Translation of "Tackles the problem" in German

Leopold Sudaryono behandelt das Problem der Gefängnisüberfüllung in Indonesien.

Das CleanStar System setzt direkt an der Quelle an.

Eine großzügige Außenpolitik läßt sich nicht immer mit dem fundamentalen Grundsatz der Gemein schaftspräferenz vereinbaren.

Die US 2009/0044699 A1 befasst sich mit dem Problem der Polymerbildung in einem Gasauslasssystem.

X6 Musik, als die aktualisierte Auflage der X6, behandelt das Problem--langweilig Reise.

Der aktuelle Vorschlag ist ein Durchbruch, denn er stellt die Opfer an erste Stelle und packt das Problem in einer komplexen, grenzüberschreitenden Art und Weise an.

Das Verdienst des von der Kommission vorgelegten Grünbuchs besteht darin, daß es die Debatte über die Lage im Transportsektor eröffnet und das Problem der externen Faktoren (Unfälle, Marktsättigung, Luftverschmutzung...) anspricht.

Diese Entschließung des Europäischen Parlaments befasst sich mit dem Problem der Antibiotikaresistenz von Tieren, einer Situation mit katastrophalen Konsequenzen.

Ich darf kurz daran erinnern, daß der Bericht das Problem des Anwachsens der Weltbevölkerung unter ethischen und nicht nur rein wirtschaftlichen Gesichtspunkten betrachtet.

Hinzu kommt eine Vereinbarung über die Einführung eines 10-jährigen Rahmenprogramms für die nachhaltige Entwicklung von Produktion und Verbrauch, das sich mit dem entscheidenden Problem der Trennung von wirtschaftlichem Wachstum und Beeinträchtigung der Umwelt beschäftigt.

Wie wir alle wissen, gibt es keine gemeinschaftliche Einwanderungspolitik: jeder Mitgliedstaat geht das Problem nach seinen innerstaatlichen Vorschriften und mit eigenen Mitteln an.

Herr Lannoye hat uns einen Bericht vorgelegt, der doppelt wertvoll ist, da er die Problematik der nachhaltigen Entwicklung zielstrebig und energisch behandelt, und dies frei von Fundamentalismen, dafür aber mit der Flexibilität, die für die Annahme der Mehrzahl der von den Fraktionen vorgelegten Änderungsanträge notwendig ist.

Im Verordnungsvorschlag wird das Problem der Kontrollen zwar konkreter angesprochen als in der Vergangenheit, doch derzeitige Diskrepanzen bei der Umsetzung der Rechtsvorschriften durch die Mitgliedstaaten sollten meines Erachtens aus dem Weg geräumt werden.

Der Ausschuß nimmt zur Kenntnis, daß das Grünbuch nur den durch Ver­schlüsse­lung zu schützenden Bereich des Urheberrechts und verwandter Schutzrechte zum Gegenstand hat und vorläufig nur eine Lösung für das Problem nicht zugelassener Entschlüsselungsgeräte anstrebt.

Der EWSA begrüßt, dass mit dem Vorschlag das Problem des übermäßigen Rückgriffs der Marktteil­nehmer auf Ratings für OGAW und AIF aufgegriffen und versucht wird, einen Herdentrieb der Finanzakteure ausgelöst durch unzureichende Ratings zu verhindern.

Im Bildungsbereich soll das Problem der Schulabbrecher angegangen und die Schulabbrecherquote von derzeit 15 % auf 10 % reduziert und gleichzeitig der Anteil der Bevölkerung im Alter zwischen 30 und 34, der ein Hochschulstudium abgeschlossen hat, von derzeit 31 % bis 2020 auf mindestens 40 % gesteigert werden.

Die Regelung sieht marktgerechte Prämien für die staatlichen Garantien vor und soll den Engpass auf dem privaten Versicherungsmarkt, der derzeit keine kurzfristigen Exportkreditrisiken übernimmt, überbrücken helfen.

In einer heute angenommenen Mitteilung über die Lage der öffentlichen Finanzen in der WWU fordert die Europäische Kommission eine kohärente mittelfristig angelegte Strategie für die Union, mit der sowohl das Problem der zunehmend unausgeglichenen Haushalte angegangen als auch der Notwendigkeit Rechnung getragen werden kann, das Wachstum entsprechend der Strategie von Lissabon zu steigern.

Die Richtlinie ist eine Antwort auf die drei Hauptprobleme, die sich in den Konsultationen mit den Interessenträgern und in Untersuchungen im Auftrag der Kommission herauskristallisiert haben, nämlich:

Ein Maß für den Erfolg einer Strategie ist die Frage, wie wirksam sie das Problem der gegenseitigen Abstimmung zwischen den einzelnen Dimensionen nachhaltiger Entwicklung löst.

So schreibt die Regelung insbesondere ein marktübliches Entgelt vor und geht ferner das Problem an, dass kurzfristige Exportkreditversicherungen derzeit auf dem privaten Markt nicht erhältlich sind.

Wenn die Frage des wirtschaftlichen "Zusammenhalts" - d.h. des Wachstums und der Umstrukturierung der rückständigen Regionen (und zwar nicht nur durch Mitteltransfers, sondern durch geeignete Unterstützungspolitiken) - nicht auf grundlegende Weise angegangen wird, wird sich die Gemeinschaft daher noch lange Zeit in dieser Krisensituation befinden.