Translation of "Swift support" in German
Given
the
unprecedented
nature
of
the
crisis,
swift
adoption
of
support
measures
is
needed.
Angesichts
der
beispiellosen
Art
der
Krise
ist
eine
rasche
Annahme
von
Unterstützungsmaßnahmen
erforderlich.
DGT v2019
Where
I
can
download
the
application
that
support
SWIFT
file?
Wo
kann
ich
die
Anwendung
herunterladen,
die
SWIFT-Datei
unterstützt?
ParaCrawl v7.1
We
can
provide
our
customers
and
partners
with
swift
and
uncomplicated
support.
Wir
können
unseren
Kunden
und
Partnern
schnell
und
unkompliziert
helfen.
ParaCrawl v7.1
Naturally,
we
are
also
asking
once
again
that
we
show
swift
support
for
all
the
worst
affected
sectors,
in
particular
shellfish
farming.
Natürlich
fordern
wir
erneut
dazu
auf,
dass
allen
Sektoren,
die
am
stärksten
betroffen
sind,
wie
insbesondere
die
Muschelzucht,
rasche
Unterstützung
zukommt.
Europarl v8
The
swift
commitment
of
support
to
projects
like
that
offered
by
the
Maritime
Rescue
Institute
in
Stonehaven,
Scotland,
is
just
one
example,
and
it
is
much
more
directly
in
tune
with
Parliament's
earlier
call.
Die
rasche
Zusage
der
Unterstützung
für
Projekte
wie
das
vom
Maritime
Rescue
Institute
in
Stonehaven,
Schottland,
angebotene
ist
nur
ein
Beispiel,
und
sie
steht
viel
unmittelbarer
im
Einklang
mit
dem
früheren
Aufruf
des
Parlaments.
Europarl v8
The
scheme
will
ensure
swift
and
adequate
support
to
companies
ready
to
produce
and
supply
medical
devices
and
personal
protection
equipment
and
will
incentivise
rapid
production
and
timely
delivery
of
these
essential
products.
Mit
der
Regelung
werden
Unternehmen,
die
die
Herstellung
und
Lieferung
medizinischer
Gerätschaften
und
von
Schutzausrüstungen
aufnehmen
oder
ausweiten
wollen,
rasch
und
angemessen
unterstützt.
ELRC_3382 v1
Thanks
to
the
swift
support
of
the
European
Parliament
and
the
Council,
and
the
operational
work
of
the
European
Investment
Bank,
the
Investment
Plan
is
now
operational.
Dank
der
raschen
Unterstützung
durch
das
Europäische
Parlament
und
den
Rat
und
der
operativen
Tätigkeit
der
Europäischen
Investitionsbank
ist
die
Investitionsoffensive
inzwischen
angelaufen.
TildeMODEL v2018
Given
the
unprecedented
nature
of
the
crisis,
swift
adoption
of
support
measures
is
needed
and
therefore
it
is
appropriate
that
this
Regulation
enters
into
force
on
the
day
of
its
publication
in
the
Official
Journal
of
the
European
Union.
Angesichts
der
beispiellosen
Art
der
Krise
ist
eine
rasche
Annahme
von
Unterstützungsmaßnahmen
erforderlich,
und
daher
sollte
diese
Verordnung
am
Tag
ihrer
Veröffentlichung
im
Amtsblatt
der
Europäischen
Union
in
Kraft
treten.
DGT v2019
Prioritising
needs
in
the
face
of
the
financial
and
economic
crisis,
the
EIB
targeted
large,
swift
and
efficient
support
to
small
and
medium-sized
enterprises
(“SMEs”)
which
are
particularly
vulnerable
and
important
for
employment
and
real
economy
stabilisation
in
these
difficult
times.
Vor
dem
Hintergrund
der
aktuellen
Finanz-
und
Wirtschaftskrise
hat
die
EIB
hinsichtlich
des
Finanzierungsbedarfs
Prioritäten
gesetzt
und
auf
eine
breite,
rasche
und
effiziente
Unterstützung
kleiner
und
mittlerer
Unternehmen
(KMU)
abgezielt,
die
in
diesen
schwierigen
Zeiten
besonders
gefährdet
und
wichtig
für
die
Beschäftigung
und
die
Stabilisierung
der
Realwirtschaft
sind.
