Translation of "Temporary differences" in German
Deferred
tax
liabilities
are
recognized
on
temporary
differences
taxable
in
the
future.
Passive
latente
Steuern
werden
gebildet
auf
zukünftig
noch
zu
versteuernde
temporäre
Differenzen.
ParaCrawl v7.1
Temporary
differences
primarily
exist
for
financial
assets
and
pension
provisions.
Temporäre
Unterschiede
bestehen
vor
allem
bei
Finanzanlagen
und
Pensionsrückstellungen.
ParaCrawl v7.1
Temporary
differences
lead
to
deferred
tax.
Temporäre
Differenzen
führen
zu
latenten
Steuern.
ParaCrawl v7.1
Deferred
taxes
are
recognised
for
temporary
differences
between
the
tax
base
and
IFRS
carrying
amounts.
Latente
Steuern
werden
bei
temporären
Bewertungsunterschieden
zwischen
den
Steuer-
und
IFRS-Bilanzwerten
angesetzt.
ParaCrawl v7.1
Deferred
taxes
were
calculated
for
deductible
temporary
differences.
Für
abzugsfähige
temporäre
Differenzen
wurden
latente
Steuern
angesetzt.
ParaCrawl v7.1
Deferred
taxes
are
recognised
on
temporary
differences
arising
from
consolidation
transactions.
Auf
temporäre
Differenzen
aus
Konsolidierungsmaßnahmen
werden
latente
Steuern
abgegrenzt.
ParaCrawl v7.1
The
amendment
contains
details
on
deductible
temporary
differences
and
their
assessment.
Die
Änderung
enthält
Konkretisierungen
zu
abziehbaren
temporären
Differenzen
und
deren
Beurteilung.
ParaCrawl v7.1
The
following
table
shows
the
development
of
temporary
differences
during
the
financial
year:
Die
nachfolgende
Tabelle
zeigt
die
Entwicklung
der
temporären
Differenzen
während
des
Geschäftsjahres:
ParaCrawl v7.1
Deferred
taxes
in
respect
of
other
temporary
differences
are
immaterial.
Latente
Steuern
aufgrund
anderer
abgrenzungsbedingter
Unterschiede
sind
zu
vernachlässigen.
ParaCrawl v7.1
Deferred
taxes
are
recognised
on
temporary
tax
differences
resulting
from
consolidation
entries.
Auf
temporäre
Steuerdifferenzen
aus
Konsolidierungsmaßnahmen
werden
latente
Steuern
abgegrenzt.
ParaCrawl v7.1
Temporary
differences
are
always
considered,
if
they
result
in
deferred
tax
liabilities.
Temporäre
Differenzen
werden
immer
berücksichtigt,
wenn
sie
zu
passiven
latenten
Steuern
führen.
ParaCrawl v7.1
These
can
be
expected
to
lead
to
income
tax
assets
or
liabilities
in
the
future
(temporary
differences).
Dies
führt
in
der
Zukunft
voraussichtlich
zu
Ertragsteuerbelastungs-
oder
-entlastungseffekten
(temporäre
Unterschiede).
ParaCrawl v7.1
The
deferred
tax
liabilities
are
based
on
temporary
valuation
differences,
which
are
reported
in
the
balance
sheet
atthe
level
of
GFCorporate
Companies.
Die
latenten
Steuerverbindlichkeiten
basieren
auf
temporären
Bewertungsdifferenzen,
die
auf
Stufe
Konzerngesellschaft
bilanziert
werden.
ParaCrawl v7.1
The
amount
of
such
temporary
differences
was
approximately
CHF
4.4
billion
as
at
31
December
2011.
Der
Betrag
solcher
temporärer
Differenzen
belief
sich
per
31.
Dezember
2011
auf
rund
CHF
4,4
Milliarden.
ParaCrawl v7.1
Deferred
tax
liabilities
are
recognized
in
that
cycle,
which
is
formed
on
the
respective
temporary
differences.
Latente
Steuerschulden
werden
in
diesem
Zyklus
erfasst,
der
auf
den
jeweiligen
temporären
Differenzen
gebildet
wird.
ParaCrawl v7.1
Temporary
differences
between
the
heat
demand
and
heat
delivery
are
compensated
for
by
the
heat
stored
in
the
reformer.
Temporäre
Unterschiede
zwischen
Wärmebedarf
und
Wärmelieferung
werden
durch
die
in
dem
Reformer
gespeicherte
Wärme
ausgeglichen.
EuroPat v2
In
addition,
lower
tax
refunds
for
previous
years
and
high
deferred
taxes
from
temporary
differences
had
a
negative
impact.
Ferner
schlugen
sich
geringere
Steuererstattungen
für
Vorjahre
sowie
höhere
latente
Steuern
aus
temporäreren
Differenzen
negativ
nieder.
ParaCrawl v7.1
Temporary
differences
based
on
the
IFRS
are
all
differences
that
are
not
of
a
permanent
nature.
Als
temporäre
Differenzen
werden
nach
IFRS
alle
Differenzen
eingeordnet,
die
nicht
permanent
sind.
ParaCrawl v7.1
The
deferred
tax
liabilities
are
based
on
temporary
valuation
differences,
which
are
reported
in
the
balance
sheet
at
the
Corporate
Company
level.
Die
latenten
Steuerverbindlichkeiten
basieren
auf
temporären
Bewertungsdifferenzen,
die
auf
Stufe
Konzerngesellschaft
bilanziert
werden.
ParaCrawl v7.1