Translation of "Synthetic data" in German
The
WFI
was
fully
tested
on
synthetic
data
before
processing
the
real
data.
Die
WFI
wurde
vor
der
Verarbeitung
der
Felddaten
ausführlich
an
synthetischen
Daten
getestet.
ParaCrawl v7.1
Use
of
such
synthetic
standardization
data
is
especially
suitable
for
a
workshop
and
presetting
of
the
detection
system.
Die
Verwendung
solcher
synthetischen
Kalibrationsdaten
bietet
sich
vor
allem
für
eine
werksseitige
Voreinstellung
des
Erkennungssystems
an.
EuroPat v2
The
world
economy
produces
approximately
400
million
tonnes
of
synthetic
chemicals
(1995
data).
Weltweit
werden
jährlich
ca.
400
Mio.
t
synthetische
Chemikalien
hergestellt
(Angaben
von
1995).
EUbookshop v2
This
is
achieved
by
using
synthetic
data
in
addition
to
real
data
collected
through
test
drives.
Dies
wird
erreicht,
indem
neben
in
Testfahrten
gesammelten
Realdaten
auch
synthetische
Daten
verwendet
werden.
ParaCrawl v7.1
The
synthetic
data
were
fully
processed
with
the
sequence
used
for
the
field
data.
Die
synthetischen
Daten
wurden
mit
der
gleichen
Sequenz
bearbeitet,
die
für
die
Felddaten
eingesetzt
wurde.
ParaCrawl v7.1
Create
rich
synthetic
data
which
can
cover
up
to
100
percent
of
possible
tests.
Erstellen
Sie
umfassende
synthetische
Daten,
die
bis
zu
100
%
der
möglichen
Tests
abdecken
können.
ParaCrawl v7.1
Along
with
this,
new
measures
are
proposed
in
order
to
measure
the
remaining
re-identification
risk
of
the
synthetic
data
sets.
Daneben
werden
neue
Maße
vorgeschlagen,
um
das
verbleibende
Re-Identifikationsrisiko
der
synthetischen
Datensätze
zu
messen.
ParaCrawl v7.1
We
can
use
this
synthetic
data
to
test
our
tracking
and
sensor
fusion
algorithm.
Wir
können
diese
synthetischen
Daten
nutzen,
um
unseren
Tracking-
und
Sensorfusions-Algorithmus
zu
testen.
ParaCrawl v7.1
Therefore,
essential
technologies
such
as
those
relating
to
big
data,
synthetic
biology,
3D
printing
etc.,
will
become
an
important
source
of
innovation
for
both
defence
and
civil
industries.
Daher
werden
von
den
maßgeblichen
Technologien
(Big
Data,
synthetische
Biologie,
3D-Druck
usw.)
wichtige
Innovationsimpulse
für
die
Verteidigungsbranche
und
für
zivile
Unternehmen
ausgehen.
TildeMODEL v2018
A
sample
from
the
posterior
of
model
parameters
was
obtained
by
accepting/rejecting
proposals
based
on
comparing
the
number
of
segregating
sites
in
the
synthetic
and
real
data.
Eine
Stichprobe
von
Modellparametern
wurde
erhalten,
indem
Vorschläge
angenommen
oder
abgelehnt
wurden,
die
auf
einem
Vergleich
der
Anzahl
von
Trennstellen
in
den
synthetischen
und
realen
Daten
beruhten.
WikiMatrix v1
By
developing
customised
algorithms
for
generating
synthetic
data
and
their
big
data
analysis,
we
could
create
a
unique
information
advantage
of
200
weeks.
Durch
die
Entwicklung
von
maßgeschneiderten
Algorithmen
zur
Generierung
von
synthetischen
Daten
und
deren
Big-Data-Analyse
ist
es
gelungen,
einen
einzigartigen
Informationsvorsprung
von
200
Wochen
zu
erzielen.
CCAligned v1
The
results
obtained
using
the
synthetic
data
confirmed
that
a
dramatic
increase
in
resolution
relative
to
travel
time
tomography
can
potentially
be
obtained
when
wave
field
inversion
is
used.
Die
Resultate
an
den
synthetischen
Daten
bestätigen,
dass
eine
deutliche
Erhöhung
des
Auflösungsvermögens
mit
der
Wellenforminversion
erreicht
werden
kann.
ParaCrawl v7.1
Learning
models
from
synthetic
data,
which
are
based
on
real
data
and
allow
testing
in
virtual
space,
is
a
specialty
of
the
DFKI
Research
Unit
Agents
and
Simulated
Reality
(ASR)
under
the
direction
of
Prof.
Philipp
Slusallek.
Das
Lernen
von
Modellen
aus
synthetischen
Daten,
die
wiederum
auf
Realdaten
basieren
und
das
Testen
im
virtuellen
Raum
erlauben,
ist
ein
Spezialgebiet
des
DFKI-Forschungsbereichs
Agenten
und
Simulierte
Realität
(ASR)
unter
Leitung
von
Prof.
Philipp
Slusallek.
ParaCrawl v7.1
Synthetic
data
are
accounted
for
by
the
accountant
on
account
26,
which
does
not
provide
for
the
existence
of
sub-accounts.