TildeMODEL v2018
A
swift
assessment
of
support
measures
to
financial
institutions
was
particularly
necessary
in
view
of
the
considerable
impact
of
the
crisis
on
individual
financial
institutions
and
the
interdependence
between
them,
requiring
immediate
measures
to
avoid
a
melt-down
of
the
entire
financial
sector.
Eine
rasche
beihilferechtliche
Würdigung
der
Unterstützungsmaßnahmen
im
Finanzsektor
war
umso
wichtiger,
als
angesichts
der
drastischen
Auswirkungen
der
Krise
auf
einzelne
Finanzinstitute
und
der
gegenseitigen
Abhängigkeit
dieser
Institute
sofort
Maßnahmen
ergriffen
werden
mussten,
um
den
Zusammenbruch
des
gesamten
Finanzsektors
zu
verhindern.
TildeMODEL v2018
I
am
very
pleased
that
the
Council
has
reached
a
Common
Position
on
the
collateral
proposal
and
I
hope
the
European
Parliament
will
now
support
swift
adoption
of
this
long-awaited
Directive.
Ich
bin
sehr
erfreut,
dass
der
Rat
einen
Gemeinsamen
Standpunkt
zum
Vorschlag
"Finanzsicherheiten"
erzielt
hat
und
hoffe,
dass
das
Europäische
Parlament
nun
für
eine
rasche
Verabschiedung
dieser
seit
langem
erwarteten
Richtlinie
sorgen
wird.
TildeMODEL v2018
As
the
European
Union’s
bank,
we
are
keen
to
reconfirm
our
large,
swift
and
strong
support
for
Turkey,
which
remains
the
largest
recipient
country
of
EIB
financing
outside
the
EU.
Als
Finanzierungsinstitution
der
Europäischen
Union
möchte
die
EIB
ihre
Entschlossenheit
bekräftigen,
der
Türkei,
die
außerhalb
der
EU
nach
wie
vor
der
größte
Empfänger
von
EIB-Darlehen
ist,
flexible
und
umfassende
Unterstützung
zukommen
zu
lassen.
TildeMODEL v2018
As
the
European
Union’s
bank,
we
are
keen
to
reconfirm
our
large,
swift
and
strong
support
to
Turkey,
which
remains
the
largest
recipient
country
of
EIB
financing
outside
the
EU.
Als
Finanzierungsinstitution
der
Europäischen
Union
möchten
wir
unser
umfassendes,
rasches
und
starkes
Engagement
für
die
Türkei
bekräftigen,
der
außerhalb
der
EU
nach
wie
vor
die
meisten
EIB-Darlehensmittel
zufließen.
TildeMODEL v2018
Thanks
to
the
swift
support
of
the
European
Parliament
and
the
Council,
and
the
operational
work
of
the
European
Investment
Bank,
the
new
(EFSI)
is
now
getting
into
full
swing.
Dank
der
raschen
Unterstützung
durch
das
Europäische
Parlament
und
den
Rat
und
der
operativen
Tätigkeit
der
Europäischen
Investitionsbank
ist
der
neue
bereits
funktionsfähig.
TildeMODEL v2018
When
it
comes
to
state
aid,
the
Commission
allows
more
flexibility
in
the
EU
state
aid
rules,
to
allow
for
swift
support
for
companies
in
the
Member
States.
Im
Bereich
der
staatlichen
Beihilfen
lässt
die
Kommission
mehr
Flexibilität
bei
den
EU-Beihilfevorschriften
zu,
damit
Unternehmen
in
den
Mitgliedstaaten
zügig
unterstützt
werden
können.
ELRC_3382 v1
However,
given
that
the
EC
is
required
to
award
grants
through
open
competitive
calls
for
proposals
that
attract
a
considerable
number
of
proposals,
the
project-selection
process
can
mean
that
project
proposals
which
correspond
to
the
EU's
political
priorities
do
not
receive
sufficiently
swift
support.
