Translation of "Technical investigation" in German
He
previously
worked
in
the
Third
Division
of
the
Technical
Investigation
Bureau
of
the
Shenyang
Military
Region.
Zuvor
arbeitete
er
in
der
Dritten
Abteilung
des
Technischen
Untersuchungsbüros
der
Shenyang
Militärregion.
ParaCrawl v7.1
Finally,
as
in
other
sectors,
the
principle
of
independent
technical
investigation
in
the
event
of
accidents
is
to
be
introduced.
Wie
in
anderen
Sektoren
auch
wird
der
Grundsatz
unabhängiger
technischer
Untersuchungen
von
Unfällen
eingeführt.
TildeMODEL v2018
The
test
methods
below
were
used
for
technical
investigation
of
the
exemplary
specimens
depicted
subsequently
below.
Die
folgenden
Testmethoden
dienten
zur
technischen
Untersuchung
der
darauf
im
folgenden
dargestellten
beispielhaften
Proben.
EuroPat v2
If
you
are
experiencing
a
problem
with
a
Biogems
product,
you
may
open
a
technical
investigation
by
clicking
here.
Wenn
Sie
ein
Problem
mit
einem
BioGems-Produkt
haben,
können
Sie
hier
eine
technische
Untersuchung
anstoßen.
CCAligned v1
New
Technical
Investigation
certification
approving
the
process
_
ETN
(contact
us)
Neue
Technische
Untersuchungszertifikation,
die
den
Prozess
anerkennt
_
ETN
(kontaktieren
Sie
uns)
CCAligned v1
Garrett
CSI
250
is
very
popular
among
the
technical
investigation
to
gather
evidence
at
crime
scene.
Garrett
CSI
250
ist
sehr
beliebt
bei
der
technischen
Untersuchung
Beweise
am
Tatort
zu
sammeln.
ParaCrawl v7.1
Those
arrangements
shall
respect
the
independence
of
the
safety
investigation
authority
and
allow
the
technical
investigation
to
be
conducted
diligently
and
efficiently.
Bei
diesen
Regelungen
ist
die
Unabhängigkeit
der
Sicherheitsuntersuchungsstelle
zu
wahren
und
zu
ermöglichen,
dass
die
technische
Untersuchung
sorgfältig
und
effizient
erfolgt.
DGT v2019
The
causes
of
the
accident
are
not
yet
fully
known
and
the
technical
investigation
has
been
launched
in
accordance
with
the
provisions
of
the
EU
Safety
Directive.
Die
Ursachen
des
Unfalls
sind
noch
nicht
ganz
genau
bekannt,
und
die
technische
Untersuchung
wurde
gemäß
den
Bestimmungen
der
EU-Sicherheitsrichtlinie
begonnen.
Europarl v8
The
objective
of
the
technical
investigation
is
not
to
apportion
blame
and
liability,
but
rather
to
identify
causes
with
a
view
to
improving
railway
safety
and
the
prevention
of
accidents.
Das
Ziel
der
technischen
Untersuchung
ist
es
nicht,
Schuld
und
Verantwortlichkeit
festzustellen,
sondern
vielmehr
die
Ursachen
zu
identifizieren,
mit
Blick
auf
die
Verbesserung
der
Eisenbahnsicherheit
und
der
Unfallverhütung.
Europarl v8
The
possibility
of
carrying
out
a
post-incident
technical
investigation
to
ascertain
the
causes
of
the
incident
and
those
responsible
should
therefore
be
reviewed,
and
this
case
should
also
be
considered
within
the
Erika
II
policy
package,
so
that
it
can
genuinely
be
said
that
those
responsible
for
carrying
out
the
checks
will
themselves
be
checked.
