Translation of "Tantalizingly close" in German
We
are
living
in
a
world
that
is
tantalizingly
close
to
ensuring
that
no
one
need
die
of
hunger
or
malaria
or
diarrhea.
Wir
sind
ganz
nah
dran
zu
garantieren,
dass
niemand
an
Hunger,
Malaria
oder
Durchfall
sterben
muss.
TED2020 v1
But,
though
he
came
tantalizingly
close
to
a
peace
deal
in
1987,
when
he
signed
the
London
Agreement
with
King
Hussein,
the
agreement
was
stillborn.
Doch
obwohl
er
einem
Friedensvertrag
1987
mit
der
Unterzeichnung
des
Londoner
Abkommens
mit
König
Hussein
quälend
nahe
kam,
war
das
Übereinkommen
eine
Todgeburt.
News-Commentary v14
Follow
up
calls
to
Yale
to
make
sure
I'm
all
set
up
for
spring
semester,
four
hours
of
community
service
-
I'm
going
to
try
to
stretch
it
to
five
because
I
am
tantalizingly
close
to
being
done
-
my
engine
light
was
on,
but
I
already
took
care
of
that
-
Yale
anrufen,
um
sicher
zu
sein,
dass
ich
fürs
Semester
bereit
bin,
4
Stunden
gemeinnützige
Arbeit,
ich
versuche,
5
draus
zu
machen,
denn
ich
bin
verlockend
nah
dran,
fertig
zu
sein.
OpenSubtitles v2018
The
vision
of
the
library
as
a
lively
resource
to
support
efforts
towards
the
attainment
of
peace
is
now
tantalizingly
close.
Die
Vision
der
Bibliothek
als
eine
lebendige
Ressource
zur
Unterstützung
der
Bemühungen
für
den
Frieden
ist
jetzt
verlockend
nahe.
ParaCrawl v7.1
And
now,
South
Korea
is
tantalizingly
close
to
achieving
its
goal
to
send
a
fully
indigenous
rocket
into
orbit
by
2021
Südkorea
kommt
seinem
Ziel,
bis
2021
eine
vollständig
eigens
hergestellte
Rakete
in
die
Umlaufbahn
zu
befördern,
immer
näher.
ParaCrawl v7.1
The
Belligerent
was
tantalizingly
close
(and,
heaven
above,
Vona
was
starving).
Die
Streitlustige
war
zum
Greifen
nahe
(und
im
Namen
aller
Heiligen,
Vona
war
bereits
am
Verdursten).
ParaCrawl v7.1
Their
commanders
knew
that
it
was
simply
impossible
to
take
Moscow,
tantalizingly
close
as
the
city
may
have
been,
and
that
even
doing
so
would
not
bring
them
victory.
Ihre
Kommandeure
wussten,
dass
es
einfach
unmöglich
war,
Moskau
einzunehmen,
das
so
nahe
vor
ihnen
lag.
Wenn
sie
es
versucht
hätten,
wäre
kein
Sieg
möglich
gewesen.
ParaCrawl v7.1