Translation of "Destinated for" in German
Camping
destinated
for
caravans
and
tents.
Camping
bestimmt
für
Wohnwagen
und
Zelte.
CCAligned v1
Whereas
Commission
Decision
93/42/EEC
(5),
as
amended
by
Decision
94/962/EEC
(6),
gives
additional
guarantees
in
relation
to
infectious
bovine
rhinotracheitis
for
bovines
destinated
for
Denmark
and
Finland;
Mit
der
Entscheidung
93/42/EWG
der
Kommission
(5),
geändert
durch
die
Entscheidung
94/962/EG
(6),
wurden
für
Rinder,
die
für
Dänemark
und
Finnland
bestimmt
sind,
zusätzliche
Garantien
hinsichtlich
der
infektiösen
Rhinotracheitis
festgelegt.
JRC-Acquis v3.0
Taking
the
above
into
consideration,
our
invention
relates
to
a
process
for
sensing
and
controlling
the
decrease
of
activity
and
the
level
of
alertness
of
the
driver
of
vehicles
provided
with
an
independent
energy
source
and
travelling
on
an
unbounded
path,
especially
in
monotonous
situations,
in
course
of
which
the
changes
in
the
energy
use
of
the
car
caused
by
the
driving
activity
of
the
driver
are
observed
and
signals
corresponding
to
the
speed
and
magnitude
of
said
changes
are
generated,
by
the
aid
of
which
the
emission
of
the
signals
destinated
for
the
driver
are
suspended,
in
the
absence
of
the
appearance
of
the
changes
taking
place
in
the
energy
used
on
a
proper
level
and
for
a
predetermined
duration,
an
instruction
signal
is
given
to
the
driver.
Die
Erfindung
betrifft
somit
ein
Verfahren
zur
Wahrnehmung
und
Kontrolle
der
Abnahme
der
Aktivität
und
des
Wachsamkeitspegels.des
Fahrers
eines
mit
einer
selbständigen
Energiequelle
versehenen
Fahrzeugs
und
mit
ungebundener
Bahn,
insbesondere
in
monotonen
Situationen,
im
Laufe
dessen
die
durch
die
Tätigkeit
des
Fahrers
in
der
Energiewirtschaft
des
Fahrzeugs
hervorgerufenen
Änderungen
beobachtet
und
der
Geschwindigkeit
und
Größe
der
Änderungen
entsprechende
Signale
erzeugt
werden,
wobei
mit
Hilfe
der
erwähnten
Signale
die
Erzeugung
der
für
den
Fahrer
bestimmten
Signale
so
lange
ausgesetzt
wird,
bis
bei
fehlenden
Änderungen
in
der
Energiewirtschaft
auf
einem
entsprechenden
Pegel
und
während
einer
vorbestimmten
Dauer
ein
Befehlssignal
für
den
Fahrer
abgegeben
wird.
EuroPat v2
The
most
exclusive
version
from,
the
Volvo
262
C
was
destinated
for
the
general
director
from
AB
Volvo,
mister
Pehr
G.
Gyllenhammer.
Die
meist
exclusieve
ausgabe
von
den
Volvo
262
C
war
bestemd
für
der
Algemein
Direktor
van
AB
Volvo,
der
her
Pehr
G.
Gyllenhammer.
ParaCrawl v7.1
So
as
to
avoid
ruin,
Gascon
monks
decided
to
use
distillation
alambics
destinated
for
their
medicinal
plants.
Um
dem
Ruin
zu
entgehen,
entschieden
sich
sie
Gasconen
die
Destillierapparate,
die
sie
für
ihre
Heilpflanzen
besaßen,
zu
verwenden.
ParaCrawl v7.1
But
since
very
early
times
we
find,
apart
from
masturbation,
other
organs
being
made
a
subject
for
sexual
pleasure
than
the
ones
being
physiologically
destinated
for
the
sexual
act,
it
might
be
the
body
of
an
individual
of
the
other
sex
or
the
body
of
a
member
of
the
same
sex.
Aber
von
sehr
frühen
Zeiten
finden
wir,
abgesehen
von
der
Selbstbefriedigung,
andere
Organe
als
die
physioligisch
zum
Geschlechtsakt
bestimmten
dem
Geschlechtsgenuß
dienstbar
gemacht,
sei
es
am
Körper
eines
Individuums
des
anderen
Geschlechts,
sei
es
an
dem
eines
Mitgliedes
des
eigenen
Geschlechts.
ParaCrawl v7.1
Afterwards
from
4
pm
on
the
horses
of
the
PSS
collection
will
be
presented-
they
are
all
high
quality
youngsters
aged
4-7
years,
who
are
destinated
for
the
international
jumping
classes.
Anschließend
werden
ab
16.00
Uhr
die
Pferde
der
diesjährigen
PSS
Verkaufskollektion
vorgestellt
-
hochinteressante
Nachwuchspferde
im
Alter
von
4
bis
7
Jahren,
die
ausnahmslos
für
den
anspruchsvolleren
internationalen
Springsport
geeignet
sind.
