Translation of "Temperature spread" in German

This is to be achieved with the lowest possible temperature spread.
Dies soll bei einer möglichst kleinen Temperaturspreizung erzielt werden.
EuroPat v2
V-exact II thermostatic valve bodies are used in two-pipe warm water pump heating systems with normal to high temperature spread.
Die Thermostat-Ventilunterteile V-exact II werden in Zweirohr-Pumpenwarmwasser-Heizungsanlagen mit normaler bis höherer Temperaturspreizung eingesetzt.
ParaCrawl v7.1
When designing heating systems, this strategy should be particularly used to achieve a maximum temperature spread.
Bei der Neukonzeption von Heizungsanlagen sollte besonders mit dieser Strategie auf größtmögliche Temperaturspreizung geachtet werden.
ParaCrawl v7.1
In step 100, an exceedance of a predefined temperature and/or of a predefined temperature spread is determined.
In Schritt 100 wird eine Überschreitung einer vordefinierten Temperatur und/oder einer vordefinierten Temperaturspreizung ermittelt.
EuroPat v2
The module maintains the minimum return flow temperature and maximum temperature spread between supply and return flow.
Das Modul sorgt für die Einhaltung der Mindestrücklauftemperatur und der maximalen Temperaturspreizung zwischen Vor- und Rücklauf.
ParaCrawl v7.1
Because the switching hysteresis also depends on these resistors, the hysteresis, unfortunately, is also temperature-dependent and spread-dependent.
Da die Schalthysterese auch von diesen Widerständen abhängig ist, ist diese nachteiligerweise genauso temperatur- und streuungsabhängig.
EuroPat v2
As an alternative, a polymer film which contains an active substance can also be obtained without using a solvent, from a polymer melt, using the so-called “hot melt” process, where the polymer, if necessary containing flow improvement agents, for example waxes, cetyl alcohol, etc., is liquefied at a temperature above its glass temperature, and spread out or extruded as a thin film (see in this regard EP-A 727 205, EP-A 704 205).
Alternativ kann der wirkstoffhaltige Polymerfilm auch lösungsmittelfrei aus einer Polymerschmelze in sogenannten "Hot-Melt"-Verfahren erhalten werden, indem das Polymer, das ggf. noch Fließverbesserer, z. B. Wachse, Cetylalkohol etc. enthält, bei einer Temperatur oberhalb seiner Glastemperatur verflüssigt wird und als dünner Film ausgebreitet oder extrudiert wird (siehe dazu z. B. EP-A 727 205, EP-A 704 205).
EuroPat v2
This has the advantage, in particular, that the exhaust gases from the HT stack can be brought to the operating temperature of the LT stack so that the temperature spread for this stack remains as small as possible.
Dies hat insbesondere den Vorteil, daß die Abgase des HT-Stacks auf die Arbeitstemperatur des NT-Stacks gebracht werden können, so daß die Temperaturspreizung für diesen Stack möglichst gering bleibt.
EuroPat v2
The heat taken off from the cooler may also be used to warm up the fuel and process air before entering the HT stack and also to achieve the smallest possible temperature spread for this stack.
Die vom Kühler aufgenommene Wärme kann auch dazu dienen, Brennstoff und Prozeßluft vor dem Eintritt in den HT-Stack aufzuwärmen und auch für diesen Stack eine möglichst geringe Temperaturspreizung zu erreichen.
EuroPat v2
Generally, however, by an appropriate jet pump control the temperature spread between inlet and outlet of the respective furnace or boiler can still be adjusted to an optimum value.
Allerdings kann durch die Strahlpumpenregelung die Temperaturspreizung zwischen Vorlauf und Rücklauf an dem betreffenden Ofen oder Kessel meist doch auf einen optimalen Wert eingestellt werden.
EuroPat v2
About two ull-load hours of storage capacity (about 170 l/kWth with a temperature spread of 10 Kelvin) are sufficient to run the heating and cooling generation on about half of the operating days in a "grid-optimal" manner and to realise most of the possible increase in the grid-supportiveness.
Etwa zwei Volllaststunden Speicherkapazität (ca. 170 l/kWth bei einer Temperaturspreizung von 10 Kelvin) reichen aus, um die Wärme- und Kälteerzeugung an rund der Hälfte der Betriebstage "netzoptimal" zu betreiben und den Großteil der möglichen Steigerung der Netzdienlichkeit zu realisieren.
ParaCrawl v7.1
The aerodynamic valves are fluidically and acoustically matched with the combustion chamber and the resonance tube geometry such that the pressure waves, created in the combustion chamber, of the homogeneous “flameless” temperature field spread pulsating predominantly in the resonance tube.
Die aerodynamischen Ventile sind dabei strömungstechnisch und akustisch so mit der Brennkammer und der Resonanzrohrgeometrie abgestimmt, dass die in der Brennkammer erzeugten Druckwellen des homogenen "flammenlosen" Temperaturfeldes sich vorwiegend im Resonanzrohr pulsierend ausbreiten.
EuroPat v2
Higher energy densities are achieved when the accumulator medium passes through an aggregate change within the temperature spread between charging and discharging.
Höhere Energiedichten erreicht man, wenn das Speichermedium innerhalb der Temperaturspreizung zwischen Ladung und Entladung einen Aggregatwechsel durchläuft.
EuroPat v2
Alternatively or in addition, it is similarly possible for an exceedance of a predefined temperature spread between accumulator cells within the high-voltage accumulator to be determined.
Alternativ oder zusätzlich kann in ähnlicher Weise eine Überschreitung einer vordefinierten Temperaturspreizung zwischen Speicherzellen innerhalb des Hochvoltspeichers ermittelt werden.
EuroPat v2
The aerodynamic valves are fluidically and acoustically matched to the combustion chamber and the resonance tube geometry such that the pressure waves, created in the combustion chamber, of the homogeneous “flameless” temperature field spread pulsating predominantly in the resonance tube.
Die aerodynamischen Ventile sind dabei strömungstechnisch und akustisch so mit der Brennkammer und der Resonanzrohrgeometrie abgestimmt, dass die in der Brennkammer erzeugten Druckwellen des homogenen "flammenlosen" Temperaturfeldes sich vorwiegend im Resonanzrohr pulsierend ausbreiten.
EuroPat v2
Typically, higher power-based volume flows through the stratified accumulator 2 are necessary for the operation of the heat pump than is the case with thermal solar systems, since the temperature spread in the adsorber 3 in typical cases will be much smaller than in the solar collector.
Für den Betrieb der Wärmepumpe werden typischerweise höhere leistungsbezogene Volumenströme durch den Schichtspeicher 2 benötigt, als dies bei thermischen Solaranlagen der Fall ist, da die Temperaturspreizung am Adsorber in typischen Anwendungsfällen deutlich kleiner sein wird als am Solarkollektor.
EuroPat v2
In order to combat problems in the mixing of the accumulator, it can be expedient to enlarge the temperature spread in the adsorber run and to reduce the volume flow accordingly.
Um Problemen bzgl. der Durchmischung des Speichers zu begegnen, kann es sinnvoll sein, die Temperaturspreizung beim Adsorberdurchlauf zu vergrößern und den Volumenstrom entsprechend zu verringern.
EuroPat v2

Related phrases

spread all over spread through temperature spread a spread
spreads out spread down spread spreading out
are spread temperature