Translation of "Technological forces" in German
Here
are
my
takeaways
from
the
12
technological
forces
that
Kelly
talks
about.
Hier
sind
meine
Schlussfolgerungen
aus
den
12
technologischen
Kräften,
von
denen
Kelly
berichtet.
CCAligned v1
Marginal
changes
to
existing
arrangements
are
unlikely
to
be
sufficient
to
respond
to
technological
forces,
reduce
social
tensions
and
young
people’s
fears,
or
address
growing
fiscal
burdens.
Dass
geringfügige
Änderungen
der
bestehenden
Verhältnisse
ausreichen,
um
auf
technologische
Kräfte
zu
reagieren,
soziale
Spannungen
zu
reduzieren
oder
die
Ängste
junger
Menschen
zu
beruhigen,
ist
unwahrscheinlich.
News-Commentary v14
Of
equal
importance
are
economic
and
political
events
in
the
rest
of
the
world,
technological
and
demographic
forces
at
home
and
abroad,
and
the
policies
of
previous
administrations,
which
can
expand
or
constrain
a
sitting
president’s
options.
Von
gleicher
Wichtigkeit
sind
wirtschaftliche
und
politische
Ereignisse
in
der
übrigen
Welt,
technologische
und
demografische
Kräfte
im
In-
und
Ausland
sowie
die
Politik
früherer
Regierungen,
die
die
Möglichkeiten,
die
ein
amtierender
Präsident
hat,
ausweiten
oder
einschränken
können.
News-Commentary v14
Meanwhile,
technological
and
market
forces
have
contributed
to
job
polarization,
with
the
middle-income
bracket
gradually
deteriorating.
In
der
Zwischenzeit
haben
technologische
Faktoren
und
Marktkräfte
zur
Polarisierung
des
Arbeitsmarktes
beigetragen,
wobei
der
mittlere
Einkommensbereich
immer
mehr
abgebaut
wird.
News-Commentary v14
All
advanced
economies’
structures
and
portfolios
of
employment
opportunities
are
facing
similar
competitive
and
technological
forces,
and
all
are
tending
to
shift
income
toward
the
upper
end
of
the
distribution
and
toward
owners
of
capital.
Die
Strukturen
und
Beschäftigungsmöglichkeiten
aller
entwickelten
Ökonomien
sind
ähnlichen
wettbewerbs-
und
technologiebedingten
Kräften
ausgesetzt,
von
denen
alle
die
Tendenz
aufweisen,
die
Einkommen
in
Richtung
des
oberen
Endes
der
Verteilung
sowie
zu
den
Kapitaleignern
zu
verschieben.
News-Commentary v14
Despite
recent
developments
in
stock
markets
and
the
economic
downturn,
the
technological
driving
forces
behind
the
investment
boom
in
the
ICT
sector
remain
intact.
Trotz
der
jüngsten
Entwicklungen
an
den
Aktienmärkten
und
trotz
des
Konjunkturabschwungs
sind
die
technologischen
Antriebskräfte
des
Investitionsbooms
im
IKT-Sektor
offenbar
immer
noch
intakt.
TildeMODEL v2018
Few
deny
that
the
economic
and
technological
forces
that
drive
it
have
the
potential
to
lift
the
dreadful
burdens
of
poverty
and
disease
that
still
weigh
on
half
the
world's
population.
Wenige
bestreiten,
dass
die
wirtschaftlichen
und
technologischen
Kräfte,
die
sie
tragen,
das
Potenzial
haben,
die
Menschheit
von
der
furchtbaren
Bürde
der
Armut
und
Krankheit
zu
befreien,
die
weiterhin
auf
der
Hälfte
der
Weltbevölkerung
lastet.
MultiUN v1
From
the
results
of
these
studies
it
can
be
concluded
with
some
certainty
that
national
education
and
training
systems
may
have
greater
importance
in
shaping
the
way
which
an
enterprise
is
organised
and
uses
its
staff
than
so-called
technological
and
organisational
forces.
