Translation of "Tension crack" in German
When
the
tension
disappears,
the
crack
stops.
Wenn
die
Spannung
verschwindet,
wird
die
Rissbildung
gestoppt.
ParaCrawl v7.1
Thus
the
tension
crack
corrosion
cannot
be
avoided
by
the
use
of
this
method,
it
can
only
be
locally
displaced.
Die
Spannungsrisskorrosion
kann
mit
dieser
Methode
also
nicht
vermieden,
sondern
nur
örtlich
verlagert
werden.
EuroPat v2
But
the
external
insuation,
which
was
formerly
the
most
effective
means
against
tension
crack
corrosion
had
the
result
that
the
condensation
of
the
nitrate
gas
phase
only
took
place
in
the
areas
of
the
subsequent
systems.
Die
Aussenisolierung
als
bisher
wirksamstes
Mittel
gegen
Spannungsrisskorrosion
hatte
jedoch
zur
Folge,
dass
die
Kondensation
der
nitrathaltigen
Gasphase
erst
in
Bereichen
der
nachgeschalteten
Systeme
erfolgte.
EuroPat v2
By
the
increase
in
the
chromium
and
molybdenum
contents
and
by
the
simultaneously
lowering
of
the
carbon
content
to
values
below
0.05%,
attempts
were
made
to
increase
the
stability
of
constructional
steels
against
tension
crack
corrosion.
Durch
die
Erhöhung
von
Chrom-
und
Molybdängehalten
und
gleichzeitige
Absenkung
des
Kohlenstoffgehaltes
unter
Werte
von
0,05
%
wurde
hierbei
versucht,
die
Beständigkeit
von
Baustählen
gegenüber
Spannungsrisskorrosion
zu
erhöhen.
EuroPat v2
The
blast
preheater
(or
cowper)
has
a
prolonged
service
life
and
a
low
tendency
to
nitrate
tension
crack
corrosion
of
the
jacket
sheet,
for
which
reason
it
is
very
suitable
for
use
in
a
process
for
the
temperature
control
of
gas
and
blast
for
the
blast
furnace.
Der
Winderhitzer
weist
eine
hohe
Lebensdauer
und
eine
geringe
Neigung
zur
Nitrat-Spannungsrisskorrosion
des
Mantelbleches
auf,
weshalb
er
sich
zum
Einsatz
in
Verfahren
zur
Temperaturregelung
von
Gas
und
Wind
für
den
Hochofen
besonders
eignet.
EuroPat v2
From
previous
corrosion
research
it
is
known
that
tensile
stress
loaded
structural
steel
structures
tend
to
be
subject
to
tension
crack
corrosion
in
the
presence
of
nitrate
electrolytes,
especially
with
an
acidic
pH
value.
Aus
der
bisherigen
Korrosionsforschung
ist
bekannt,
dass
zugspannungsbelastete
Baustahlkonstruktionen
bei
Anwesenheit
von
nitrathaltigen
Elektrolyten,
insbesondere
bei
saurem
pH-Wert,
zur
Anfälligkeit
gegenüber
Spannungsrisskorrosion
neigen.
EuroPat v2
The
damage
caused
by
tension
crack
corrosion
is
not
limited
to
certain
types
of
blast
preheaters
and
the
course
of
the
damage
is
in
many
cases
characterized
in
that
the
crack
phenomena
progress
very
rapidly
after
the
first
location
thereof
and
the
number
of
cracks
and
their
depth
soon
compel
the
start
of
repairs
of
the
installation.
Die
durch
die
Spannungsrisskorrosion
verursachten
Schäden
sind
nicht
auf
bestimmte
Winderhitzerbauarten
beschränkt
und
der
Schadensablauf
ist
in
vielen
Fällen
da
T
durch
charakterisiert,
dass
die
Risserscheinungen
nach
den
ersten
Ortungen
sehr
schnell
fortschreiten
und
Anzahl
der
Risse
und
Risstiefe
nach
kurzer
Zeit
zum
Sanieren
der
Anlage
zwingen.
