Translation of "Swing shift" in German

However, this can vary greatly from job to job and some jobs require workers on "swing shift" (work at night) or for employees to regularly come in on the weekend.
Dies kann jedoch sehr stark variieren von Angebot zu Angebot und einige Arbeitsplätze benötigen Arbeitnehmer auf "Swing Shift" (Arbeit in der Nacht) oder für die Mitarbeiter regelmäßig kommen am Wochenende.
ParaCrawl v7.1

Let's take a look at my first image – a fun image I call "Swing Shift."
Sehen Sie sich mein erstes Foto an – ein lustiges Foto, dass ich "Swing Shift" nenne.
ParaCrawl v7.1

Activate their abilities like Slurp Access, Grapple Swing and Shape Shift to solve puzzles and fight off enemies.
Aktiviere ihre Fähigkeiten, wie Slurp Access, Grapple Swing und Formwandler, um Rätsel zu lösen undGegner zu bekämpfen.
ParaCrawl v7.1

There will, in fact, the most famous pieces as “Caght” (1982), which thanks to the strobe lights create the illusion of a ball suspended in air, “Swing Shift” (2002), in which the protagonists are the tango and folk dances by warmer colors.
Es wird in der Tat schaffen die berühmtesten Stücke wie „Caght“ (1982), die mit den Blitzleuchten bedankt sich die Illusion einer Kugel in der Luft schweben, „Swing Shift“ (2002), in dem die Protagonisten sind die Tango-und Volkstänze durch wärmere Farben.
ParaCrawl v7.1

That their wives' pay was cut, along with their children's and their own, in keeping with the cut in working hours, and there were strikes and lock-outs in Paris, Amiens and the Ardeche, out-work became more widespread, or the sweating system, or indeed industrialists' recourse to ingenious combinations (swing shifts, shift work) simultaneously circumvented the law and worsened working conditions.
Eine proportional zur Verkürzung der Arbeitszeit berechnete Lohnsenkung für ihre Frauen und Kinder und für sie selbst, Streiks oder Aussperrungen in Paris, in Amiens, in der Ardèche, eine Erweiterung der Heimarbeit, Einführung des Sweating Systems -oder findige Kombinationen der Fabrikherren (Schichtwechsel, Zwischenpausen), die zugleich das Gesetz unanwendbar machten und die Arbeitsbedingungen noch verschlechterten.
ParaCrawl v7.1

That their wives’ pay was cut, along with their children’s and their own, in keeping with the cut in working hours, and there were strikes and lock-outs in Paris, Amiens and the Ardeche, out-work became more widespread, or the sweating system, or indeed industrialists’ recourse to ingenious combinations (swing shifts, shift work) simultaneously circumvented the law and worsened working conditions.
Eine proportional zur Verkürzung der Arbeitszeit berechnete Lohnsenkung für ihre Frauen und Kinder und für sie selbst, Streiks oder Aussperrungen in Paris, in Amiens, in der Ardèche, eine Erweiterung der Heimarbeit, Einführung des Sweating Systems -oder findige Kombinationen der Fabrikherren (Schichtwechsel, Zwischenpausen), die zugleich das Gesetz unanwendbar machten und die Arbeitsbedingungen noch verschlechterten.
ParaCrawl v7.1

Like the image "Swing Shift" above, with the Grim Reaper, I photographed this image on my porch, using a similar setup and much of the same equipment.
Wie das erste Bild "Swing Shift", mit dem Sensenmann, habe ich dieses Bild auf meiner Veranda fotografiert, mit ähnlichen Setup und ähnlicher Ausrüstung.
ParaCrawl v7.1

However, this can very greatly from job to job and some jobs require workers on "swing shift" (work at night) or for employees to regularly come in on the weekend.
Dies kann jedoch sehr stark von Job zu Job und einige Arbeitsplätze benötigen Arbeitnehmer auf "Swing Shift" (Arbeit in der Nacht) oder für die Mitarbeiter regelmäßig kommen am Wochenende.
ParaCrawl v7.1

