Translation of "Tactile information" in German
The
operator
receives
a
tactile
return
information.
Der
Bediener
erhält
eine
taktile
Rückmeldung.
EuroPat v2
The
operator
receives
a
tactile
a
tactile
return
information.
Der
Bediener
erhält
eine
taktile
Rückmeldung.
EuroPat v2
You
have
the
green
for
example,
that
corresponds
to
tactile
information,
or
the
blue
that
corresponds
to
auditory
information.
Sie
haben
zum
Beispiel
das
Grün,
das
zur
taktilen
Information
gehört,
oder
das
Blau,
das
zur
auditiven
Information
gehört.
TED2013 v1.1
In
blind
persons,
it
is
seen
that
while
they
are
only
receiving
tactile
information,
their
visual
cortex
is
also
activated
as
they
perceive
sight
objects.
Bei
Blinden
kann
man
sehen,
das
diese,
während
sie
bloß
taktile
Informationen
empfangen,
auch
ihr
visueller
Cortex
aktiviert
ist,
wenn
sie
Objekte
zu
„sehen“
wahrnehmen.
WikiMatrix v1
This
mechanical
resistance
is
desirable
in
order
to
give
the
vehicle
user
tactile
information
that
he
is
enabling
the
securing
state
of
his
vehicle.
Dieser
mechanische
Widerstand
ist
erwünscht,
um
dem
Fahrzeugbenutzer
eine
taktile
Information
zu
geben,
daß
er
den
Sicherungszustand
seines
Fahrzeugs
einschaltet.
EuroPat v2
In
addition
to
an
optical
display,
for
example
a
flashing
display,
this
warning
can
take
place
by
means
of
tactile
information
such
as
a
shaking
effect
on
the
accelerator
pedal,
or
by
an
acoustic
warning
in
the
form
of
a
buzzer
or
gong.
Neben
einer
optischen
Anzeige,
z.B.
einer
Blinkanzeige,
kann
diese
Warnung
durch
eine
haptische
Information,
z.B.
ein
Rütteleffekt
am
Gaspedal,
oder
eine
akustische
Warnung
in
Form
eines
Summers
oder
Gongs
erfolgen.
EuroPat v2
BACKGROUND
OF
THE
INVENTION
The
present
invention
relates
to
an
information-inspection
system
for
data-processing
equipment
for
obtaining
electric
signals
representing
auditory,
visual
and/or
tactile
information
for
vision-impaired
typists,
of
the
type
indicated
in
the
preamble
to
claim
1.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Informationsabnahmesystem
für
eine
Datenverarbeitungsanlage
zur
Gewinnung
auditive,
visuelle
und/oder
taktile
Informationen
für
sehbehinderte
Schreibkräfte
darstellender
elektrischer
Signale
der
im
Oberbegriff
des
Anspruchs
l
angegebenen
Gattung.
EuroPat v2
Such
active
inceptors
can
also
be
utilized
to
transmit
to
the
operator
or
driver
tactile
information
so
as
to
provide
an
additional
information
channel.
Solche
aktiven
Steuerorgane
können
aber
auch
dazu
eingesetzt
werden,
dem
Bediener
beziehungsweise
Fahrzeugführer
taktile
Hinweise
zu
übermitteln,
um
so
einen
weiteren
Informationskanal
zur
Verfügung
zu
stellen.
EuroPat v2
Such
tactile
information
could
be
represented
differently,
for
example
by
vibration
for
non-directional
information
or
local
force
variations
for
directional
information.
Solche
derartigen
taktilen
Hinweise
können
dabei
unterschiedlich
dargestellt
werden,
etwa
durch
Vibration
für
ungerichtete
Informationen
oder
durch
lokale
Kraftvariationen
für
gerichtete
Informationen.
EuroPat v2
Krieger
and
Pauzin
have
examined
the
primary
somatosensory
cortex
–
the
first
processing
station
for
tactile
information
in
the
cerebral
cortex.
Krieger
und
Pauzin
untersuchten
den
primären
somatosensorischen
Kortex,
der
in
der
Großhirnrinde
die
erste
Verarbeitungsstation
für
Informationen
des
Tastsinns
ist.
ParaCrawl v7.1
If
a
child
has
major
motor
difficulties,
play
the
usual
way
first
and
then
so
that
the
child
does
not
look
at
the
puzzle
but
uses
tactile
information
and
visual
memory
of
the
structure
of
the
board.
Wenn
das
Kind
größere
motorische
Schwierigkeiten
hat,
spielt
man
zuerst
wie
oben
beschrieben
und
dann,
so
dass
das
Kind
nicht
auf
das
Puzzle
schaut,
sondern
taktile
Informationen
und
das
visuelle
Gedächtnis
von
der
Struktur
des
Puzzlebretts
nutzt.
ParaCrawl v7.1
For
example,
if
someone
is
blind,
their
occipital
lobe
(normally
used
for
vision)
can
take
on
new
roles,
in
some
cases
processing
auditory
or
tactile
information
instead.
Zum
Beispiel,
wenn
jemand
blind
ist,
kann
ihre
Occipitallappen
(in
der
Regel
zum
Sehen
benutzt)
auf
neue
Rollen
zu
übernehmen,
in
einigen
Fällen
die
Verarbeitung
auditive
oder
taktile
Informationen
statt.
ParaCrawl v7.1
The
interior
is
of
high
quality,
detailed
and
houses
4
squares,
Information
System
2
screens,
projected
on
the
windshield
system
information,
tactile
and
other
technological
advances
that
make
life
much
more
intuitive
and
simple
driver.
Die
Inneneinrichtung
ist
von
hoher
Qualität,
detaillierte
und
Häuser
4
Plätze,
Informationssystem
2
Bildschirme,
auf
die
Windschutzscheibe
projiziert
Systeminformationen,
taktile
und
andere
technologische
Fortschritte,
die
das
Leben
viel
intuitiver
und
einfacher
Treiber
machen.
ParaCrawl v7.1
The
chromatic
information
in
the
gradients,
generated
as
digital
data
by
a
computer
program,
is
converted
in
the
printing
process
into
tactile
information:
the
physical
presence
of
paint
on
the
sticks.
Die
Farbinformationen
der
Gradients,
die
als
digitale
Daten
vom
Computerprogramm
generiert
wurden,
werden
im
Druckprozess
wiederum
zur
haptischen
Information
einer
physischen
Präsenz
der
Farbe
auf
den
Sticks.
ParaCrawl v7.1
Let's
assume
the
pilot
takes
his
hand
from
the
control
surface
while
the
helicopter
is
in
flight
attitude
close
to
the
performance
limit
so
that
the
tactile
information
channel
is
not
available
to
him.
Angenommen,
der
Pilot
nimmt
seine
Hand
vom
Steuer,
während
sich
der
Hubschrauber
in
einem
Flugzustand
nahe
des
Leistungslimits
befindet,
so
dass
ihm
der
taktile
Informationskanal
nicht
zur
Verfügung
steht.
EuroPat v2