Aus
den
Ergebnissen
dieser
Untersuchungen
kann
man
mit
einiger
Sicherheit
folgern,
dass
den
nationalen
Bildungs-
und
Berufsbildungssystemen
bei
der
Gestaltung
von
Betriebsorganisation
und
Personaleinsatz
möglicherweise
eine
größere
Bedeutung
zukommt
als
sog.
technischorganisatorischen
Zwängen.
EUbookshop v2
Can
the
Commission
assure
Parliament
that
the
various
research
programmes
in
hand,
those
proposed
in
the
Aeronautical
Research
Programme,
those
pursued
by
Eureka
and
the
existing
European
collaborative
product
development
pro
grammes
will
enable
European
firms
to
compete
with
the
combined
technological
forces
of
Japan
and
USA
in
aeronautics?
Kann
die
Kommission
dem
Parlament
versichern,
daß
die
einzelnen
laufenden
For
schungsprogramme
-
die
im
Rahmen
des
Luftfahrtforschungsprogramms
vorgeschlagenen
Programme,
die
Programme
im
Rahmen
von
EUREKA
sowie
die
bestehenden
europäischen
gemeinsamen
Produktentwicklungsprogramme
-
die
europäischen
Firmen
in
die
Lage
versetzen
werden,
mit
dem
vereinten
technologischen
Potential
Japans
und
der
USA
in
der
Luftfahrt
zu
konkurrieren?
EUbookshop v2
In
recent
years,
there
have
been
powerful
technological
forces
working
in
favour
of
more
intensive
production
methods
and
higher
yields,
and
strong
economic
incentives
to
capture
economies
of
size
through
herd
expansion
and
specialisation.
In
den
letzten
Jahren
haben
starke
technologische
Kräfte
eine
Intensivierung
der
Produktionsmethoden
und
eine
Steigerung
der
Erträge
begewirkt
und
erhebliche
wirtschaftliche
Anreize
geschaffen,
durch
Bestandsaufstockung
und
Spezialisierung
Größendegressionseffekte
auszunutzen.
EUbookshop v2
The
future
is
going
to
be
very
bright
in
this
area,
and
the
forces
are
all
pushing
in
that
direction,
both
the
economic
and
technological
forces.
Die
Zukunft
wird
in
dieser
Hinsicht
sehr
rosig
sein.
Und
die
Bestrebungen
verlaufen
alle
in
diese
Richtung,
beides
die
wirtschaftlichen
und
technologischen
Bestrebungen.
OpenSubtitles v2018
About
most
of
the
technological
Armed
Forces
sectors,
you
hear
that
they,
too,
are
in
miserable
condition.
Wie
über
die
meisten
technischen
Sparten
der
Bundeswehr
hört
man,
dass
auch
diese
Einheit
in
einem
schlechtem
Zustand
wäre.
ParaCrawl v7.1
The
Anne
Frank
House,
Repudo
and
LBi
combined
their
historical,
technological
and
creative
forces
in
the
joint
development
of
the
App.
Das
Anne
Frank
Haus,
Repudo
und
LBi
haben
ihre
Kräfte
auf
geschichtlicher,
technischer
und
kreativer
Ebene
gebündelt,
um
diese
App
zu
entwickeln.
ParaCrawl v7.1
He
is
among
the
vanguard
of
artists
taking
a
complex,
critical
look
at
the
technological
forces
that
are
currently
shaping
and
drastically
transforming
the
early
21st
century.
Najjar
zählt
zu
jener
Avantgarde
von
Künstlern,
die
die
technologischen
Entwicklungen,
die
das
frühe
21.
Jahrhundert
so
einschneidend
verändern,
mit
einem
differenzierten
und
kritischen
Blick
betrachten.
ParaCrawl v7.1
In
a
situation
where
new
economic
and
technological
forces
and
populist
tendencies
exert
increasing
pressure
on
their
democracies,
it
is
even
more
important
to
insist
on
respect
for
democratic
standards
and
values
and
on
a
strict
observance
of
all
commitments
made
by
our
47
member
states.
In
einem
Kontext,
in
dem
neue
ökonomische
und
technologische
Kräfte
sowie
wachsende
populistische
Tendenzen
Druck
auf
die
Demokratien
ausüben,
ist
es
umso
wichtiger,
auf
dem
Respekt
von
Normen
und
demokratischen
Werten
als
auch
auf
dem
strengen
Einhalten
aller
von
unseren
47
Mitgliedsstaaten
getroffenen
Engagements
zu
beharren.