If the frequency swing range shifts from its desired position between the frequency swing boundaries f1 and f2, for example when there is a delay in the motion of a record carrier from which the first signal is read, to a lower frequency having a smaller swing range between frequency swing boundaries f3 and f4 (actual position), a signal U having a voltage variation designated by D2 is then obtained by the demodulation characteristic T1 from the input FM signal which now varies in accordance with the frequency variation of a modulating signal S2.
Verschiebt sich der Frequenzhubbereich aus seiner Sollage zwischen den Frequenzhubgrenzen f1 und f2 beispielsweise bei einer Verzögerung der Bewegung eines Aufzeichnungsträgers, von dem das erste Signal ausgelesen wurde, in einen Frequenzhubbereich zwischen Frequenzhubgrenzen f3 und f4 (Istlage), entsteht an der Demodulationskennlinie T1 aus dem jetzt gemäß dem Verlauf S2 in der Frequenz f variierenden ersten Signal eine Spannung, deren Verlauf mit D2 bezeichnet ist.
EuroPat v2

The connection point 72 of the second rod 60 to the second swing member 62 shifts vertically as well as longitudinally with respect to the vehicle 10 as the vehicle 10 executes a turn, due to the orientation of the arc that the second swing member 62 shifts through.
Die Anschlußstelle 72 des zweiten Stangenteils 60 an die zweite Schwinge 62 verstellt sich bei einem Kurvenfahren sowohl vertikal als auch in Längsrichtung mit Bezug auf das Fahrzeug, und zwar auf einem Kreisbogen, dessen Mittelpunkt die horizontale Schwenkachse bildet, um die zweite Schwinge 62 verstellbar ist.
EuroPat v2

A pin 96 is insertable downwardly through the bores 92 and 94 to releasably lock the swing frame 30 to the tractor main frame in its centered position, thereby preventing the swing frame from shifting from side to side while the pin is in place during transport of the machine.
In dieser Mittenstellung kann dann ein Zapfen 96 in die Bohrungen 92 und 94 eingesetzt werden, wodurch auch der Schwenkrahmen 30 gegen Drehen festgesetzt ist, was für Transportfahrten wünschenswert ist.
EuroPat v2

As the first swing member 58 pivots during steering, the second rod's forward connection point 68 to the first swing member 58 shifts laterally as well as longitudinally due to the orientation of the arc through which the first swing member 58 shifts.
Wenn die erste Schwinge 58 beim Lenken um ihre vertikale Schwenkachse verschwenkt, wird die vordere Anschlußstelle 68 des vorderen Endes des zweiten Stangenteils an die erste Schwinge 58 sich sowohl seitlich als auch in Längsrichtung verstellen, und zwar auf einem Kreisbogen, dessen Mittelpunkt durch die vertikale Schwenkachse der ersten Schwinge 58 bestimmt ist.
EuroPat v2

Since the angular position of the mirror 22 shifts swinging with the displacement of the swing arm 19, the angle of impingement and thus the angle of reflection accordingly also vary, so that the place of impingement of the reflected electromagnetic radiation on the detector 26 varies in accordance with the instantaneous position of swing of the swing arm 19.
Da sich die Winkellage des Spiegels 22 mit Verschwenkung des Schwenkarms 19 schwenkend verlagert, verändert sich demgemäß auch der Auftreff- und damit der Reflektionswinkel, so daß der Auftreffort der reflektierten elektromagnetischen Strahlung auf dem Detektor 26 entsprechend der jeweiligen Schwenkstellung des Schwenkarms 19 variiert.
EuroPat v2

Since the clamping device 25 holds the cover foil web fast but, on the other hand, the swing frame shifts to the left in the drawing with respect to the foil path, the end profilings now have the result that the cover foil web pushes the front section 31 from the cover guide path 20 which is moving away towards the left in a rotary movement into the cover guides on the closure tool 7.
Da die Klemmeinrichtung 25 die Deckelfolienbahn festhält, sich aber andererseits der Schwenkrahmen bezüglich der Folienbahn in der Zeichnung nach links verschiebt, bewirken nun die Stirnprofilierungen, daß die Deckelfolienbahn den vorigen Abschnitt 31 aus der sich in einer Rotationsbewegung nach links wegbewegenden Deckelführungsbahn 20 in die Deckelführungen am Verschließwerkzeug 7 schiebt.
EuroPat v2