Translation of "I have investigated" in German
I
would
have
investigated
further,
but
there
were
too
many.
Ich
wollte
mehr
herausfinden,
aber
es
waren
zu
viele.
OpenSubtitles v2018
As
this
is
a
matter
which
is
of
some
concern
to
the
honourable
Member,
I
will
have
it
investigated
and
Ich
verstehe
diese
Position,
die
wir
sehr
auf
merksam
verfolgen
werden.
EUbookshop v2
Of
course,
I
have
since
investigated,
and
just
came
the
answer:
Ich
habe
natürlich
inzwischen
nachgeforscht,
und
eben
kam
die
Antwort:
CCAligned v1
I
have
investigated
these
questions
with
EEG,
eye-tracking
and
behavioral
studies.
Ich
habe
diese
Fragen
mittels
EEG,
Eyetracking
und
Verhaltensstudien
untersucht.
ParaCrawl v7.1
There
I
have
first
really
investigated
the
thing.
Da
habe
ich
die
Sache
erst
einmal
richtig
untersucht.
CCAligned v1
Among
other
things,
I
have
investigated
all
the
aspects
of
starch.
Ich
habe
unter
anderem
die
Stärke
in
all
ihren
Facetten
erforscht.
ParaCrawl v7.1
For
the
M-Pipes
I
have
investigated
the
phenomenon
of
the
air
sidestream.
Für
die
M-Pipes
habe
ich
das
Phänomen
des
Luft-Seitenstromes
untersucht.
ParaCrawl v7.1
From
him
I
have
investigated
394descendants
up
to
1900.
Von
ihm
habe
ich
bisher
394
Seeburger-Nachfahren
erforscht.
ParaCrawl v7.1
I
have
investigated
thoroughly.
Ich
habe
dies
gründlich
untersucht.
OpenSubtitles v2018
I
have
investigated
all
distribution
routes.
Ich
habe
alle
Vertriebswege
überprüft.
OpenSubtitles v2018
Escuela
de
Ajedrez
is
a
Spanish
chess
school
on
the
net,
which
I
have
not
investigated
closer.
Escuela
de
Ajedrez
ist
eine
spanische
Schachschule
im
Netz,
die
ich
nicht
näher
untersucht
habe.
ParaCrawl v7.1
I
have
investigated
really
very
thoroughly
the
possibility
of
sailing
to
Venezuela
and
consulted
it
in
every
possible
way.
Die
Möglichkeit
der
Fahrt
nach
Venezuela
habe
ich
wirklich
gründlich
untersucht
und
umfangreich
konsultiert.
ParaCrawl v7.1
I
have
investigated
how
the
Ancient
Model
was
transmitted
from
Classical
times
until
1800.
Ich
habe
untersucht,
wie
das
antike
Modell
von
der
Klassik
bis
1800
überliefert
wurde.
ParaCrawl v7.1
I
have
investigated
at
least
some
of
the
sources
and
they
do
indeed
check
out.
Ich
habe
einige
der
Quellen
untersucht,
und
sie
halten
durchaus
einer
Prüfung
stand.
ParaCrawl v7.1
The
special
rules
in
the
languages
I
have
investigated
may
be
grouped
in
four
categories:
Die
in
den
von
mir
untersuchten
Sprachen
vorkommenden
Sonderregeln
lassen
sich
in
vier
Gruppen
einordnen:
ParaCrawl v7.1
I
have
investigated
an
immense
number
of
serpentines,
and
always
found
that
they
are
products
of
metamorphism.
Ich
habe
eine
Unzahl
Serpentine
untersucht,
and
überall
gefunden,
dass
sie
Umwandlungsproducto
sind.
ParaCrawl v7.1
However,
I
have
not
investigated
this
matter
to
ascertain
if
these
traditions
are
reliable
or
not.
Ich
habe
diese
Angaben
selbst
nicht
nachgeprüft,
ob
diese
Überlieferungen
zuverlässig
sind
oder
nicht.
ParaCrawl v7.1
As
every
member
of
a
noble
family
does,
I
have
intensively
investigated
my
family
history.
Wie
es
sich
für
echten
Adel
gehört,
habe
ich
mich
intensiv
mit
meiner
Familiengeschichte
auseinandergesetzt.
ParaCrawl v7.1
It
is
also
a
European
issue,
Commissioner,
because
I
have
investigated
and
there
are
other
cases
throughout
Europe.
Es
handelt
sich
auch
um
eine
europäische
Frage,
denn
ich
habe
mich
informiert,
Frau
Kommissarin.
Es
gibt
weitere
Fälle
in
ganz
Europa.
Europarl v8
I
should
nevertheless
like
to
point
out
–
and
I
have
investigated
this
for
myself
–
that
75
cl
of
ink-jet
printer
ink
is
more
expensive
than
a
bottle
of
champagne.
Ich
möchte
allerdings
bemerken,
dass
–
ich
habe
es
selbst
geprüft
–
75
cl
Tintendruckertinte
teurer
sind
als
eine
Flasche
Champagner.
Europarl v8
I
have
investigated
it.
Ich
habe
das
geprüft.
OpenSubtitles v2018
I
have
investigated.
Ich
habe
ihn
überprüft.
OpenSubtitles v2018
Well,
it's
either
that
or
this
man's
responsible
for
one
of
the
most
complicated
murders
I
have
ever
investigated.
Entweder
das
oder
dieser
Mann
ist
verantwortlich
für
einen
der
kompliziertesten
Morde,
die
ich
je
untersucht
habe.
OpenSubtitles v2018
This
would
be
quantifiable,
scientific
proof
of
everything
that
Agent
Mulder
and
I
have
investigated
in
five
years.
Das
wäre
ein
messbarer,
wissenschaftlicher
Beleg
für
alles,
was
Agent
Mulder
und
ich
seit
fünf
Jahren
untersuchen.
OpenSubtitles v2018
I
have
investigated
them
on
my
own.
Ich
habe
Nachforschungen
angestellt.
OpenSubtitles v2018