Translation of "Switching noise" in German
In
consequence,
this
driver
transistor
does
not
carry
out
any
switching
processes
and
thus
produces
no
switching
noise.
Dieser
Treibertransistor
führt
folglich
keine
Schaltvorgänge
aus
und
erzeugt
somit
kein
Schaltrauschen.
EuroPat v2
Furthermore,
the
switching
noise
of
the
seat
valve
function
is
to
be
reduced.
Außerdem
soll
das
Schaltgeräusch
der
Sitzventilfunktion
reduziert
werden.
EuroPat v2
Hitherto,
this
switching
noise
was
concealed
by
engine
noises
of
the
internal
combustion
engine.
Bisher
wurde
dieses
Schaltgeräusch
von
Motorgeräuschen
des
Verbrennungsmotors
kaschiert.
EuroPat v2
The
display
is
driven
statically
in
order
to
eliminate
switching
noise.
Die
Anzeige
wird
statisch
angetrieben,
um
Schaltgeräusche
zu
vermeiden.
CCAligned v1
In
terms
of
switching
power
supply,
it
means
switching
noise
due
to
on/off
operation.
In
Bezug
auf
das
Schaltnetzteil
bedeutet
dies
Schaltgeräusche
aufgrund
des
Ein-
/
Ausschaltvorgangs.
ParaCrawl v7.1
However,
the
switching
operations
are
accompanied
by
a
noticeable
switching
noise,
which
has
a
negative
impact
on
the
quality
impression.
Die
Schaltvorgänge
werden
allerdings
von
einem
auffälligen
Schaltgeräusch
begleitet,
das
der
Qualitätsanmutung
abträglich
ist.
EuroPat v2
This
phenomenon
is
generally
known,
inter
alia,
as
"dI/dt
noise",
"groundbounce",
"simultaneous
switching
noise",
etc.
Diese
Erscheinung
ist
unter
anderem
als
"dI/dt
noise",
"groundbounce",
"simultaneous
switching
noise"
usw.
allgemein
bekannt.
EuroPat v2
For
such
a
current,
the
switching
noise
generated
by
the
switch-off
arc
is
clearly
audible
and
can
therefore
be
detected
with
a
microphone.
Bei
einem
solchen
Strom
ist
das
vom
Abschaltlichtbogen
erzeugte
Schaltgeräusch
deutlich
vernehmbar
und
kann
daher
mit
einem
Mikrophon
detektiert
werden.
EuroPat v2
With
increasing
short-circuit
current
intensities,
this
switching
noise
becomes
so
loud
that
reliable
detection
of
such
a
short-circuit
event
is
ensured.
Mit
wachsender
Höhe
des
Kurzschlußstromes
wird
ein
solches
Schaltgeräusch
so
laut,
daß
mit
der
sicheren
Detektion
eines
derartigen
Kurzschlußereignisses
zu
rechnen
ist.
EuroPat v2
There
is
therefore
the
risk
that
the
inside
housing,
for
example
following
external
blows,
will
lie
against
the
outside
housing
at
at
least
one
side
and
transmit
the
switching
noise
directly
onto
the
outside
housing.
Es
besteht
deshalb
die
Gefahr,
daß
das
Innengehäuse,
beispielsweise
nach
äußeren
Stößen
zumindest
an
einer
Seite
am
Außengehäuse
anliegt
und
das
Schaltgeräusch
direkt
auf
das
Außengehäuse
überträgt.
EuroPat v2
In
this
case
as
well,
the
phase
comparison
circuit
6
need
have
only
a
single
output
connection,
and
only
one
current
source
(transistor)
is
switched,
so
that
the
circuit
and
wiring
complexity
is
low
and
the
switching
noise
caused
by
the
switching
processes
is
reduced.
Auch
in
diesem
Fall
muß
die
Phasenvergleichsschaltung
6
nur
einen
einzigen
Ausgangsanschluß
aufweisen,
und
es
wird
nur
eine
Stromquelle
(Transistor)
geschaltet,
so
daß
der
Schaltungs-
und
Verdrahtungsaufwand
gering
ist
und
das
durch
die
Schaltvorgänge
hervorgerufene
Schaltrauschen
reduziert
ist.
EuroPat v2
By
using
the
highpass
filter
15,
a
high
frequency
excitation
of
the
skyhook
system
and
a
correspondingly
high
frequency
switching
of
the
actuator
are
not
present
which
leads
to
a
reduction
of
the
switching
noise.
Durch
den
Einsatz
des
Hochpassfilters
15
fällt
eine
hochfrequente
Anregung
des
Skyhook-Systems
und
ein
entsprechend
hochfrequentes
Schalten
des
Stellgliedes
weg,
was
zu
einer
Verringerung
des
Schaltgeräusches
führt.
EuroPat v2
A
spring
force
of
the
spring
element
4
that
is
opposed
to
the
movement
of
the
magnet
armature
5
will
act
so
that
the
magnet
armature
5
is
automatically
braked
before
it
can
urge
the
spring
element
4
with
its
full
surface
against
the
end
surface
of
the
magnet
core
3,
which
permits
reducing,
among
others,
the
switching
noise
of
the
electromagnet.
Es
wirkt
eine
der
Bewegung
des
Magnetankers
5
entgegengerichtete
Federkraft
des
Federelementes
4,
so
daß
der
Magnetanker
5
zwangsläufig
abgebremst
wird,
bevor
er
das
Federelement
4
vollflächig
gegen
die
Stirnfläche
des
Magnetkerns
3
drücken
kann,
wodurch
sich
u.a.
auch
das
Schaltgeräusch
des
Elektromagneten
vermindern
läßt.
EuroPat v2
In
the
case
of
a
relay,
the
principle
of
the
method
proposed
includes
steps
of
separating
those
time
components
of
the
switching
noise
which
are
generated
on
the
one
hand,
from
the
contacting
and
on
the
other
hand,
from
the
striking
of
the
armature,
from
those
components
whose
causes
are
the
post-oscillation
of
other
components
of
the
relay.
Das
Prinzip
der
vorgeschlagenen
Methode
besteht
darin,
bei
einem
Relais
diejenigen
zeitlichen
Anteile
des
Schaltgeräusches,
die
vom
Aufschlagen
des
Kontaktes
einerseits
und
des
Ankers
andererseits
erzeugt
werden,
von
denjenigen
Anteile
zu
trennen,
deren
Ursachen
das
Nachklingen
anderer
Bauteile
des
Relais
sind.
EuroPat v2
Consequently,
initiation
of
sound
waves
is
effectively
prevented
so
that
the
switch
10
can
be
operated
with
almost
no
switching
noise.
Das
hat
zur
Folge,
daß
schon
die
Entstehung
von
Schallwellen
weitgehend
vermieden
wird,
so
daß
der
Schalter
10
fast
ohne
Schaltgeräusche
betätigt
werden
kann.
EuroPat v2