Daher
sollte
die
Möglichkeit
der
Durchführung
einer
technischen
Untersuchung
nach
dem
Unglück
geprüft
werden,
um
die
Unglücksursachen
und
die
Verantwortlichen
zu
ermitteln,
und
dieser
Fall
sollte
auch
im
Rahmen
des
Pakets
der
Erika-II-Maßnahmen
betrachtet
werden,
damit
mit
Fug
und
Recht
behauptet
werden
kann,
dass
diejenigen,
die
für
die
Durchführung
der
Kontrollen
verantwortlich
sind,
auch
selbst
kontrolliert
werden.
Europarl v8
ONI
technical
investigation
verified
that
the
service
has
been
blocked
by
Yemennet,
Yemen’s
government-run
ISP.
Die
technische
Untersuchung
der
ONI
hat
bestätigt,
dass
der
Blog-Anbieter
von
Yemennet,
dem
Provider
der
jemenitischen
Regierung,
gesperrt
wurde.
GlobalVoices v2018q4
Since
the
aim
of
the
technical
investigation
is
the
prevention
of
marine
casualties
and
incidents
in
the
future,
the
conclusions
and
the
safety
recommendations
should
not
be
used
to
determine
liability
or
apportion
blame.
Da
mit
den
technischen
Untersuchungen
künftige
Unfälle
und
Vorkommnisse
auf
See
vermieden
werden
sollen,
sollten
die
Schlussfolgerungen
und
Sicherheitsempfehlungen
nicht
dazu
dienen,
die
Haftung
zu
ermitteln
oder
Schuld
zuzuweisen.
TildeMODEL v2018
The
report
of
a
technical
investigation
panel
came
to
the
conclusion
that
the
element
must
have
been
inadvertently
dispatched
to
Sellafield.
Der
Bericht
eines
technischen
Untersuchungsgremiums
kam
zu
dem
Ergebnis,
dass
das
Brennelement
versehentlich
nach
Sellafield
gesandt
worden
sein
müsse.
TildeMODEL v2018
For
air,
rail
and
maritime
transport,
an
EU
framework
requires
the
creation
by
Member
States
of
independent
technical
investigation
bodies.
Für
den
Luft-,
Schienen-
und
Seeverkehr
sieht
ein
EU-Rahmen
vor,
dass
die
Mitgliedstaaten
unabhängige
technische
Untersuchungsgremien
einrichten.
TildeMODEL v2018
In
this
respect,
special
public
prosecutor's
offices
for
environmental
offences
should
be
set
up,
which
would
provide
a
more
specialised
dedicated
service
for
the
complex
judicial
and
technical
investigation
into
these
types
of
offences.
Hier
ist
für
die
Einrichtung
von
Sonderstaatsanwaltschaften
für
Umweltstraftaten
zu
plädieren,
die
es
ermöglichen
sich
besser
auf
die
juristisch
und
sachlich
komplexe
Untersuchung
dieser
Art
von
Straftaten
zu
konzentrieren.
TildeMODEL v2018
As
concerns
the
technical
characteristics,
the
investigation
demonstrated
that
ductile
cast
iron,
in
contrast
to
grey
cast
iron,
has
technical
properties
that
allow
the
material
to
resist
higher
rupture
stress
and,
more
importantly,
to
be
deformed
to
a
significantly
higher
extent
under
compressive
stress
without
fracture,
i.e.
ductile
cast
iron
possesses
plastic
ductility
whereas
grey
cast
iron
breaks
under
compressive
stress,
i.e.
is
brittle.
In
Bezug
auf
die
technischen
Eigenschaften
zeigte
die
Untersuchung,
dass
duktiles
Gusseisen
im
Gegensatz
zu
grauem
Gusseisen
Eigenschaften
hat,
durch
die
der
Werkstoff
einer
höheren
Bruchspannung
standhalten,
und,
was
noch
wichtiger
ist,
unter
Druckspannung
in
wesentlich
stärkerem
Maße
deformiert
werden
kann,
ohne
zu
brechen,
das
heißt,
duktiles
Gusseisen
ist
plastisch
verformbar,
während
graues
Gusseisen
unter
Druckspannung
bricht,
also
spröde
ist.
