Translation of "Technical rules" in German
The
cost
will
notably
depend
on
the
production
processes
and
technical
marking
rules.
Dieser
Preis
hängt
insbesondere
von
den
Produktionsprozessen
und
den
technischen
Marktregeln
ab.
Europarl v8
Transporters
shall
transport
animals
in
accordance
with
the
technical
rules
set
out
in
Annex
I.
Die
Transportunternehmer
befördern
Tiere
nach
Maßgabe
der
in
Anhang
I
genannten
technischen
Vorschriften.
DGT v2019
Why,
then,
mobilise
Secretaries
of
State
for
ostensibly
technical
rules?
Aber
warum
bemüht
man
Staatssekretäre
für
so
genannte
technische
Vorschriften?
Europarl v8
We
consider
that
implementing
measures
should
only
contain
detailed
technical
rules,
not
principles.
Unserer
Ansicht
nach
sollten
Durchführungsmaßnahmen
lediglich
detaillierte
technische
und
keine
grundsatzbezogenen
Regeln
enthalten.
Europarl v8
Some
of
the
adopted
sectoral
programmes
still
need
to
be
supplemented
with
technical
rules.
Einige
der
verabschiedeten
sektoralen
Programme
müssen
noch
durch
technische
Vorschriften
ergänzt
werden.
TildeMODEL v2018
Technical
measures
are
rules
governing
how
and
where
fishermen
may
fish.
Durch
technische
Maßnahmen
wird
geregelt,
wie
und
wo
Fischer
tätig
werden
dürfen.
TildeMODEL v2018
The
technical
rules
necessary
for
the
review
of
such
substances
should
be
established.
Es
sollten
technische
Vorschriften
für
die
Überprüfung
solcher
Stoffe
festgelegt
werden.
TildeMODEL v2018
The
application
shall
be
prepared
and
presented
in
accordance
with
the
technical
rules
as
set
out
in
the
Annex.
Der
Antrag
wird
gemäß
den
technischen
Bestimmungen
im
Anhang
erstellt
und
vorgelegt.
DGT v2019
The
technical
rules
necessary
for
the
evaluation
of
such
substances
should
be
established.
Es
sollten
technische
Vorschriften
für
die
Überprüfung
solcher
Stoffe
festgelegt
werden.
DGT v2019
The
technical
rules
necessary
for
the
authorisation
should
be
established.
Es
sollten
technische
Vorschriften
für
die
Zulassung
festgelegt
werden.
DGT v2019
Are
technical
rules
on
network
connection
and
connection
tariffs
for
biogas
published?
Wurden
technische
Vorschriften
für
den
Netzanschluss
und
die
Anschlusstarife
für
Biogas
veröffentlicht?
DGT v2019
Notified
national
technical
rules
shall
apply.
Es
gelten
benannte
nationale
technische
Vorschriften.
DGT v2019
The
new
Directive
replaces
25-year-old
technical
rules.
Die
neue
Richtlinie
ersetzt
technische
Vorschriften,
die
inzwischen
25
Jahre
alt
sind.
TildeMODEL v2018
This
Convention
does
not
contain
detailed
technical
rules.
Dieses
Übereinkommen
enthält
keine
detaillierten
technischen
Regeln.
TildeMODEL v2018
But
the
work
of
legislative
adaptation
is
proceeding
slowly
in
the
field
of
technical
rules
and
standards.
Jedoch
vollzieht
sich
die
Rechtsangleichung
bei
technischen
Regeln
und
Normen
nur
langsam.
TildeMODEL v2018
It
is
good
practice
to
place
technical
rules
or
data
in
an
annex.
Es
wird
empfohlen,
technische
Vorschriften
oder
Angaben
in
Anhänge
aufzunehmen.
TildeMODEL v2018
The
Commission
is
to
put
forward
specific
technical
rules
for
new
vehicles
in
the
next
few
months;
Die
Kommission
wird
in
den
nächsten
Monaten
detaillierte
technische
Vorschriften
für
Neufahrzeuge
vorschlagen.
TildeMODEL v2018
Technical
rules
to,
be
adopted
by
comitology,
but
such
decision
has
not
yet
been
taken.
Technische
Vorschriften
sind
im
Komitologieverfahren
zu
erlassen,
was
bisher
nicht
geschehen
ist.
TildeMODEL v2018
Second,
supervisors
should
have
sufficient
autonomy
in
setting
technical
prudential
rules.
Zweitens
sollten
die
Aufsichtsbehörden
bei
der
Festlegung
technischer
Aufsichtsregeln
hinreichend
autonom
sein.
TildeMODEL v2018
However,
some
national
technical
rules
established
by
Member
States
undermine
this
principle.
Allerdings
wird
dieses
Prinzip
durch
einige
nationale
technische
Vorschriften
der
Mitgliedstaaten
untergraben.
TildeMODEL v2018