Translation of "Target measurement" in German
Once
the
user
targets
the
target
object,
the
measurement
is
performed
by
means
of
shutter
release.
Sobald
der
Benutzer
das
Zielobjekt
anvisiert
hat
wird
mittels
Auslöser
die
Messung
durchgeführt.
EuroPat v2
It
is
reflected
by
the
measurement
target,
i.e.
the
object.
Er
wird
vom
Messziel,
also
vom
Objekt,
reflektiert.
EuroPat v2
The
moment
of
the
passage
of
the
spliced
connection
24
through
the
sensor
13
is
predetermined
by
means
of
a
length
measurement,
known
per
se,
of
the
yarn
1
wound
on
the
cheese
3,
and
a
target-oriented
measurement
of
the
dielectric
value
of
the
spliced
connection
is
performed
in
a
predetermined
section
29
of
the
yarn
1,
which
includes
the
spliced
connection
24
.
Mittels
einer
an
sich
bekannten
Längenmessung
des
auf
die
Kreuzspule
3
aufgewickelten
Fadens
1
wird
der
Zeitpunkt
des
Durchgangs
der
Spleißverbindung
24
durch
den
Sensor
13
vorbestimmt
und
eine
zielgerichtete
Messung
des
Dielektrikums
in
einem
die
Spleißverbindung
24
umfassenden
vorbestimmten
Abschnitt
29
des
Fadens
1
durchgeführt.
EuroPat v2
During
tracking
of
the
target,
measurements
are
performed
almost
continuously,
i.e.,
at
measurement
instants
lying
very
near
one
another
in
time,
in
order
to
establish
the
location
of
the
target
for
each
measurement
instant.
Beim
Verfolgen
des
Zieles,
das
als
Tracking
bezeichnet
wird,
werden
praktisch
laufend,
das
heisst
in
zeitlich
sehr
nahe
beieinander
liegenden
Messzeitpunkten,
Messungen
durchgeführt,
um
für
jeden
Messzeitpunkt
den
Ort
des
Zieles
zu
ermitteln.
EuroPat v2
The
color
measuring
device
101
thereby
captures
the
target
or
measurement
region
104
on
a
projection
or
measurement
surface
103
and
delivers
the
color
measurement
values
(for
example
color
coordinates)
of
the
target
region
to
the
computer
102
for
further
processing.
Das
Farbmessgerät
101
erfasst
dabei
einen
Ziel-
oder
Messbereich
104
auf
einer
Projektions-
oder
Messfläche
103
und
liefert
die
Farbmesswerte
(z.B.
Farbkoordinaten)
des
Zielbereichs
an
den
Rechner
102
zur
weiteren
Verarbeitung.
EuroPat v2
The
chromosomal
calibration
targets
can
be
differentiated
from
the
(chromosome)
structures
to
be
localised
(measurement
structures)
for
example
by
means
of
different
fluorescence
intensity
or
of
a
different
intensity
relationship
between
fluorochromes
with
different
spectral
signatures
or
of
the
use
of
an
additional
fluorochrome
with
a
different
spectral
signature
that
was
not
used
for
the
fluorescent
labelling
of
the
measurement
target.
Eine
Unterscheidung
der
chromosomalen
Kalibriertargets
von
den
zu
ortenden
(Chromosomen-)
Strukturen
(Meßstrukturen)
kann
beispielsweise
durch
unterschiedliche
Fluoreszenzintensität
erfolgen
oder
durch
ein
unterschiedliches
Intensitätsverhältnis
zwischen
Fluorochromen
verschiedener
spektraler
Signatur
oder
durch
Verwendung
eines
zusätzlichen
Fluorochroms
mit
abweichender
spektraler
Signatur,
das
bei
der
Fluoreszenzmarkierung
der
Meßtargets
nicht
verwendet
wurde.
EuroPat v2
A
censor,
such
as
a
government,
may
then
block
your
access
to
the
measurement
target
(step
4).
Ein
Zensor,
wie
eine
Regierung
kann
dann
Zugriff
auf
das
Messziel
(Schritt
4)
blockieren.
ParaCrawl v7.1
In
particular,
this
relates
to
the
measurement
of
distance
and/or
direction
or
angles
in
relation
to
a
target
or
measurement
point
indicated
by
a
target
mark.
Insbesondere
betrifft
dies
die
Messung
von
Entfernung
und/oder
Richtung
bzw.
Winkeln
zu
einem
durch
eine
Zielmarke
angegebenen
Ziel-
oder
Messpunkt.
