Translation of "Tegel prison" in German
Bauer
died
in
the
Tegel
prison
in
Berlin
in
1980.
Bauer
starb
1980
in
der
Justizvollzugsanstalt
Tegel.
WikiMatrix v1
At
the
beginning
of
May,
Franz
was
transferred
to
Tegel
Military
Prison
near
Berlin.
Anfang
Mai
wurde
Franz
in
das
Militärgefängnis
von
Berlin-Tegel
verlegt.
ParaCrawl v7.1
In
Moabit
prison
and
Tegel
prison
camp,
the
inmates
are
freed.
Im
Gefängnis
Moabit
und
im
Straflager
Tegel
werden
die
Gefangenen
befreit.
ParaCrawl v7.1
Neumann
first
served
his
sentence
at
Tegel
Prison,
then
from
1991
at
Bruchsal
Prison.
Neumann
verbüßte
seine
Strafe
zunächst
in
der
JVA
Berlin-Tegel,
ab
1991
in
der
JVA
Bruchsal.
WikiMatrix v1
The
Federal
Constitutional
Court
has
upheld
a
complaint
by
a
former
inmate
of
Tegel
prison
that
he
had
been
housed
for
months
in
too
small
a
cell.
Das
Bundesverfassungsgericht
hat
einem
Ex-Häftling
der
Justizvollzugsanstalt
Tegel
recht
gegeben,
der
monatelang
in
einer
zu
kleinen
Zelle
untergebracht
war.
WMT-News v2019
Rung
was
first
detained
in
Berlin-Moabit,
because
Tegel
Prison
refused
to
take
him
in
again,
and
was
then
transferred
to
JVA
Celle
in
Lower
Saxony.
Rung
wurde
zunächst
in
Berlin-Moabit
inhaftiert,
da
man
sich
in
der
Vollzugsanstalt
Tegel
weigerte,
ihn
noch
einmal
aufzunehmen,
dann
in
die
JVA
Celle
in
Niedersachsen
verlegt.
WikiMatrix v1
In
2001,
he
tortured
a
prisoner
at
Tegel
Prison
and
was
sentenced
by
the
Berlin
court
to
an
additional
two
years
and
eight
months
in
prison.
In
der
Justizvollzugsanstalt
Tegel
misshandelte
er
2001
einen
Häftling
und
wurde
deshalb
vom
Landgericht
Berlin
zu
zusätzlichen
zwei
Jahren
und
acht
Monaten
Haft
verurteilt.
WikiMatrix v1
The
epical
film
story
focuses
on
the
former
transport
worker,
Franz
Biberkopf,
who
is
released
from
Tegel
Prison
and
intends
to
go
straight.
Im
Mittelpunkt
der
epischen
Film-Geschichte
steht
der
frühere
Transportarbeiter
Franz
Biberkopf,
der
aus
dem
Zuchthaus
Tegel
entlassen
wurde
und
nun
ein
anständiges
Leben
führen
will.
ParaCrawl v7.1
In
Berlin's
Tegel
Military
Prison,
a
man
condemned
to
death
clumsily
writes
the
following
lines:
«Even
if
I
write
with
chained
hands,
it
is
better
than
having
my
will
chained.
Im
Militärgefängnis
von
Berlin-Tegel
kritzelt
ein
zum
Tode
Verurteilter
mit
ungelenker
Hand
folgende
Zeilen:
«Wenn
ich...
auch
mit
gefesselten
Händen
schreibe,
so
ist
es
immer
noch
besser,
als
wenn
der
Wille
gefesselt
wäre.
ParaCrawl v7.1
The
titel
“Una
Sancta
in
Vinculis”
of
the
installation
for
the
regional
ecumenical
church
day
in
the
monastery
church
of
Fürstenfeld
quotes
the
Jesuit
priest
Alfred
Delp,
who
was
arrested
1944
by
the
Gestapo,
awaiting
trial
in
the
Tegel
prison
and
executed
on
February
2
1945
in
Berlin–Plötzensee.
Der
Titel
“Una
Sancta
in
Vinculis”
der
Installation
zum
regionalen
ökumenischen
Kirchentag
in
der
Klosterkirche
Fürstenfeld
zitiert
Jesuitenpfarrer
Alfred
Delp,
der
1944
von
der
Gestapo
verhaftet
wurde,
im
Tegeler
Gefängnis
auf
seinen
Prozess
wartete
und
am
2.
Februar
in
Berlin–Plötzensee
hingerichtet
wurde.
ParaCrawl v7.1
The
film
provides
a
portrait
of
eight
men
who
are
serving
longer
sentences
in
Tegel
Prison
and
tries
to
present
a
more
complex
image
of
the
prisoners.
Der
Film
porträtiert
acht
Männer,
die
in
der
JVA
Tegel
eine
längere
Haftstrafe
absitzen,
und
versucht,
ein
differenzierteres
Bild
der
Gefangenen
zu
zeigen.
ParaCrawl v7.1
The
photographs
trace
locations
relating
to
their
farewell
letters:
the
Gut
Kreisau
(Kreisau
estate),
now
an
international
meeting
centre,
is
artistically
portrayed,
as
is
Tegel
prison.
Die
Fotografien
spüren
Orten
nach,
die
in
Zusammenhang
mit
ihren
Abschiedsbriefen
stehen:
Das
„Gut
Kreisau“,
heute
eine
internationale
Begegnungsstätte,
wird
ebenso
künstlerisch
erschlossen
wie
das
Gefängnis
Tegel.
ParaCrawl v7.1
The
prison
Tegel
has
the
size
of
about
17
football
fields
and
is
divided
into
6
subdivisions.
It
has
about
950
detention
places
and
about
800
employees.
This
year
it
will
continue
with
follow-ups
and
courses
in
the
prison
Tegel
and
we
wish
Christine
and
Anke
continued
success!
Die
JVA
Tegel
hat
die
Größe
von
ca.
17
Fußballfeldern
und
gliedert
sich
in
6
Teilanstalten.
Sie
verfügt
über
ca.
950
Haftplätze
und
ca.
800
Bedienstete.
Dieses
Jahr
wird
es
mit
Follow-ups
und
Kursen
in
der
JVA
Tegel
weiter
gehen
und
wir
wünschen
Christine
und
Anke
weiterhin
viel
Erfolg!
CCAligned v1