Translation of "Technical breakdown" in German
The
test
had
to
be
discontinued
after
166
days
owing
to
a
technical
breakdown.
Nach
166
Tagen
mußte
der
Versuch
wegen
einer
technischen
Störung
unterbrochen
werden.
EuroPat v2
Receiving
emails
may
be
impaired
by
technical
breakdown.
Der
Empfang
von
E-Mails
kann
durch
technische
Störungen
beeinträchtigt
sein.
ParaCrawl v7.1
The
technical
breakdown
in
the
system
should
not
be
held
against
them
when
it
comes
to
counting
time
spent
voting
in
this
House.
Das
technische
Versagen
des
Systems
sollte
man
ihnen
nicht
anlasten,
wenn
es
am
Ende
um
die
Zeit
geht,
die
in
diesem
Haus
für
das
Auszählen
der
Stimmen
aufgewandt
wurde.
Europarl v8
In
the
event
of
technical
breakdown
or
failure
affecting
the
equipment
used
for
the
continuous
monitoring
by
satellite
installed
on
board
the
fishing
vessel,
the
Department
and
the
Commission
must
be
informed
without
delay
by
the
flag
State.
Bei
technischen
Störungen
oder
Ausfall
des
satellitengestützten
Überwachungsgeräts
an
Bord
des
Fischereifahrzeugs
muss
der
Flaggenstaat
umgehend
das
Ministerium
und
die
Kommission
informieren.
DGT v2019
I
hope
that
the
technical
breakdown
is
not
a
reflection
of
the
situation
in
Kosovo,
for
we
all
know
that
there
are
power
cuts
there
sometimes
as
the
electricity
supply
is
not
yet
fully
operational.
Die
technische
Panne
spiegelt
hoffentlich
nicht
die
Lage
im
Kosovo
wider,
denn,
wie
allgemein
bekannt,
fällt
dort
der
Strom
mitunter
aus,
weil
die
Stromversorgung
noch
nicht
optimal
funktioniert.
Europarl v8
In
the
case
of
a
technical
breakdown
of
the
automated
grading
method,
it
is
appropriate
to
provide
for
certain
derogations,
in
particular
concerning
the
time
limit
for
classifying
and
weighing
carcasses.
Es
empfiehlt
sich,
bestimmte
Ausnahmen
für
den
Fall
eines
technischen
Versagens
der
vollautomatischen
Klassifizierungsmethode
vorzusehen,
insbesondere
in
Bezug
auf
die
Frist
für
die
Einstufung
und
das
Wiegen
der
Schlachtkörper.
DGT v2019
Member
States
shall
require
that,
where
a
payment
service
user
denies
having
authorised
a
completed
payment
transaction,
the
payment
service
provider
is
to
provide
at
least
evidence
that
the
payment
transaction
was
authenticated,
accurately
recorded,
entered
in
the
accounts
and
not
affected
by
a
technical
breakdown
or
some
other
deficiency.
Die
Mitgliedstaaten
schreiben
vor,
dass
ein
Zahlungsdienstleister
für
den
Fall,
dass
ein
Zahlungsdienstnutzer
abstreitet,
einen
abgeschlossenen
Zahlungsvorgang
autorisiert
zu
haben,
zumindest
nachweisen
muss,
dass
der
Zahlungsvorgang
authentifiziert
war,
ordnungsgemäß
aufgezeichnet
und
verbucht
und
nicht
durch
eine
technische
Panne
oder
einen
anderen
Mangel
beeinträchtigt
worden
ist.
TildeMODEL v2018
In
particular,
the
Commission
should
be
empowered
to
select
and
specify
the
subjects
of
the
statistics,
their
characteristics
in
response
to
policy
or
technical
needs,
the
breakdown
of
characteristics,
the
observation
period
and
deadlines
for
transmission
of
results,
the
quality
requirements
including
the
required
precision
and
the
quality
reporting
framework.
Insbesondere
sollte
die
Kommission
die
Befugnis
erhalten,
die
Themen
der
Erhebungen,
deren
Merkmale
entsprechend
politischen
oder
technischen
Erfordernissen,
die
Aufschlüsselung
von
Merkmalen,
den
Beobachtungszeitraum
und
die
Fristen
für
die
Übermittlung
der
Ergebnisse,
die
Qualitätsanforderungen
einschließlich
der
erforderlichen
Genauigkeit
und
den
Rahmen
für
die
Berichterstattung
über
die
Qualität
auszuwählen
und
entsprechend
zu
spezifizieren.
