Translation of "Technical character" in German
This
means
that
inventions
relating
to
one
of
these
items
have
equally
been
held
to
be
patentable
when
they
have
a
technical
character.
Somit
gelten
auch
diesbezügliche
Erfindungen
als
patentierbar,
wenn
sie
technischen
Charakter
haben.
TildeMODEL v2018
There
is
one
more
nuance,
and
it
has
technical
character.
Es
gibt
noch
eine
Nuance,
und
er
trägt
den
technischen
Charakter.
CCAligned v1
The
technical
character
of
the
luminaire
predominates.
Dem
technischen
Charakter
der
Leuchte
wird
Priorität
verliehen.
ParaCrawl v7.1
The
key
evaluation
criteria
are
photorealism,
technical
execution,
character
design
and
artistic
standard.
Hauptbewertungskriterien
sind
dabei
Fotorealismus,
technische
Umsetzung,
Charakter-Design
sowie
künstlerischer
Anspruch.
ParaCrawl v7.1
Precise
limits
between
them
underline
le
technical
character
of
the
watch.
Die
exakten
Abgrenzungen
untereinander
betonen
den
technischen
Charakter
der
Uhr.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
the
invention
must
have
a
technical
character.
Zudem
muss
es
sich
um
eine
technische
Erfindung
handeln.
ParaCrawl v7.1
The
areas
of
technical
realisation,
character,
idea,
audio
and
SFX
will
be
evaluated.
Bewertet
werden
technische
Realisierung,
Character,
Idee,
Audio
und
SFX.
ParaCrawl v7.1
It
is
then
necessary
to
establish
which
of
the
method
steps
have
technical
character.
Als
nächstes
ist
zu
prüfen,
welche
der
Verfahrensschritte
technischen
Charakter
aufweisen.
ParaCrawl v7.1
The
façade
material
selected
should
communicate
a
technical,
modern
character.
Das
ausgewählte
Fassadenmaterial
sollte
einen
technisch,
modernen
Charakter
vermitteln.
ParaCrawl v7.1
The
examining
division
had
taken
the
view
that
the
various
method
steps
had
no
technical
character.
Die
Prüfungsabteilung
hatte
den
verschiedenen
Schritten
des
beanspruchten
Verfahrens
jeglichen
technischen
Charakter
abgesprochen.
ParaCrawl v7.1
The
claimed
method
has
technical
character.
Das
beanspruchte
Verfahren
habe
technischen
Charakter.
ParaCrawl v7.1
An
invention
must
have
technical
character.
Eine
Erfindung
muss
technischen
Charakter
besitzen.
ParaCrawl v7.1
However,
in
its
opinion,
this
submission
does
not
establish
any
technical
character
of
the
invention
as
claimed.
Ein
technischer
Charakter
der
beanspruchten
Erfindung
wird
damit
ihres
Erachtens
jedoch
nicht
nachgewiesen.
ParaCrawl v7.1
Given
the
highly
technical
character
of
these
terms,
it
is
more
appropriate
to
deal
with
these
questions
at
Commission
level.
Aufgrund
des
hochtechnischen
Charakters
dieser
Bestimmungen
ist
es
angebrachter,
diese
Fragen
auf
Kommissionsebene
zu
regeln.
DGT v2019
Unlike
in
Europe,
under
U.S.
patent
law
no
requirement
for
“technical
character”
exists.
Im
Unterschied
zu
Europa
fehlt
im
Patentrecht
der
USA
das
Erfordernis
des
„technischen
Charakters“.
EUbookshop v2
Yet
we
still
have
a
large
number
of
amendments,
several
of
them
relatively
technical
in
character.
Dennoch
haben
wir
noch
eine
große
Zahl
von
Änderungsanträgen,
von
denen
einige
ziemlich
technisch
sind.
EUbookshop v2
A
cooking
vessel
clearly
falls
within
this
definition,
and
thus
per
se
has
technical
character.
Ein
Kochgefäß
fällt
eindeutig
unter
diese
Definition
und
hat
somit
per
se
technischen
Charakter.
ParaCrawl v7.1
Structured
forms
give
the
sansserif
Nanami
by
AlexHaigh
a
technical,
somewhat
cool
character.
Konstruierte
Formen
geben
der
SansSerif
Nanami
von
AlexHaigh
einen
technischen,
etwas
kühlen
Charakter.
ParaCrawl v7.1
Computer
science
is
a
science
that
has
both
a
technical
and
scientific
character.
Informatik
ist
eine
Wissenschaft,
die
sowohl
einen
technischen
als
auch
einen
wissenschaftlichen
Charakter
hat.
ParaCrawl v7.1
In
the
first
step,
it
deals
in
a
more
or
less
formal
manner
with
the
requirement
of
technical
character.
Im
ersten
Schritt
wird
mehr
oder
wenig
formell
das
Erfordernis
des
technischen
Charakters
behandelt.
ParaCrawl v7.1
Technical
character
should
be
determined
as
a
matter
of
substance
and
not
form.
Der
technische
Charakter
sei
durch
den
Inhalt
und
nicht
durch
die
Form
zu
bestimmen.
ParaCrawl v7.1