DGT v2019
Since
the
aim
of
the
technical
safety
investigation
is
the
prevention
of
marine
casualties
and
incidents,
the
conclusions
and
the
safety
recommendations
should
in
no
circumstances
determine
liability
or
apportion
blame.
Da
das
Ziel
der
technischen
Sicherheitsuntersuchungen
die
Verhütung
von
Unfällen
und
Vorkommnissen
auf
See
ist,
sollten
die
Schlussfolgerungen
und
Sicherheitsempfehlungen
unter
keinen
Umständen
die
Haftung
ermitteln
oder
Schuld
zuweisen.
DGT v2019
The
main
basis
for
the
Directive
is
the
conviction
that
determining
the
causes
and
circumstances
of
accidents
(by
means
of
a
detailed
technical
investigation)
is
of
fundamental
importance
if
better
preventive
measures
are
to
be
developed
within
the
framework
of
a
common
air
safety
policy.
Dieser
Richtlinie
liegt
ins
besondere
die
Überzeugung
zugrunde,
daß
die
Ermittlung
der
Ursachen
und
Umstände
von
Unfällen
und
bestimmten
Zwischenfällen
(d.h.
eine
eingehende
technische
Untersuchung,
die
von
der
gerichtlichen
Untersuchung
eindeutig
abgegrenzt
ist
und
von
unabhängigen
Organisationen
durchgeführt
wird)
für
die
Entwicklung
besserer
Vorbeugungsmaßnahmen
außerordentlich
wichtig
ist.
EUbookshop v2
All
students
are
now
able
to
undertake
the
technical
investigation
of
an
illicit
laboratory
with
due
consideration
of
the
associated
hazards
and
the
requirements
of
evidence
collection.
Alle
Teilnehmer
sind
nun
in
der
Lage,
technische
Ermittlungen
in
einem
illegalen
Labor
durchzuführen
und
dabei
die
potenziellen
Gefahren
und
die
Aspekte
einer
gezielten
Beweissicherung
zu
beachten.
EUbookshop v2
With
large
measurement
distances,
such
as
are
considered
for
the
investigation
of
brain
tissue
or
for
measurements
on
technical
investigation
media,
it
may
also
be
possible
however
to
achieve
a
sufficiently
high
differential
frequency
at
the
mixer
inputs
without
a
delay
section.
Bei
großen
Meßabständen,
wie
sie
etwa
zur
Untersuchung
von
Gehirngewebe
oder
Vermessungen
an
technischen
Untersuchungsmedien
diskutiert
werden,
kann
es
jedoch
auch
möglich
sein,
ohne
Verzögerungsstrecke
eine
ausreichend
hohe
Differenzfrequenz
an
den
Mischereingängen
zu
erreichen.
EuroPat v2
With
a
view
to
ensuring
more
effective
prevention,
the
following
common
principles
are
established:
the
obligation
to
carry
out
an
investigation
into
every
serious
accident,
a
separation
between
the
judicial
investigation
and
the
technical
investigation,
the
permanence
and
independence
of
the
organizations
carrying
out
the
investigation,
and
the
obligation
to
publish
an
investigation
report
as
soon
as
possible.
Im
Hinblick
auf
eine
bessere
Unfallverhütung
sollen
insbesondere
bei
jedem
Unfall
Untersuchungen
durchgeführt,
die
gerichtlichen
Ermittlungen
klar
von
der
technischen
Untersuchung
getrennt,
ständige,
unabhängige
Untersuchungsstellen
geschaffen
und
möglichst
bald
nach
dem
Unfall
ein
Gutachten
veröffentlicht
werden.
EUbookshop v2
How
the
price
formation
is
to
take
olace
within
this
computer
is
a
matter
which
should
be
referred
for
technical
investigation.
Wie
die
Kursbildung
mit
Hilfe
dieses
Computers
erfolgen
soll,
müßte
durch
eine
technische
Untersuchung
ermittelt
werden.
EUbookshop v2