Translation of "Deductible temporary differences" in German

Deferred taxes were calculated for deductible temporary differences.
Für abzugsfähige temporäre Differenzen wurden latente Steuern angesetzt.
ParaCrawl v7.1
The amendment contains details on deductible temporary differences and their assessment.
Die Änderung enthält Konkretisierungen zu abziehbaren temporären Differenzen und deren Beurteilung.
ParaCrawl v7.1
However, if tax law restricts the utilisation of losses to deduction against income of a specific type, a deductible temporary difference is assessed in combination only with other deductible temporary differences of the appropriate type.
In solchen Fällen wird der latente Steueranspruch in der Periode, in der die abzugsfähigen temporären Differenzen entstehen, bilanziert.
DGT v2019
Paragraphs 51B–51D do not change the requirements to apply the principles in paragraphs 24–33 (deductible temporary differences) and paragraphs 34–36 (unused tax losses and unused tax credits) of this Standard when recognising and measuring deferred tax assets.
Von den Paragraphen 51B–51D unberührt bleibt die Pflicht, bei Ansatz und Bewertung latenter Steueransprüche nach den Grundsätzen der Paragraphen 24–33 (abzugsfähige temporäre Differenzen) und 34–36 (noch nicht genutzte steuerliche Verluste und noch nicht genutzte Steuergutschriften) dieses Standards zu verfahren.
DGT v2019
Deferred tax assets relating to deductible temporary differences, tax credits or tax loss carryforwards are recognized where it is sufficiently probable that taxable income will be available in the future to enable them to be used.
Aktive latente Steuern auf abzugsfähige temporäre Differenzen, Steuergutschriften und steuerliche Verlustvorträge werden insoweit aktiviert, als es wahrscheinlich ist, dass für deren Nutzung ein zu versteuerndes Ergebnis zukünftig verfügbar sein wird.
ParaCrawl v7.1
Further, when estimating future taxable profits for the purpose of recognizing deferred tax assets, the tax deductions resulting from the reversal of other deductible temporary differences must be eliminated.
Weiterhin sind bei der Schätzung zukünftig zu versteuernder Gewinne für die Bildung entstehender latenter Steueransprüche, Steuerabzüge aus der Umkehrung von anderen abzugsfähigen temporären Differenzen herauszurechnen.
ParaCrawl v7.1
Deferred taxes for tax losses in the amount ofkEUR161,068 (2014:kEUR129,544) and on deductible temporary differences in the amount ofkEUR19,555 (2014:kEUR12,164) were not recognized.
Darüber hinaus waren zum 31.Dezember2015 latente Steuern auf steuerliche Verlustvorträge in Höhe vonTEUR161.068 (2014:TEUR129.544) und auf temporäre Differenzen in Höhe vonTEUR19.555 (2014:TEUR12.164) unberücksichtigt.
ParaCrawl v7.1
Deferred tax assets relating to deductible temporary differences, tax credits, loss carryforwards and interest carryforwards are recognized where it is sufficiently probable that taxable income will be available in the future to enable them to be used.
Aktive latente Steuern auf abzugsfähige temporäre Differenzen, Steuergutschriften und steuerliche Verlust- und Zinsvorträge werden insoweit aktiviert, als es wahrscheinlich ist, dass für deren Nutzung ein zu versteuerndes Ergebnis zukünftig verfügbar sein wird.
ParaCrawl v7.1
Deferred tax assets for deductible temporary differences arising from investments in subsidiaries, branches and associates, and interests in joint arrangements, are only recognised to the extent that it is probable that the temporary difference will reverse in the foreseeable future and that taxable profit will be available against which the temporary difference will be utilised.
Ein Unternehmen hat einen latenten Steueranspruch für alle abzugsfähigen temporären Differenzen aus Anteilen an Tochterunternehmen, Zweigniederlassungen und assoziierten Unternehmen sowie Anteilen an Joint Ventures ausschließlich in dem Umfang zu bilanzieren, in dem es wahrscheinlich ist, dass sich die temporäre Differenz in absehbarer Zeit umkehren wird und dass zu versteuernde Ergebnis zur Verfügung stehen wird, gegen das die temporäre Differenz verwendet werden kann.
ParaCrawl v7.1
Recognise a deferred tax liability for most taxable temporary differences and recognise a deferred tax asset for most deductible temporary differences to the extent that it is probable that taxable profit will be available against which the deductible temporary difference can be utilised.
Erfassung einer latenten Steuerschuld für die meisten zu versteuernden temporären Differenzen und Erfassung eines latenten Steueranspruchs für die meisten abzugsfähigen temporären Differenzen in dem Maß, wie es wahrscheinlich ist, dass sich die temporäre Differenz in absehbarer Zeit umkehren wird und dass zu versteuerndes Ergebnis zur Verfügung stehen wird, gegen das die temporäre Differenz verwendet werden kann.
ParaCrawl v7.1
In this session, the Board discussed the Committee's recommendation to propose a narrow-scope amendment to IAS 12 so that the initial recognition exemption would not apply to transactions that give rise to both taxable and deductible temporary differences to the extent the amounts recognised for the temporary differences are the same.
In dieser Sitzung hat der Board die Empfehlung des Committee erörtert, eine eng umrissene Änderung von IAS 12 vorzuschlagen, so dass die Befreiung von der Ersterfassung nicht für Transaktionen gilt, die sowohl zu versteuernde als auch zu abzugsfähigen temporären Differenzen führt, sofern die für die temporären Differenzen angesetzten Beträge gleich sind.
ParaCrawl v7.1
Deferred tax assets are recognized to the extent of the probability that taxable income will be available against which the deductible temporary difference can be applied.
Aktive latente Steuern werden angesetzt, sofern es wahrscheinlich ist, dass ein zu versteuerndes Ergebnis verfügbar sein wird, gegen das die abzugsfähige temporäre Differenz verwendet werden kann.
ParaCrawl v7.1
Deferred tax assets are recognized to the extent of the probability that taxable income will be available against which the deductible temporary difference can be applied together with losses that are permitted to be carried forward for tax purposes and tax refunds.
Aktive latente Steuern werden angesetzt, wenn es wahrscheinlich ist, dass ein zu versteuerndes Ergebnis verfügbar sein wird, gegen das die abzugsfähige temporäre Differenz sowie steuerlich vortragsfähige Verluste und Steuergutschriften verwendet werden können.
ParaCrawl v7.1
If accounting income is recognized earlier than define them in the tax, and revenues, respectively, occur and are recorded later, there is a temporary (deductible) difference.
Wenn buchhalterische Erträge früher erfasst werden, als sie in der Steuer definiert sind und Einnahmen jeweils eintreten und später erfasst werden, liegt eine temporäre (abzugsfähige) Differenz vor.
ParaCrawl v7.1
Temporary (deductible) difference – the amount by which the taxable income is greater than accounting.
Vorübergehende (abzugsfähige) Differenz - der Betrag, um den das zu versteuernde Einkommen höher ist als die Buchhaltung.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

deduct taxable temporary differences differ with some different
differently different strokes for different folks temporary differences in difference to
differ