Translation of "Tension headache" in German
If
you
didn't,
you
wouldn't
have
a
tension
headache.
Würdest
du
nicht
soviel
arbeiten,
hättest
du
keinen
Stress.
OpenSubtitles v2018
On
Saturday
he
will
speak
about
the
basics
and
therapies
against
tension
headache
and
migraine.
Am
Samstag
referiert
er
zu
Grundlagen
und
Therapie
bei
Spannungskopfschmerzen
und
Migräne.
ParaCrawl v7.1
Muscel
stiffness
in
the
back
of
the
neck
often
causes
a
tension
headache.
So
verursachen
zum
Beispiel
Muskelverhärtungen
im
Nacken
häufig
einen
Spannungskopfschmerz.
ParaCrawl v7.1
Similarly,
patients
may
complain
of
a
severe
tension
headache.
Ebenso
mögen
Patienten
über
starke
Spannungskopfschmerzen
klagen.
ParaCrawl v7.1
Perhaps
that
tension
headache,
which
will
make
the
muscles
in
the
neck
harder.
Vielleicht,
dass
Spannungskopfschmerz,
die
die
Muskeln
im
Nacken
härter
fühlen.
ParaCrawl v7.1
For
example,
muscle
hardening
in
the
neck
often
causes
a
tension
headache.
So
verursachen
zum
Beispiel
Muskelverhärtungen
im
Nacken
häufig
einen
Spannungskopfschmerz.
ParaCrawl v7.1
14
of
them
had
migraine
and
the
other
5
had
tension-type
headache.
Von
diesen
hatten
14
eine
akute
Migräne,
die
anderen
hatten
Spannungskopfschmerzen.
ParaCrawl v7.1
Maybe
that
tension
headache
which
the
muscles
in
the
neck
feel
harder.
Vielleicht,
dass
Spannungskopfschmerz,
die
die
Muskeln
im
Nacken
härter
fühlen.
ParaCrawl v7.1
Four
per
cent
were
suffering
from
a
combination
of
migraine
and
tension
headache.
Vier
Prozent
gaben
eine
Kombination
von
Migräne
und
Spannungskopfschmerzen
an.
ParaCrawl v7.1
Migraine
was
diagnosed
in
75.3
per
cent
of
the
participants,
and
tension
headache
in
20.7
percent.
Bei
75,3
Prozent
der
Studienteilnehmer/-innen
wurde
Migräne
diagnostiziert,
bei
20,7
Prozent
Spannungskopfschmerzen.
ParaCrawl v7.1
I
just
have
a
tension
headache.
Ich
hab
einfach
zurzeit
Stress.
OpenSubtitles v2018
Local
topical
application
of
peppermint
oil
shows
good
efficacy
in
treatment
of
acute
tension
headache.
Die
lokale
topische
Anwendung
von
Pfefferminzöl
hat
sich
bei
der
Behandlung
von
akutem
Spannungskopfschmerz
bewährt.
ParaCrawl v7.1
Is
migraine
the
same
as
a
tension
headache?
Ist
Migräne
und
Spannungskopfschmerz
dasselbe?
ParaCrawl v7.1
Other
infusion-related
symptoms
are:
feeling
sick
(nausea),
vomiting,
pain,
increased
muscle
tension
and
shaking,
headache,
dizziness,
breathing
difficulties,
wheezing,
high
or
low
blood
pressure,
heart
rhythm
disturbances
(palpitations,
heart
fluttering
or
irregular
heart
beat),
swelling
of
the
face
and
lips,
rash
and
feeling
tired.
Weitere
infusionsbedingte
Symptome
sind:
Übelkeit,
Erbrechen,
Schmerzen,
erhöhte
Muskelspannung
und
Schüttelkrampf,
Kopfschmerzen,
Benommenheit,
Atembeschwerden,
pfeifendes
Atmen,
hoher
oder
niedriger
Blutdruck,
Herzrhythmusstörungen
(Herzklopfen,
Herzflattern
oder
unregelmäßige
Herzschläge),
Schwellungen
des
Gesichts
und
der
Lippen,
Ausschlag
und
Abgeschlagenheit.