Da
die
Zuschüsse
der
EG
jedoch
über
offene
Ausschreibungen
vergeben
werden
müssen
und
unter
den
daraufhin
in
beträchtlicher
Anzahl
eingehenden
Projektvorschlägen
erst
eine
Auswahl
getroffen
werden
muss,
kann
es
dazu
kommen,
dass
Projektvorschläge,
die
den
politischen
Prioritäten
der
EU
entsprechen,
nicht
rasch
genug
finanziell
gefördert
werden.
EUbookshop v2
In
order
to
provide
cost-effective
and
swift
support
for
minor
malfunctions
or
parameterization
and
property
modifications,
we
offer
a
remote
maintenance
agreement
for
our
process
monitoring
systems.
Um
Sie
kostengünstig
und
schnell
bei
kleinen
Störungen
oder
Parametrierungs-
und
Einstellungsanpassungen
zu
unterstützen
bieten
wir
Ihnen
für
unserer
Prozessüberwachungssysteme
einen
Fernwartungsvertrag
an.
ParaCrawl v7.1
The
Digital
Service
Assistant,
Rexroth's
new
service
app,
simplifies
error
diagnosis
and
ensures
swift
support
whenever
servicing
is
required.
Der
Digital
Service
Assistant,
die
neue
Service-App
von
Rexroth,
vereinfacht
die
Fehlerdiagnose
und
bietet
schnelle
Unterstützung
im
Servicefall.
ParaCrawl v7.1
We
have
been
achieving
sustainable
successes
with
the
humanitarian
aid
project
Cargo
Human
Care
e.V.,
for
example,
and
in
providing
swift
and
straightforward
support
where
crises
or
natural
disasters
occur,
such
as
in
Japan
or
East
Africa
in
2011.
Hier
konnten
wir
unter
anderem
mit
dem
humanitären
Hilfs-
projekt
"Cargo
Human
Care
e.
V."
und
der
schnellen
und
unkomplizierten
Hilfe
bei
Krisen
oder
Naturkatastrophen
wie
etwa
in
Japan
oder
Ostafrika
im
Jahr
b2011
nachhaltige
Erfolge
erzielen.
ParaCrawl v7.1
In
the
further
part
of
this
page,
you
will
find
detail
information
about
all
the
SWIFT
file
with
their
brief
description
and
a
list
of
programs
that
support
SWIFT
file
sorted
by
operating
systems.
Im
weiteren
Teil
dieser
Seite
finden
Sie
detaillierte
Informationen
über
die
gesamte
SWIFT-Datei
mit
ihrer
kurzen
Beschreibung
und
eine
Liste
von
Programmen,
die
die
SWIFT-Datei
nach
Betriebssystemen
sortiert
unterstützen.
ParaCrawl v7.1
Our
mission
is
to
provide
swift,
professional
support
and
technical
advice
on
our
products
worldwide.
Unser
Auftrag
besteht
darin,
weltweit
schnellen,
professionellen
Support
und
technische
Beratung
zu
unseren
Produkten
zu
liefern.
ParaCrawl v7.1
Experienced
and
highly
qualified
support
personnel
-
familiar
with
your
local
language
and
requirements
-
are
at
your
service
24/7
for
swift
professional
support
.
Erfahrene
und
hochqualifizierte
Supportmitarbeiter
-
vertraut
mit
Ihrer
Landessprache
und
Ihren
Anforderungen
-
stehen
Ihnen
rund
um
die
Uhr
für
schnellen
professionellen
Support
zur
Verfügung.
ParaCrawl v7.1
Swift
support
from
specialists
is
a
prerequisite
for
troubleshooting,
software
maintenance
and
installation
of
updates
in
order
to
avoid
unnecessary
costs
and
failures.
Zur
Vermeidung
unnötiger
Kosten
und
Ausfälle
ist
eine
schnelle
Unterstützung
von
Spezialisten
bei
der
Fehlerdiagnose,
der
Softwarepflege
und
zum
Einspielen
von
Updates
notwendig.
ParaCrawl v7.1