Translation of "Tensioner pulley" in German
The
water
pump
is
the
turing-
and
the
tensioner
pulley
for
the
cam
belt
as
well.
Die
Wasserpumpe
dient
gleichzeitig
als
Umlenk-
und
Spannrolle
für
den
Zahnriemen.
ParaCrawl v7.1
The
removal
and
installation
of
a
new
tensioner
pulley
should
be
carried
out
by
skilled
specialist
staff.
Der
Aus-
und
Einbau
einer
neuen
Spannrolle
sollte
durch
geschultes
Fachpersonal
vorgenommen
werden.
ParaCrawl v7.1
The
manufacturer
recommends
replacing
the
timing
belt
and
tensioner
pulley
every
60,000
km.
Der
Hersteller
empfiehlt
den
Wechsel
des
Zahnriemens
und
der
Spannrolle
alle
60.000
km.
ParaCrawl v7.1
This
tensioner
Bearing
Pulley
is
used
for
korean
cars'
tensioner,
OD
is
71.3mm,
Bore
is
40mm,
height
is
17mm,
bearing
is
6301-2RS.
Diese
spanner
lager
riemenscheibe
ist
für
koreanische
autos
spanner,
OD
ist
71,3mm,
Bohrung
ist
40mm,
höhe
ist
17mm,
lager
ist
6301-2RS.
CCAligned v1
Whatever
you
are
a
group
or
individual,
we
will
do
our
best
to
provide
you
with
accurate
and
comprehensive
message
about
Tensioner
Pulley!
Was
auch
immer
Sie
eine
Gruppe
oder
Einzelperson,
werden
wir
unser
Bestes
tun,
um
Ihnen
genaue
und
umfassende
Botschaft
über
Spannrolle
bieten!
CCAligned v1
This
spinning
tensioner
Bearing
Pulley
is
used
for
korean
cars'
tensioner,
OD
is
65mm,
Bore
is
40mm,
height
is
30.8mm
with
6203
bearing.
Diese
sich
drehende
Spannrolle
wird
für
die
Spannrolle
von
koreanischen
Autos
verwendet.
Der
Außendurchmesser
beträgt
65
mm,
die
Bohrung
40
mm,
die
Höhe
30,8
mm
mit
6203-Lager.
CCAligned v1
Moreover,
a
tension
pulley
22
connected
to
one
of
the
rockers
20
is
provided.
Desweiteren
ist
eine
mit
einer
der
Schwingen
20
verbundene
Spannrolle
22
vorgesehen.
EuroPat v2
The
conveying
means
is
fixed
pretensionable
without
any
special
tensioning
device,
such
as
e.g.
tension
pulleys.
Das
Fördermittel
ist
ohne
eine
spezielle
Spanneinrichtung
wie
beispielsweise
Spannrollen,
fest
vorspannbar.
EuroPat v2
The
second
tension
pulley
R
2
follows
this
motion.
Die
zweite
Spannrolle
R2
folgt
dieser
Bewegung.
EuroPat v2
The
second
problem
constituted
the
tension
pulley.
Das
zweite
Problem
stellte
die
Spannrolle
dar.
ParaCrawl v7.1
Tensioner
pulleys
of
the
DT
Spare
Parts
brand
consist
primarily
of
ball
bearings
and
belt
tensioner.
Spannrollen
der
Marke
DT
Spare
Parts
bestehen
im
Wesentlichen
aus
Kugellager
und
Riemenscheibe.
ParaCrawl v7.1
There
are
no
other
marks
on
tensioning
pulley.
Weitere
Markierungen
an
der
Spannrolle
gibt
es
nicht.
ParaCrawl v7.1
To
that
effect
the
torque
of
the
drive
of
the
tensioning
pulley
38
can
also
be
correspondingly
modified.
Hierzu
ist
auch
das
Drehmoment
des
Antriebs
der
Spannrolle
38
entsprechend
veränderbar.
EuroPat v2
Additional
tension
pulleys
or
belt
pulleys
may
be
used
here.
Dabei
können
weitere
Spannrollen
oder
Riemenscheiben
zur
Anwendung
kommen.
EuroPat v2
The
belt
42
is
tensioned
by
means
of
tensioning
elements
43,
in
this
exemplary
embodiment—tension
pulleys.
Der
Riemen
42
wird
mittels
Spannelementen
43,
im
Ausführungsbeispiel
Spannrollen,
gespannt.
EuroPat v2
The
coupling
may
also
be
realized
as
a
belt
drive
with
tension
pulleys.
Die
Kupplung
kann
auch
als
Riementrieb
mit
Spannrollen
realisiert
sein.
EuroPat v2
The
endless
belt
64
can
thereby
be
tensioned
or
slackened
using
the
tensioning
pulley
78
.
Das
Endlosband
64
kann
mittels
der
Spannrolle
78
dadurch
gespannt
oder
gelockert
werden.
EuroPat v2
The
belt
51
is
guided
over
the
tension
pulley
55
.
Der
Riemen
51
ist
über
die
Spannrolle
55
geführt.
EuroPat v2
Tensioner
pulleys
for
trucks
and
buses
readmore»
Spannrollen
für
LKW
und
Busse
weiterlesen»
ParaCrawl v7.1
Tensioner
pulleys
provide
precise
guidance
and
constant
belt
tension
in
the
belt
drive.
Spannrollen
sorgen
für
eine
präzise
Führung
und
konstante
Spannung
des
Riemens
im
Riementrieb.
ParaCrawl v7.1
Elastic
multi
V-belts
enable
the
non-positive
power
transmission
of
torque
in
belt
drives
without
a
tensioning
pulley.
Elastische
Keilrippenriemen
ermöglichen
die
kraftschlüssige
Übertragung
von
Drehmomenten
in
Riementrieben
ohne
Spannrolle.
ParaCrawl v7.1
Tension
is
automatically
set
by
tensioning
pulley.
Die
Spannung
wird
automatisch
von
der
Spannrolle
eingestellt.
ParaCrawl v7.1
Tensioner
pulleys
increase
the
wrap
angle
on
belt
drives
and
thereby
transmit
higher
performance.
Spannrollen
vergrößern
den
Umschlingungswinkel
bei
Riementrieben
und
übertragen
dadurch
höhere
Leistungen.
ParaCrawl v7.1
To
release
tension,
turn
tensioning
pulley
hexagon
socket
clockwise.
Zum
Entspannen
den
Innensechskant
der
Spannrolle
im
Uhrzeigersinn
drehen.
ParaCrawl v7.1
Tighten
tensioning
pulley
fastening
nut
to
36
Nm
using
hex
socket
head
OE
(3078).
Befestigungsmutter
der
Spannrolle
mit
SteckschlÃ1?4sseleinsatz
OE
(3078)
auf
36
Nm
anziehen.
ParaCrawl v7.1