ELRC_2682 v1
In
addition,
the
CHMP
concluded
that
the
totality
of
the
data
provided
by
the
MAHs
was
supportive
of
a
first
line
treatment
for
amitriptyline
in
the
prophylactic
treatment
of
chronic
tension
type
headache
(CTTH)
and
migrane
in
adults,
although
a
specific
indication
in
fibromyalgia
was
not
agreed.
Darüber
hinaus
kam
der
CHMP
zu
dem
Schluss,
dass
die
Gesamtheit
der
vom
Inhaber
der
Genehmigung
für
das
Inverkehrbringen
vorgelegten
Daten
eine
Erstlinientherapie
mit
Amitriptylin
zur
Prophylaxe
von
Spannungskopfschmerzen
(SKS)
und
Migräne
bei
Erwachsenen
unterstützt,
obwohl
einem
spezifischen
Anwendungsgebiet
bei
Fibromyalgie
nicht
zugestimmt
wurde.
ELRC_2682 v1
Other
symptoms
are:
feeling
sick
(nausea),
vomiting,
pain,
increased
muscle
tension
and
shaking,
headache,
dizziness,
breathing
difficulties,
wheezing,
high
or
low
blood
pressure,
heart
rhythm
disturbances
(palpitations,
heart
fluttering
or
irregular
heart
beat),
swelling
of
the
face
and
lips,
rash
and
feeling
tired.
Weitere
Symptome
sind:
Übelkeit,
Erbrechen,
Schmerzen,
erhöhte
Muskelspannung
und
Zittern,
Kopfschmerzen,
Benommenheit,
Atembeschwerden,
pfeifendes
Atmen,
hoher
oder
niedriger
Blutdruck,
Herzrhythmusstörungen
(Herzklopfen,
Herzflattern
oder
unregelmäßige
Herzschläge),
Schwellungen
des
Gesichts
und
der
Lippen,
Ausschlag
und
Abgeschlagenheit.
ELRC_2682 v1
The
other
most
commonly
reported
adverse
reactions
include
upper
respiratory
tract
infections
(8.4%),
headache
(7.9%),
and
tension
headache
(7.2%)
and
are
mostly
mild
to
moderate
in
severity.
Zu
den
weiteren
am
häufigsten
berichteten
Nebenwirkungen
gehören
Infektionen
der
oberen
Atemwege
(8,4
%),
Kopfschmerz
(7,9
%)
und
Spannungskopfschmerz
(7,2
%).
ELRC_2682 v1
This
medicine
should
not
be
given
to
children
or
adolescents
for
treatments
of
neuropathic
pain,
chronic
tension
type
headache
prophylaxis
and
migraine
prophylaxis.
Dieses
Arzneimittel
sollte
bei
Kindern
und
Jugendlichen
nicht
zur
Behandlung
von
neuropathischen
Schmerzen
oder
zur
Vorbeugung
von
chronischen
Spannungskopfschmerzen
oder
Migräne
angewendet
werden.
ELRC_2682 v1
The
noradrenaline,
sodium
and
the
NMDA
effects
are
mechanisms
known
to
be
involved
in
the
maintenance
of
neuropathic
pain,
chronic
tension
type
headache
prophylaxis
and
migraine
prophylaxis.
Die
Noradrenalin-,
Natrium-
und
NMDA-Effekte
tragen
bekanntermaßen
zur
Regulierung
neuropathischer
Schmerzen,
Prophylaxe
chronischer
Spannungskopfschmerzen
und
Migräneprophylaxe
bei.
ELRC_2682 v1
The
other
most
commonly
reported
adverse
reactions
included
upper
respiratory
tract
infections
(8.4%),
headache
(7.9%),
and
tension
headache
(7.2%).
Zu
den
weiteren
am
häufigsten
berichteten
Nebenwirkungen
gehörten
Infektionen
der
oberen
Atemwege
(8,4
%),
Kopfschmerz
(7,9
%)
und
Spannungskopfschmerz
(7,2
%).
TildeMODEL v2018