Translation of "Talk loudly" in German

Tom has a tendency to talk too loudly.
Tom hat die Neigung, zu laut zu reden.
Tatoeba v2021-03-10

Talk loudly to pushy visitors and call for help.
Sprechen Sie aufdringliche Besucher laut an und rufen Sie um Hilfe.
ParaCrawl v7.1

Even now, Mr. Ma still can't talk loudly.
Selbst heute kann Herr Ma immer noch nicht laut sprechen.
ParaCrawl v7.1

The owner's lady complains that we would talk too loudly.
Die Hausherrin beschwert sich, dass wir uns zu laut unterhalten würden.
ParaCrawl v7.1

Mr. Chen became energetic and can now talk loudly and clearly.
Herr Chen kam wieder zu Kräften und kann nun laut und verständlich sprechen.
ParaCrawl v7.1

Apparently, I talk loudly but I do not have any control over it.
Anscheinend rede ich laut, aber ich habe keinerlei Kontrolle darüber.
ParaCrawl v7.1

In church it is impossible to talk loudly and the mobile phone should be switched-off.
In der Kirche darf man nicht laut sprechen und Handy muss man abschalten.
ParaCrawl v7.1

He might kick your chair, talk loudly, or act clumsy.
Vielleicht tritt er gegen deinen Stuhl, spricht laut oder ist tollpatschig.
ParaCrawl v7.1

New term refers to monster who only knows how to talk loudly.
Der neue Ausdruck verweist auf ein Monster, das nur weiß, wie man laut spricht.
GlobalVoices v2018q4

Because I can talk very loudly, I can even call the waiter.
Ich hole mein Geld nicht woanders. Ich kann nämlich sehr laut reden und den Kellner rufen.
OpenSubtitles v2018

It does not disturb me when you talk loudly or walk in the room.
Es stört mich absolut nicht, wenn Sie laut reden oder im Zimmer herum gehen.
ParaCrawl v7.1

Western people even consider it impolite to talk loudly in public.
Die Menschen im Westen betrachteten es sogar als unhöflich, in der Öffentlichkeit laut zu reden.
ParaCrawl v7.1

Regular spiritual practice such as chanting creates a protective spiritual covering around us that protects us from the harmful elements in the spiritual dimension such as those generated when others talk loudly or use bad words.
Regelmäßige Spirituelle Praxis, wie das Chanten, formt eine spirituelle Schutzhülle um uns, die uns vor schädlichen Einflüssen aus der spirituellen Welt schützt, wie etwa solche, die durch lautes Sprechen oder Schimpfworte von anderen erzeugt werden.
ParaCrawl v7.1

The prisoners are not allowed to talk loudly or sing, nor are are they allowed to know the time of day.
Den Gefangenen wird nicht erlaubt, laut zu sprechen oder zu singen, noch dürfen sie die Tageszeit wissen.
ParaCrawl v7.1

When people have to talk more loudly to make themselves heard, the surrounding level is 80 dB(A) or higher.
Wenn Menschen lauter sprechen müssen, um sich Gehör zu verschaffen, liegt der Umgebungspegel bei 80 dB(A) oder höher.
ParaCrawl v7.1

The apartment is ideally located in New York, but it's in a courtyard behind a hookah bar where the staff have breaks and talk loudly until 3am.
Das Apartment befindet sich in perfekter Lage in New York, aber es liegt an einem Innenhof hinter einer Shisha-Bar, wo die Angestellten bis drei Uhr nachts ihre Pausen verbringen und sich laut unterhalten.
ParaCrawl v7.1