ParaCrawl v7.1
The
V4
4-16x44
is
destinated
for
mid-range
and
the
Conquest
V4
6-24x50
for
long-range
shooting.Â
But
not
only
hunters
are
well
advised
with
the
new
Conquest
models.
Das
V4
4-16x44
ist
für
mittlere
Schussdistanzen
und
das
Conquest
V4
6-24x50
ist
für
weite
Schüsse
prädistiniert.
Aber
nicht
nur
Jäger
sind
mit
den
neuen
Conquest
Modellen
gut
beraten.
ParaCrawl v7.1
The
PistenBully
400
Indoor
is
destinated
for
use
in
snow
domes:
The
engine
is
quiet
and
also
low-emission
thanks
to
its
integrated
emission
control
and
a
soot
filter.
Der
PistenBully
400
Indoor
ist
für
den
Einsatz
in
einer
Skihalle
gerüstet:
Der
Motor
ist
leise
und
dank
seiner
integrierten
Abgasreinigung
und
eines
Rußfilters
zudem
emissionsarm.
ParaCrawl v7.1
Alvarez
Afterwards
from
4
pm
on
the
horses
of
the
PSS
collection
will
be
presented-
they
are
all
high
quality
youngsters
aged
4-7
years,
who
are
destinated
for
the
international
jumping
classes.
Anschließend
werden
ab
16.00
Uhr
die
Pferde
der
diesjährigen
PSS
Verkaufskollektion
vorgestellt
-
hochinteressante
Nachwuchspferde
im
Alter
von
4
bis
7
Jahren,
die
ausnahmslos
für
den
anspruchsvolleren
internationalen
Springsport
geeignet
sind.Johannes
Holzeder
hat
erneut
hohe
Qualitätsansprüche
auch
an
das
Lot
der
PSS
gestellt.
ParaCrawl v7.1
The
weapons
and
the
instructors
were
destined
for
the
Houthi
rebels.
Die
Waffen
und
die
Ausbilder
waren
für
die
Huthi-Rebellen
bestimmt.
Europarl v8
The
Union
is
the
main
destination
for
third-country
direct
investments.
Die
Union
ist
der
führende
Standort
für
Direktinvestitionen
durch
Drittländer.
Europarl v8
These
revenues
must
be
exclusively
destined
for
environmental
policies.
Diese
Einnahmen
müssen
ausschließlich
für
umweltpolitische
Maßnahmen
vorgesehen
sein.
Europarl v8
The
TLAS
covers
timber
products
destined
for
domestic
and
international
markets.
Das
Legalitätssicherungssystem
für
Holz
betrifft
für
Inlandsmärkte
und
internationale
Märkte
bestimmte
Holzprodukte.
DGT v2019
Apart
from
that,
Japan
is
the
seventh
destination
for
European
exports.
Außerdem
ist
Japan
das
siebte
Ziel
für
europäische
Exporte.
Europarl v8
However,
mountains
of
paper
were
destined
for
the
waste
paper
basket
from
the
outset.
Allerdings
waren
von
vornherein
Berge
von
Papier
für
den
Papierkorb
bestimmt.
Europarl v8
Thailand,
in
particular,
has
become
a
major
transit
destination
for
North
Korean
refugees.
Vor
allem
Thailand
ist
zu
einem
wichtigen
Transitland
für
nordkoreanische
Flüchtlinge
geworden.
Europarl v8
Europe
is
the
leading
destination
for
direct
international
investments.
Europa
ist
der
wichtigste
Ort
für
internationale
Direktinvestitionen.
Europarl v8
The
Russian
market
is
also
Ukraine's
most
important
destination
for
exports.
Auch
ist
der
russische
Markt
der
wichtigste
Partner
für
den
ukrainischen
Export.
Europarl v8
I
would
like
to
know
exactly
which
areas
it
is
destined
for.
Ich
möchte
genau
wissen,
für
welche
Bereiche
die
Gelder
konkret
bestimmt
sind.
Europarl v8
At
the
same
time,
a
major
portion
of
the
energy-
and
raw
materials-intensive
output
is
destined
for
the
Eurozone.
Gleichzeitig
ist
der
Hauptteil
dieser
Produktion
für
den
Euroraum
vorgesehen.
Europarl v8
Vineland,
in
New
Jersey,
is
a
summer
destination
for
camping.
Vineland,
New
Jersey,
ist
ein
Sommerziel
für
Campingurlaub.
WMT-News v2019
In
winter
the
Steinbergstein
is
a
popular
and
challenging
destination
for
ski
tours.
Im
Winter
ist
der
Steinbergstein
ein
beliebtes
und
anspruchsvolles
Ziel
für
Skitouren.
Wikipedia v1.0
Awaji
Province
was
a
common
destination
for
political
exiles.
Awaji
war
ein
üblicher
Rückzugsort
für
politische
Exilanten.
Wikipedia v1.0
Finished
linen,
destined
for
sale,
was
also
stored
in
a
special
room.
Auch
zum
Verkauf
produziertes
Leinen
wurde
in
einer
speziellen
Kammer
gelagert.
Wikipedia v1.0