DGT v2019
Member
States
shall
require
that,
where
a
payment
service
user
denies
having
authorised
an
executed
payment
transaction
or
claims
that
the
payment
transaction
was
not
correctly
executed,
it
is
for
his
payment
service
provider
to
prove
that
the
payment
transaction
was
authenticated,
accurately
recorded,
entered
in
the
accounts
and
not
affected
by
a
technical
breakdown
or
some
other
deficiency.
Die
Mitgliedstaaten
schreiben
vor,
dass
ein
Zahlungsdienstleister
für
den
Fall,
dass
dessen
Zahlungsdienstnutzer
bestreitet,
einen
ausgeführten
Zahlungsvorgang
autorisiert
zu
haben,
oder
geltend
macht,
dass
der
Zahlungsvorgang
nicht
ordnungsgemäß
ausgeführt
wurde,
nachweisen
muss,
dass
der
Zahlungsvorgang
authentifiziert
war,
ordnungsgemäß
aufgezeichnet
und
verbucht
und
nicht
durch
einen
technischen
Zusammenbruch
oder
eine
andere
Panne
beeinträchtigt
wurde.
DGT v2019
However,
provision
should
be
made
for
certain
derogations
thereof,
in
particular
concerning
the
time
limit
for
classifying
and
weighing
carcases
in
case
of
a
technical
breakdown
of
the
automated
grading
techniques,
the
location
of
stamps
or
labels
indicating
the
classification
on
the
carcases
and
slaughterhouses
who
debone
all
carcases
themselves.
Es
sind
jedoch
bestimmte
Ausnahmen
vorzusehen,
insbesondere
betreffend
den
Termin
für
die
Einstufung
und
das
Wiegen
der
Schlachtkörper
im
Falle
eines
technischen
Versagens
der
apparativen
Klassifizierungsmethoden,
die
Stelle,
an
der
die
Stempel
oder
Etiketten
mit
Angabe
der
Einstufung
auf
dem
Schlachtkörper
angebracht
werden,
und
die
Schlachtbetriebe,
die
alle
Schlachtkörper
selbst
entbeinen.
DGT v2019
Given
the
increasing
computer-dependence
of
economic
activity,
at
what
point
will
a
set
of
inter-connected
networks
become
dangerous
because
it
is
too
sensitive
to
technical
breakdown
and
too
vulnerable
to
cybercrime?
Wann
wird
wegen
der
steigenden
Abhängigkeit
der
Wirtschaftstätigkeiten
von
der
Computerwelt
ein
aus
miteinander
verbundenen
Netzen
bestehendes
Ganzes
gefährlich,
weil
es
zu
anfällig
für
technische
Ausfälle
und
zu
leicht
verletzlich
für
Computerkriminalität
ist?
TildeMODEL v2018
The
following
measures
may
be
applied
temporarily
should
the
consultation
technical
system
breakdown
and
in
accordance
with
the
situation:
Bei
Ausfall
des
technischen
Systems
fu¨r
die
Konsultationen
ko¨nnen
in
einer
U¨bergangszeit
und
fallbedingt
die
folgenden
Maßnahmen
angewandt
werden:
EUbookshop v2
Technical
defects
ora
breakdown
of
the
ventilation
system
is
another
hazard
which
could
cause
distress
and
even
the
death
of
animals,
due
to
suffocation
and
overheating
or,
in
less
serious
cases,
have
such
negative
effects
on
an
experiment
that
it
will
be
a
failure
and
have
to
be
repeated.
Technische
Fehler
oder
der
Ausfall
des
Belüftungssystems
stellen
eine
weitere
Gefahr
dar,
die
für
die
Tiere
Leiden
oder
sogar
den
Tod
aufgrund
von
Ersticken
oder
übermäßiger
Hitze
bedeuten
kann
oder
die
sich
in
weniger
schwerwiegenden
Fällen
so
negativ
auf
einen
Versuch
auswirkt,
daß
er
fehlschlägt
und
wiederholt
werden
muß.
EUbookshop v2
2,137,938
to
at
least
166
days
in
accordance
with
the
process
according
to
the
invention,
in
which
connection
it
should
be
noted
that
the
test
had
to
be
discontinued
because
of
a
technical
breakdown,
although
the
catalyst
was
still
fully
active)
and
a
higher
yield
of
formaldehyde.