ParaCrawl v7.1
Starting
with
The
Technosphere,
Now,
a
four-year
project
investigates
how
social,
environmental,
and
technological
forces
intertwine
in
the
Anthropocene
to
form
a
technosphere.
Der
Auftakt
eines
vierjährigen
Forschungsprojekts
untersucht,
wie
sich
im
Anthropozän
menschliche,
planetarische
und
technologische
Kräfte
zum
gegenwärtigen
Weltgefüge
–
der
Technosphäre
–
verschalten.
ParaCrawl v7.1
Of
equal
importance
are
economic
and
political
events
in
the
rest
of
the
world,
technological
and
demographic
forces
at
home
and
abroad,
and
the
policies
of
previous
administrations,
which
can
expand
or
constrain
a
sitting
president's
options.
Von
gleicher
Wichtigkeit
sind
wirtschaftliche
und
politische
Ereignisse
in
der
Ã1?4brigen
Welt,
technologische
und
demografische
Kräfte
im
In-
und
Ausland
sowie
die
Politik
frÃ1?4herer
Regierungen,
die
die
Möglichkeiten,
die
ein
amtierender
Präsident
hat,
ausweiten
oder
einschränken
können.
ParaCrawl v7.1
Both
theories
lack
the
social
dimension,
and
in
that
regard
they
are
conservative:
just
as
Luhmann
distances
himself
from
any
social
theory
that
retains
the
analysis
of
structures
of
inequality
and
relations
of
power
and
insists
on
the
possibility
of
change,
Kittler,
too,
is
interested
solely
in
the
impact
of
technological
forces
of
production
and
blocks
out
the
larger
question
of
the
relations
of
production.
Beiden
Theorien
fehlt
die
gesellschaftskritische
Dimension,
was
sie
konservativ
macht:
So
wie
sich
Luhmann
von
all
jenen
Gesellschaftstheorien
distanziert,
die
an
der
Analyse
von
Ungleichheitsstrukturen
und
Machtverhältnissen
festhalten
und
auf
der
Möglichkeit
von
Veränderung
bestehen,
ist
auch
Kittler
allein
an
den
Auswirkungen
der
technologischen
Produktivkräfte
interessiert,
um
die
Produktionsverhältnisse
insgesamt
auszublenden.
ParaCrawl v7.1
You
may
or
may
not
need
to
be
a
tech-money
to
be
interested
in
a
revolutionary
book
like
“The
Inevitable",
by
Kevin
Kelly.
The
book
describes
the
12
technological
forces
that
will
shape
our
future.
Kelly,
author
of
11
previous
books,
has
co-founded
...
Sie
müssen
kein
"tech-monkey"
sein,
um
sich
für
ein
revolutionäres
Buch
wie
"The
Inevitable"
von
Kevin
Kelly
zu
interessieren.
Das
Buch
beschreibt
die
12
technologischen
Kräfte,
die
unsere
Zukunft
prägen
werden.
Kelly,
Autor
von
11
Büchern,
hat
das
...
CCAligned v1
Using
this
technology,
high
forces
and
torques
can
be
transferred
elegantly
and
precisely.
Elegant
und
präzise
können
mit
dieser
Technik
hohe
Kräfte
und
Drehmomente
übertragen
werden.
ParaCrawl v7.1
Due
to
the
Goldspring
technology
the
forces
exerted
on
the
body
are
significantly
reduced.
Dank
der
TwinSpring
Gold-Federn
wirken
wesentlich
geringere
Kräfte
auf
den
Körper.
ParaCrawl v7.1
To
what
extent
are
globalisation
and
technological
transformation
forcing
workers
to
adapt?
Welche
Anpassungslasten
für
die
Beschäftigten
entstehen
durch
Globalisierung
und
technologischen
Wandel?
ParaCrawl v7.1
New
information
technology
forces
us
into
new
rhythms,
workflows
and
behaviour.
Die
neuen
Informationstechnologien
zwingen
uns
ihre
Rhythmen,
Abläufe
und
Verhalten
auf.
ParaCrawl v7.1