und
eine
Umlenkrolle
21
angetrieben.
EuroPat v2
The
tension
pulley
20
or
the
deflection
pulley
21,
or
the
drive
motor
17,
could
also
serve
as
carriers
for
the
impulse
generator
22.
Auch
können
die
Spannrolle
20
oder
die
Umlenkrolle
21
oder
der
Antriebsmotor
17
selbst
als
Träger
für
den
Impulsgeber
22
dienen.
EuroPat v2
The
ejecting
belt
6'
could
be
pretensioned
in
advantageous
manner
over
the
tension
pulley
20,
which
is
mounted
on
the
free,
pivotable
end
of
a
gripping
lever
14,
in
such
a
way
that
the
folding
pulley
16
is
held
in
tension-loaded
manner
in
its
two
positions,
namely
a
lower,
not
shown
ejecting
position
and
the
shown,
inactive
position.
Das
Auswerfband
6'
könnte
vorteilhaft
über
die
Spannrolle
20,
die
am
freien
schwenkbaren
Ende
eines
Spannhebels
14
gelagert
ist,
vorgespannt
sein
-
dergestalt,
daß
die
Klapprolle
16
in
ihren
beiden
Stellungen,
nämlich
einer
unteren
nicht
dargestellten
Auswerfstellung
und
der
dargestellten
inaktiven
Stellung,
zugbelastet
gehalten
ist.
EuroPat v2
When
for
example
by
a
quick
displacement
of
the
object
at
which
the
tension
cable
ultimately
engages
a
strong
deflection
of
the
movable
element
or
of
the
tension
pulley
take
place
the
winch
is
fully
connected
in
a
stop
position
for
unwinding
or
winding
the
tension
cable.
Wenn
beispielsweise
durch
eine
schnelle
Verstellung
des
Gegenstandes,
an
dem
das
Zugseil
letztlich
angreift,ein
starker
Ausschlag
des
beweglichen
Elementes
bzw.
der
Spannrolle
erfolgt,
ist
die
Winde
in
einer
Anschlaglage
zum
Ablaufenlassen
oder
Einholen
des
Zugseiles
voll
eingeschaltet.
EuroPat v2
The
tension
pulley
11
is
mounted
at
the
short
lever
arm
12a
of
a
balance
beam
12
at
whose
longer
lever
arm
12b
a
tension
spring
13
and
an
actuation
rod
14
leading
to
the
hand
lever
10
are
connected.
Die
Spannrolle
11
ist
an
dem
kurzen
Hebelarm
12a
eines
Waagebalkens
12
angeordnet,
an
dessen
längerem
Hebelarm
12b
eine
Zugfeder
13
und
eine
zum
Handhebel
10
führende
Betätigungsstange
14
angeschlossen
sind.
EuroPat v2
The
tension
pulley
11
is
articulated
over
a
double
strap
18
at
the
end
of
the
short
lever
arm
12a
of
the
balance
beam
12.
Die
Spannrolle
11
ist
über
eine
Doppellasche
18
am
Ende
des
kurzen
Hebelarmes
12a
des
Waagebalkens
12
gelenkig
befestigt.
EuroPat v2
The
lever
ratios
of
the
balance
beam
12
and
the
force
of
spring
13
are
so
designed
that
the
tension
pulley
11
guided
movably
in
opposition
to
the
spring
force
is
at
equilibrium
under
the
desired
tension
force
engaging
at
the
cable.
Die
Hebelverhältnisse
des
Waagebalkens
12
und
die
Kraft
der
Feder
13
sind
so
bemessen,
daß
die
entgegen
der
Federkraft
beweglich
geführte
Spannrolle
11
unter
der
am
Seil
angreifenden
gewünschten
Spannkraft
im
Gleichgewicht
ist.
EuroPat v2
Accordingly
the
tension
pulley
11
pulls
back
again
under
the
force
of
a
spring
until
the
equilibrium
condition
at
the
balance
beam
or
the
nominal
tension
force
in
cable
6
is
reestablished.
Hierdurch
stellt
sich
die
Spannrolle
11
unter
der
Kraft
der
Feder
wieder
zurück,
bis
der
Gleichgewichtszustand
am
Waagebalken
bzw.
die
Soll-Spannkraft
im
Seil
6
wiederhergestellt
sind.
EuroPat v2
Alternatively,
the
tension
belt
can
be
constructed
as
a
very
flexible
belt
with
very
high
play
and
can
be
provided
with
a
tension
pulley
outside
the
rotating
piston.
Alternativ
kann
das
Zugband
biegeweich
als
Riemen
mit
sehr
großem
Spiel
ausgeführt
und
mit
einer
Spannrolle
außerhalb
des
Rollkolbens
versehen
sein.
EuroPat v2