EuroPat v2
It
has
also
been
found
that
irrespective
of
all
fears
regarding
the
use
of
polycarbonate
as
the
outermost
layer
there
occurs
no
tension
crack
corrosion.
Es
hat
sich
auch
gezeigt,
daß
trotz
aller
Befürchtungen
bei
Verwendung
von
Polycarbonat
als
Deckschicht
keine
Spannungsrißkorrosion
auftritt.
EuroPat v2
First
attempts
were
made
to
remove
the
electrolytes
from
the
corrosion
system(sealing
by
foils
or
coatings
and
external
insulation
to
prevent
the
attainment
of
the
condensation
point),
and
secondly
efforts
were
made
to
develop
constructional
steels
which
have
an
adequate
stability
against
tension
crack
corrosion
because
of
their
alloy
composition.
Zum
einen
wurde
versucht,
den
Elektrolyten
aus
dem
Korrosionssystem
zu
entfernen
(Abdichten
durch
Folien
oder
Anstriche
und
Aussenisolierung
zur
Verhinderung
der
Taupunktunterschreitung),
zum
anderen
wurde
versucht,
Baustähle
zu
entwickeln,
die
aufgrund
ihrer
Legierungszusammensetzung
eine
genügende
Beständigkeit
gegenüber
Spannungsrisskorrosion
aufweisen.
EuroPat v2
The
object
of
the
invention
is
attained
in
that
by
means
of
a
complex
intervention
in
the
relevant
influencing
parameters
of
tension
crack
corrosion,
the
corresponding
susceptibility
of
the
heat
exchanger
can
be
reduced.
Diese
Aufgabe
der
Erfindung
wird
dadurch
gelöst,
dass
durch
einen
komplexen
Eingriff
in
die
massgeblichen
Einflussgrössen
der
Spannungsrisskorrosion
die
entsprechende
Anfälligkeit
des
Wärmetauschers
vermindert
werden
kann.
EuroPat v2
In
the
case
of
the
STE
36
with
a
hardness
difference
between
the
basic
material
and
the
welded
seam
of
120
MV,
there
was
clearly
intercrystalline
tension
crack
corrosion
in
the
area
of
the
welded
seam.
Im
Falle
des
StE
36
mit
einem
Härteunterschied
zwischen
Grundwerkstoff
und
Schweissnaht
von
120
MV
trat
deutlich
interkristalline
Spannungsrisskorrosion
im
Schweissnahtbereich
auf.
EuroPat v2
With
a
cyclical
loading
process
and
critical
expansion
rates
there
was
a
clear
influence
of
the
molybdenum
content
on
the
sensitivity
to
intercrystalline
tension
crack
corrosion
of
the
sheet
covering
under
conditions
of
dynamic
loading.
Bei
einem
zyklischen
Belastungsvorgang
mit
kritischen
Dehngeschwindigkeiten
wurde
ein
deutlicher
Einfluss
des
Molybdängehaltes
auf
die
Empfindlichkeit
gegenüber
interkristalliner
Spannungsrisskorrosion
des
Mantelbleches
unter
Bedingungen
der
dynamischen
Belastung
gefunden.
EuroPat v2
The
longer
it
is
played,
the
more
likely
it
is
to
crack:
tension
is
created
in
the
wood
because
the
expansion
of
the
bore
caused
by
moisture
is
not
matched
in
the
wood
on
the
outside
of
the
instrument.
Je
länger
es
gespielt
wird,
desto
größer
wird
die
Gefahr
des
Reissens:
Im
Holz
entsteht
Spannung
durch
die
Atemfeuchtigkeit,
die
das
Holz
im
Innern
des
Didjeridu
ausdehnt,
während
die
Aussenseite
des
Instruments
trocken
bleibt.