Synthetische
Daten
werden
vom
Kontoinhaber
auf
Konto
26
verbucht,
der
nicht
das
Vorhandensein
von
Unterkonten
vorsieht.
ParaCrawl v7.1
Synthetic
data
is
needed
because
critical
traffic
scenarios
are
too
rare
and
too
different
to
be
covered
by
real
data.
Synthetische
Daten
werden
deshalb
benötigt,
weil
kritische
Verkehrsszenarien
zu
selten
und
zu
unterschiedlich
sind,
um
mit
Realdaten
abgedeckt
zu
werden.
ParaCrawl v7.1
There
are
some
shortcuts
which
involve
either
creating
synthetic
data
from
real
training
data
(by
modifying
real
data,
maybe
by
scaling
or
rotating)
or
by
creating
some
useful
start-points
(for
example
regarding
the
scale
of
features
the
neurons
should
pay
attention
to,
or
how
many
hidden
layers
the
network
should
have).
Es
gibt
einige
Abkürzungen,
z.B.
das
Erzeugen
synthetischer
Daten
aus
echten
Trainingsdaten
(durch
Modifikation
dieser
Daten
durch
Skalieren
oder
Rotation),
oder
die
Festlegung
sinnvoller
Ausgangspunkte
(z.B.
der
Anzahl
der
Eigenschaften,
auf
die
Neuronen
achten
sollen
oder
der
Anzahl
der
verdeckten
Schichten
des
Netzes).
ParaCrawl v7.1
For
the
synthetic
view
produced,
data
from
a
terrain
database
were
combined
with
the
data
from
the
millimetre
wave
radar
(the
relevant
method
is
described
in
European
patent
document
number
EP
2
182
326
A1).
Für
die
erzeugte
synthetische
Sicht
wurden
Daten
aus
einer
Geländedatenbank
mit
den
Daten
des
Millimeterwellen-Radars
kombiniert
(das
entsprechende
Verfahren
ist
in
der
EP
2
182
326
A1
beschrieben).
EuroPat v2
From
this
original
image
new,
synthetic
projection
data
are
generated
and
compared
with
the
actually
recorded
“genuine”
scan
projection
data,
also
called
raw
data.
Aus
diesem
Ausgangsbild
werden
neue,
synthetische
Projektionsdaten
erzeugt
und
mit
den
tatsächlich
aufgenommenen
"echten"
Mess-Projektionsdaten,
auch
Rohdaten
genannt,
verglichen.
EuroPat v2
In
other
words,
they
are
also
incorporated
in
the
generation
of
synthetic
projection
data
and
are
then
also
taken
into
account
in
the
comparison
between
the
synthetic
projection
data
and
the
raw
data
and
in
the
generation
of
correction
image
data
and
analogously
also
corrected
textural
features.
D.
h.,
sie
fließen
mit
ein
in
die
Erzeugung
von
synthetischen
Projektionsdaten
und
werden
anschließend
bei
dem
Vergleich
zwischen
den
synthetischen
Projektionsdaten
und
den
Rohdaten
sowie
bei
der
Erzeugung
von
Korrekturbilddaten
und
analog
auch
von
korrigierten
Texturmerkmalen
mitberücksichtigt.
EuroPat v2
In
this
section,
we
evaluate
the
proposed
algorithm
on
synthetic
data
as
well
as
real
world
data.
In
diesem
Abschnitt
evaluieren
wir
den
vorgeschlagenen
Algorithmus
sowohl
an
synthetischen
Daten
als
auch
an
realen
Daten.
EuroPat v2
It
is
thus
now
possible
by
techniques
known
to
the
skilled
worker
to
select
specific
binding
partners
with
the
aid
of
phage
display
libraries,
via
synthetic
peptide
data-bases
or
by
means
of
recombinatorial
antibody
libraries
(Larrick
&
Fry
(1991)
Human
Antibodies
and
Hybridomas,
2:172-189).
So
lassen
sich,
nach
dem
Fachmann
bekannten
Techniken
mittlerweile
mit
Hilfe
von
Phage
Display
Bibliotheken,
über
synthetische
Peptiddatenbanken
oder
mittels
"Recombinatorial
Antibody
Libraries"
spezifische
Bindungspartner
selektieren
(Larrick
&
Fry
(1991)
Human
Antibodies
and
Hybridomas,
2:172-189)
EuroPat v2
Moreover,
you
can
take
advantage
of
additional
Tricentis
capabilities
such
as
synthetic
test
data
generation,
risk
coverage
optimization,
service
virtualization,
test
management,
and
analytics
as
you
extend
and
optimize
those
tests.
Darüber
hinaus
können
Sie
die
Tests
erweitern
und
optimieren,
indem
Sie
Tricentis-Funktionen
wie
die
Erzeugung
synthetischer
Testdaten,
Optimierung
der
Risikoabdeckung,
Servicevirtualisierung,
Testmanagement
und
Analysen
nutzen.
ParaCrawl v7.1
This
book
offers
recent
and
synthetic
statistical
data
on
different
themes
relating
to
the
place
of
women
in
our
society.
Dieses
Buch
bietet
aktuelle
und
zusammenfassende
Angaben
über
verschiedene
Themen
bzgl.
des
Stands
der
Frau
in
unserer
Gesellschaft.
ParaCrawl v7.1