EuroPat v2
However,
since
targets
of
such
type—when
impacted
by
an
ATR
measurement
beam
(as
described
above)—would
reflect
this
beam
diffusely
and
hence
this
would
mean
that
a
reflected
spot
that
could
be
evaluated
sufficiently
in
terms
of
an
impingement
position
is
not
produced
on
the
ATR
area
sensor
by
a
long
way,
such
targeting
functions
as
are
based
on
the
principle
of
active
impacting
of
the
target
with
measurement
radiation
and
detection
and
evaluation
of
an
impingement
position
for
the
measurement
radiation
reflected
at
the
target
(such
as
those
described
above)
cannot
be
used
for
retroreflectorless
targets.
Da
Ziele
solcher
Art
jedoch
-
bei
Beaufschlagung
derselben
mit
einem
ATR-Messstrahl
(wie
oben
beschrieben)
-
diesen
diffus
reflektieren
würden
und
somit
dadurch
bei
Weitem
kein
hinreichend
hinsichtlich
einer
Auftreffposition
auswertbarer
Reflexfleck
auf
dem
ATR-Flächensensor
erzeugt
würde,
sind
derartige
Anzielfunktionen,
die
auf
dem
Prinzip
der
aktiven
Beaufschlagung
des
Ziels
mit
Messstrahlung
und
der
Detektion
und
Auswertung
einer
Auftreffposition
der
am
Ziel
reflektierten
Messstrahlung
beruhen
(wie
etwa
die
oben
Beschriebene),
für
retroreflektorlose
Ziele
nicht
anwendbar.
EuroPat v2
Since,
in
general,
the
measurement
target
does
not
have
special
reflective
target
markers
for
the
measurement
(as
is
conventional
in
measurement
rods,
measurement
prisms
etc.
used
in
surveying),
the
applied
optical
distance
measurement
signal
must
be
embodied
and
set
in
the
device
design
in
such
a
way
that
a
distance
measurement
is
possible
over
the
whole
specified
measurement
range
(or
the
range
must
be
specified
on
the
basis
of
the
possibilities
of
the
used
signal).
Da
das
Messziel
dabei
im
allgemeinen
keine
speziellen
reflektiven
Zielmarken
zur
Messung
aufweist
(wie
dies
etwa
bei
den
zur
Landvermessung
genutzten
Meßlatten,
Messprismen,
etc.
gebräuchlich
ist),
muss
beim
Gerätedesign
das
verwendete
optische
Entfernungsmesssignal
derart
aus-
und
festgelegt,
dass
eine
Distanzmessung
über
den
gesamten
spezifizierten
Messbereich
möglich
ist
(bzw.
der
Bereich
anhand
der
Möglichkeiten
des
verwendeten
Signals
spezifiziert
werden).
EuroPat v2
In
order
to
determine
the
target
concentration,
the
measurement
at
one
measuring
point
is
sufficient,
wherein,
preferably,
the
target
concentration
in
the
steam
generator
feed
water
(measurement
point
M
1)
is
measured.
Zur
Bestimmung
der
Zielkonzentration
reicht
die
Messung
an
einem
Messpunkt
aus,
wobei
vorzugsweise
die
Zielkonzentration
im
Dampferzeuger-Speisewasser
(Messpunkt
M1)
gemessen
wird.
EuroPat v2
Thereby,
the
coordinates
of
the
reference
point
(measurement
point),
distance
measurement
to
the
target
antenna,
measurement
of
the
inclination
angle
and
the
orientation
of
the
measuring
apparatus
determining
the
absolute
position
of
the
antenna
are
determined
by
automatic
means.
Dabei
wird
mittels
automatischer
Bestimmung
der
Koordinaten
des
Referenzpunktes
(Messpunktes),
Entfernungsmessung
zur
Zielantenne,
Messung
des
Neigungswinkels,
sowie
der
Ausrichtung
der
Messapparatur
die
absolute
Position
der
Antenne
bestimmt.
EuroPat v2
Furthermore,
the
laser
tracker
is
equipped
with
a
position-sensitive
fine
targeting
detector
defining
a
fine
targeting
field
of
view
for
fine
targeting
and
tracking
the
target
by
detecting
measurement
radiation
reflected
by
the
target,
and
with
a
fine
distance
measurement
unit
for
precise
determination
of
the
distance
to
the
target
by
means
of
the
measurement
radiation
and
with
an
angle
measuring
functionality
for
determining
an
orientation
of
the
beam
deflecting
unit
relative
to
the
base.
Ferner
verfügt
der
Lasertracker
über
einen
positionssensitiven
Feinanzieldetektor,
der
ein
Feinanzielsichtfeld
definiert,
zur
Feinanzielung
und
Verfolgung
des
Ziels
mittels
Detektieren
von
Messstrahlung,
welche
vom
Ziel
reflektiert
ist,
und
eine
Feindistanzmesseinheit
zur
präzisen
Distanzbestimmung
zum
Ziel
vermittels
der
Messstrahlung
und
über
eine
Winkelmessfunktionalität
zur
Bestimmung
einer
Ausrichtung
der
Strahllenkeinheit
relativ
zum
Sockel.
EuroPat v2