ParaCrawl v7.1
This
prevents
the
occurrence
of
tension
cracking
in
the
dividing
wall.
Dem
Auftreten
von
Zugspannungsrissen
in
der
Trennwand
wird
hierdurch
vorgebeugt.
EuroPat v2
Tension
cracks
will
occur
which
significantly
reduce
the
mechanical
stability
of
the
spheroids.
Es
entstehen
Spannungsrisse,
welche
die
mechanische
Stabilität
der
Kugel
erheblich
herabsetzen.
EuroPat v2
During
the
cool
down
phase,
small
tension
cracks
may
occur.
Während
der
Abkühlphase
können
kleine
Spannungsrisse
entstehen.
EuroPat v2
To
avoid
tension
cracks,
we
have
added
reinforcement
.
Hier
haben
wir
Verstärkungen
eingelegt,
um
Rissbildung
zu
verhindern.
ParaCrawl v7.1
Tension
cracks
in
the
substrate
are
compensated
and
not
passed
onto
the
tile
covering.
Spannungsrisse
des
Untergrunds
werden
ausgeglichen
und
nicht
an
den
Fliesenbelag
weitergegeben.
ParaCrawl v7.1
It
has
been
found
that
surface
cracks
or
tension
cracks
can
occur
during
this
cool
down
period.
Es
hat
sich
gezeigt,
daß
während
dieser
Abkühlung
Oberflächenrisse
bzw.
Spannungsrisse
entstehen
können.
EuroPat v2
By
this,
tension
cracks
and/or
other
metallurgical
defects
in
the
material
of
the
sealing
lip
are
avoided.
Hierdurch
werden
Spannungsrisse
und/oder
sonstige
metallurgische
Defekte
im
Material
der
Dichtlippe
vermieden.
EuroPat v2
Due
to
the
shock
wave
following
the
detonation,
the
workpiece
tends
to
local
formation
of
tension
and
cracks.
Aufgrund
der
auf
die
Detonation
folgenden
Schockwelle
neigt
das
Werkstück
lokal
zur
Spannungs-
und
Rissbildung.
EuroPat v2
The
result:
The
instruments
become
warped,
they
get
tension
cracks
and
the
sound
suffers
enormously.
Die
Folge:
Die
Instrumente
verziehen
sich,
sie
bekommen
Spannungsrisse
und
der
Klang
leidet
enorm.
ParaCrawl v7.1
Instead
of
a
membrane
clamped
on
all
sides
a
tongue
clamped
on
one
side
can
be
used,
as
the
problem
of
areas
endangered
by
tension
cracks
does
not
occur
in
such
a
freely
swinging
arrangement.
Statt
einer
allseitig
eingespannten
Membran
kann
eine
einseitig
eingespannte
Zunge
vorgesehen
sein,
da
bei
dieser
freischwingenden
Anordnung
das
Problem
der
durch
Spannungsrisse
gefährdeten
Bereiche
nicht
auftritt.
EuroPat v2
Since
the
danger
of
the
occurrence
of
tension
cracks
in
the
dividing
wall
8
is
eliminated,
the
latter
will
advantageously
undergo
no
alteration
even
in
use
over
a
long
period
of
time.
Da
die
Gefahr
des
Auftretens
von
Zugspannungsrissen
in
der
Trennwand
8
eliminiert
ist,
kann
diese
auch
im
langfristigen
Gebrauch
keine
Veränderung
erfahren,
was
von
großem
Vorteil
ist.
EuroPat v2
By
heating
during
the
brick
laying
of
the
heating
train
the
tension
cracks,
joint
lifting
or
opening
of
connecting
joints
are
eliminated.
Durch
die
Erwärmung
während
des
Aufmauerns
der
Heizzüge
werden
Spannungsrisse,
Fugenabhebungen
oder
das
Öffnen
von
Anschlußfugen
vermieden.
EuroPat v2