B.
durch
Destillation,
Behandlung
mit
Alkalien
oder
Oxidationsmitteln
reinigen,
wird
durch
das
erfindungsgemäße
Verfahren
eine
wesentlich
erhöhte
Katalysatorlebensdauer
(Steigerung
von
120
Tagen
gemäß
DE-OS
2137
938
auf
mindestens
166
Tage
nach
dem
erfindungsgemäßen
Verfahren,
wobei
zu
bemerken
ist,
daß
der
Versuch
wegen
einer
Technischen
Störung
unterbrochen
werden
mußte,
obwohl
der
Katalysator
noch
voll
aktiv
war)
und
eine
höhere
Ausbeute
an
Formaldehyd
erreicht.
EuroPat v2
In
a
working
up
project
which
includes
direct
concentration
of
the
fermentation
broth
by
evaporation,
the
fermenter
contents
can
be
immediately
used
for
working
up
in
the
event
of
technical
breakdown
without
the
quality
of
the
product
being
impaired
by
a
high
residual
sugar
content.
Bei
einem
Aufarbeitungskonzept,
das
eine
Direkteindampfung
der
Fermentationsbrühe
vorsieht,
kann
der
Fermenterinhalt
bei
technischen
Störungen
sofort
der
Aufarbeitung
zugeführt
werden,
ohne
daß
durch
einen
hohen
Restzuckergehalt
die
Produktqualität
beeinträchtigt
wird.
EuroPat v2
The
removal
may
be
determined
by
technical
reasons
(technical
breakdown,
destruction
by
accidents,
fire
etc.)
or
by
economic
reasons
(emergence
of
new
technologies,
price
changes
of
technical
substitutes,
closure
of
factories
etc.).
Dieses
Ausscheiden
kann
technische
Gründe
(technisches
Versagen,
Zerstörung
durch
Unfälle,
Feuer
usw.)
oder
wirtschaftliche
Gründe
(Entwicklung
neuer
Technologien,
Preisänderungen
bei
technischen
Substituten,
Schließung
von
Fabriken
usw.)
haben.
EUbookshop v2
Days,
on
which
a
reduced
elimination
performance
was
clearly
to
be
ascribed
to
technical
difficulties
(breakdown
of
oxygen
supply,
breakdown
of
return
sludge
pump)
are
not
considered
in
forming
the
averages.
Tage,
bei
welchen
eine
verminderte
Eliminationsleistung
eindeutig
auf
technische
Störungen
zurückzuführen
war
(Ausfall
der
Sauerstoffversorgung,
Ausfall
der
Rücklaufschlammpumpe),
blieben
bei
der
Mittelwertbildung
unberücksichtigt.
EuroPat v2
For
a
complete
technical
breakdown
of
the
near-term
Gold
price
levels
(daily
&
intraday),
review
last
week’s
XAU/USD
Technical
Outlook
.
Eine
vollständige
technische
Aufgliederung
der
kurzfristigen
Goldpreisniveaus
(Tageschart
und
Intraday)
finden
Sie
im
technischen
Ausblick
für
XAU/USD
der
letzten
Woche
.
ParaCrawl v7.1
A
disruption
of
this
type
can
occur,
for
example,
if
a
printed
product
4
was
damaged
or
was
not
properly
inserted
in
the
magazine
of
the
feeder
3
or
if
a
technical
breakdown
has
occurred.
Eine
solche
Störung
kann
beispielsweise
entstehen,
wenn
ein
Druckprodukt
4
beschädigt
oder
nicht
richtig
in
das
Magazin
des
Anlegers
3
eingelegt
worden
ist
oder
wenn
am
Anleger
3
ein
technischer
Defekt
aufgetreten
ist.
EuroPat v2
The
standard
facilities
during
normal
D.A.R.E.
events,
such
as
bike
transport,
total
technical
support
and
breakdown
service,
fuel
service,
free
D.A.R.E.-clothing,
water,
coffee,
sports
drinks,
water
bottle,
participant
limitation,
group
pit
box
and
morning
fitness,
etc.
are
not
offered.
Die
standard
Ausstattung
während
ein
normalen
D.A.R.E.
Events,
wie
Motorradtransport,
technische
Unterstützung
und
Pannendienst
,
Benzin-Service,
kostenlose
D.A.R.E.-Kleidung,
Wasser,
Kaffee,
Sportgetränke,
Wasserflaschen,
Teilnehmer
Begrenzung,
gemeinsame
Box
und
Frühsport
usw.
werden
nicht
angeboten.
CCAligned v1