Translation of "Target destination" in German

He then had further thoughts and decided that Deception Island might be a better target destination.
Shackleton hatte die Idee, dass Deception Island ein besserer Zielort sein könnte.
Wikipedia v1.0

Captain, without your display compass, hitting your target destination is mathematically impossible.
Captain, ohne Displaykompass ist es mathematisch unmöglich, Ihr Ziel zu treffen.
OpenSubtitles v2018

Prices refer to transfer to the target destination.
Die Preisangabe bezieht sich auf den Transfer zum Zielort.
CCAligned v1

In December 1845, the expedition reached its target destination near the city of Darwin.
Im Dezember 1845 erreichte die Expedition ihr Ziel nahe der Stadt Darwin.
ParaCrawl v7.1

In this condition, you can select the target destination for writing the created harmony.
In diesem Modus können Sie den Zielort für die Speicherung der erzeugten Harmonie auswählen.
ParaCrawl v7.1

Czech Krumlov town 45 km away from the house is the most important target destination of foreign tourists.
Tschechische Krumlov Stadt 45 km vom Haus entfernt ist das wichtigste Ziel Ziel ausländischer Touristen.
ParaCrawl v7.1

The target destination of the 2015 expedition was the Kashmiri Himalayas on the border of India, Pakistan and China.
Ziel der Expedition 2015 war der Kashmir Himalaya im Grenzgebiet von Indien, Pakistan und China.
ParaCrawl v7.1

Then target destination location to save the files and click "save"
Die Ziel Zielort, um die Dateien zu speichern und klicken Sie auf "Speichern"
ParaCrawl v7.1

In this regard a target or destination distance associated with the respective selector position is compared to a possible target or destination distance generated in the start initiation device, wherein with equality of the distances and in the presence of a halt or stop determination there is initiated the stop and progressively increasing distance reference values sREF are generated as a function of the permitted negative jerk or jolt and acceleration values until the target or destination distance is reached.
Hierbei wird ein der jeweiligen Selektorstellung zugeordneter Zielweg mit einem in der Stoppeinleitungseinrichtung erzeugten möglichen Zielweg verglichen, wobei bei Gleichheit der Wege und Vorliegen einer Haltbestimmung der Stopp eingeleitet wird und in Abhängigkeit von den zulässigen negativen Ruck- und Beschleunigungswerten fortlaufend zunehmende Wegsollwerte s SOLL erzeugt werden, bis der Zielweg erreicht ist.
EuroPat v2

There you find options to specify matching regular expressions and the target destination for it.
Dort finden Sie Optionen, um anzugeben, matching, reguläre Ausdrücke und das Ziel für es.
ParaCrawl v7.1

Q1: The recorded data, warnings, and/or the current readings don't seem to be reaching the target destination.
Frage1: Die aufgenommen Daten, Warnmeldungen und/oder aktuellen Messwerten scheinen nicht an ihr Ziel zu gelangen.
ParaCrawl v7.1

You can check and manage backup jobs from other NAS that use the current NAS as a target destination for their backup.
Sie können Sicherungsaufträge von anderen NAS-Servern, die das aktuelle NAS als Ziel ihrer Sicherung nutzen, prüfen und verwalten.
ParaCrawl v7.1

When the ball reaches its target destination the shards are released, creating a barrier that lasts for 7 seconds.
Sobald der Ball sein Ziel erreicht, lösen sich die Splitter und formen eine Barriere, die 7 Sekunden anhält.
ParaCrawl v7.1

Then, select required files to save, target the destination location and click on 'Save'
Wählen Sie dann erforderlichen Dateien zu speichern, Ziel das Zielverzeichnis und klicken Sie auf "Speichern"
ParaCrawl v7.1

Then the AGV lifts the box and carries it on the fastest route to its target destination.
Die Kiste wird durch das Fahrzeug angehoben und dann auf dem schnellsten Weg zu ihrem Zielort befördert.
ParaCrawl v7.1

The second parameter set of the second optimization may include similar parameters to the first parameter set such as, for example, the number of particles to be applied in the target volume per destination (act 75), the particle spectrum that is generated by the particle beam in the target volume (act 76), the dose absorbed in the target volume (act 77) and the effective dose of the particle beam in the target volume (act 78).
Der zweite Parametersatz des zweiten Optimierungsschrittes kann analoge Parameter enthalten wie der erste Parametersatz, zum Beispiel die pro Zielpunkt im Zielvolumen zu applizierende Partikelzahl (Schritt 75), das Teilchenspektrum, das durch den Partikelstrahl im Zielvolumen erzeugt wird (Schritt 76), die im Zielvolumen absorbierte Dosis (Schritt 77), sowie die effektive Wirkung des Partikelstrahls im Zielvolumen (Schritt 78).
EuroPat v2

This is the case if the enhanced antioxidative potential is still present at the time of administration at the therapy target destination and has not already been diluted, e. g. by administration solutions or body fluids, such as blood (e. g. in case of intravenous administration) or contents of the digestive tract (e. g. in case of oral application).
Dies ist dann der Fall, wenn bei der Anwendung am therapeutischen Zielort das gesteigerte antioxidative Potential noch vorhanden ist und nicht beispielsweise durch Applikationslösungen oder Körpersäfte wie Blut (z.B. bei intravenöser Anwendung) oder Magen oder Darminhalte (bei oraler Anwendung) verdünnt worden ist.
EuroPat v2

When the motor 9 has reached its target destination, the removable floor panels 72, 82 can be moved back to their original location again by means of the crane 3 and the closable opening 5 is thus closed.
Ist der Motor 9 an dem Zielort angelangt, können die herausnehmbaren Bodenplatten 72, 82 mit Hilfe des Krans 3 wieder an ihren Ursprungsort zurückbewegt werden und die verschließbare Öffnung 5 ist somit verschlossen.
EuroPat v2