Translation of "Tax request" in German
This
documentation
should
only
be
submitted
to
the
tax
authorities
upon
request.
Dieser
Nachweis
ist
den
Steuerbehörden
nur
auf
Anfrage
vorzulegen.
DGT v2019
You
to
save
the
tax
if
you
request.
Sie
die
Steuern
zu
sparen,
wenn
Sie
anfordern.
ParaCrawl v7.1
For
you
to
save
the
tax
if
you
request.
For
Sie
die
Steuern
zu
sparen,
wenn
Sie
anfordern
.
ParaCrawl v7.1
On
request,
tax
considerations
can
be
examined
and
incorporated
in
the
contract.
Auf
Wunsch
können
steuerliche
Gesichtspunkte
bei
der
Vertragserstellung
überprüft
und
eingearbeitet
werden.
ParaCrawl v7.1
In
addition
final
cleaning
and
tourist
tax
and
on
request
linen.)
Dazu
kommen
Endreinigung
und
Kurtaxe
sowie
auf
Wunsch
Bettwäsche.)
ParaCrawl v7.1
The
deferral
is
a
taxpayer's
right
and
must
be
granted
by
the
tax
authorities
on
request.
Der
Aufschub
ist
ein
Recht
der
Steuerpflichtigen
und
muss
von
der
Steuerverwaltung
auf
Antrag
gewährt
werden.
ParaCrawl v7.1
In
this
regard,
we
acknowledge
the
need
to
further
promote
international
cooperation
in
tax
matters,
and
request
the
Economic
and
Social
Council
to
examine
the
strengthening
of
institutional
arrangements,
including
the
United
Nations
Committee
of
Experts
on
International
Cooperation
in
Tax
Matters.
In
dieser
Hinsicht
erkennen
wir
die
Notwendigkeit
an,
die
internationale
Zusammenarbeit
in
Steuerfragen
weiter
zu
fördern,
und
ersuchen
den
Wirtschafts-
und
Sozialrat,
die
Stärkung
der
institutionellen
Vorkehrungen,
einschlie?lich
des
Sachverständigenausschusses
der
Vereinten
Nationen
für
internationale
Zusammenarbeit
in
Steuerfragen,
zu
prüfen.
MultiUN v1
The
judgment
examines
the
case
of
a
tax
authority's
request
for
payment
made
as
a
result
of
an
error
in
interpreting
the
reverse
charge
mechanism.
Das
Urteil
befasst
sich
mit
dem
Fall
einer
Zahlungsforderung
seitens
einer
Steuerbehörde
infolge
einer
Fehlinterpretation
des
Verfahrens
der
Umkehr
der
Steuerschuldnerschaft.
TildeMODEL v2018
On
21
October
2008,
the
Spanish
authorities
agreed
that
in
the
unlikely
event
of
a
textile
or
clothing
company
requesting
a
guarantee
exemption
for
tax
deferrals,
the
request
would
be
dealt
with
on
the
basis
of
the
general
legislation
and
not
the
Textile
Plan.
Am
21.
September
2008
versicherten
die
spanischen
Behörden,
man
werde
im
unwahrscheinlichen
Fall,
dass
ein
Unternehmen
der
Textil-
oder
der
Bekleidungsbranche
eine
Befreiung
von
der
Sicherheitsleistung
für
Steuerstundungen
beantragen
sollte,
diesen
Antrag
nach
den
allgemeinen
Bestimmungen
behandeln
und
nicht
auf
der
Grundlage
des
Textilprogramms.
DGT v2019
More
detailed
guidance
on
how
information
from
customers
should
be
treated
and
how
it
should
be
verified
will
be
provided
by
the
individual
national
tax
administrations
on
request.
Genauere
Informationen
über
die
Behandlung
der
Informationen
von
Kunden
und
ihre
Kontrolle
werden
auf
Anfrage
von
den
jeweiligen
nationalen
Steuerverwaltungen
mitgeteilt.
TildeMODEL v2018
They
wouldn't
know
a
non-employee
tax-reportable
expenditure
request
if
it
bit
them
in
the
ass.
Die
würden
ein
Ersuchen
bezüglich
steuermeldepflichtiger
betriebsfremder
Ausgaben
nicht
mal
erkennen,
wenn
es
sie
in
den
Arsch
beißen
würde.
OpenSubtitles v2018
According
to
the
draft
law,
transfer
pricing
documentation
does
not
have
to
be
prepared
from
the
tax
year
a
request
is
submitted
in
advance
to
the
tax
authority
for
the
assessment
of
arm's
length
prices
until
the
last
day
of
the
tax
year
in
which
the
tax
authority
decision
is
valid.
Der
Entwurf
sieht
für
den
Zeitraum
zwischen
dem
Steuerjahr,
in
dem
der
Antrag
auf
Feststellung
des
Marktpreises
im
Vorhinein
beim
Finanzamt
eingereicht
wurde,
bis
zum
letzten
Tag
des
Steuerjahres,
in
dem
der
Bescheid
der
Steuerbehörde
seine
Gültigkeit
verliert,
keine
Pflicht
zur
Erstellung
einer
Dokumentation
vor.
ParaCrawl v7.1