Translation of "Swift decision" in German

Zudem gewährleistet die Bündelung der Ermittlungs- und Strafverfolgungsressourcen der Mitgliedstaaten eine zügige Entscheidungsfindung.

Die aktuellen EU-Rechtsvorschriften zur Visumpolitik ermöglichen keine rasche Beschlussfassung.

Wir fordern daher die Kommission auf, dringend eine Entscheidung zu treffen.

Das Venture Investment Committee ermöglicht Swisscom Ventures eine schlanke Verwaltung und schnelle Entscheidungsprozesse.

Daher fordere ich den Rat auf, zu diesem Vorhaben zügig einen Beschluss zu fassen.

Das Europäische Parlament und der Rat haben dessen rasche Behandlung und zügige Verabschiedung zugesagt.

Wir wollten eine schnelle Entscheidung, damit die Maßnahmen, die dieser Bericht aufführt, in den betroffenen Regionen schnell umgesetzt werden können.

Außerdem haben die italienischen Behörden der Kommission einen Vermerk zugeleitet, in dem sie darauf bestehen, dass die Kommission möglichst bald eine positive Entscheidung trifft.

Eine schnelle Entscheidung müsste und könnte auch getroffen werden, indem man jenen Ländern Rechnung trägt, die bereits eine Kofinanzierung vorgesehen haben und wo die Projekte technisch einen guten Lauf genommen haben.

In der neuen Fischereipolitik möchten wir auch die Prinzipien von new governance anwenden, indem wir bei unseren Maßnahmen Offenheit und Transparenz gewährleisten, den Sektor selber beteiligen, die Verantwortlichkeiten klarstellen, zügige Entscheidungsverfahren entwickeln und die Kohärenz mit anderen Politiken sicherstellen.

Daher sind wir verpflichtet, eine schnelle Entscheidung zu treffen, nicht nur wegen der Bedeutung der Menschenrechte und der Demokratie als Werte für uns Europäer, sondern auch wegen der Hoffnungen und Erwartungen, die von Verteidigern der Menschenrechte und der Demokratie in anderen Ländern an uns gerichtet werden.

Auch Serbien braucht eine rasche Entscheidung, um seinen Weg in eine europäische Zukunft gehen zu können.

Zur Vorbeugung gehört weiterhin, so schnell wie möglich die mutige Entscheidung zu treffen, die Billigflaggen in den Territorialgewässern der Europäischen Union zu verbieten.

Wie man des Weiteren hört, stellen wir, wenn wir diesem Vorschlag zustimmen und der Rat ebenfalls zügig entscheidet, wahrscheinlich einen Rekord für die schnelle Verabschiedung von Gesetzen auf.

Darin legt der Gerichtshof dar, dass dieses beschleunigte Verfahren insbesondere für Streitigkeiten im Zusammenhang mit der Anwendung der Verordnung gilt, die eine schnelle Entscheidung über das Vorliegen einer Behinderung des freien Warenverkehrs in einem Mitgliedstaat erforderlich machen.

Bessere Rechtsetzung sollte eine Reihe von Grundsätzen umfassen, wie etwa das Prinzip "Vorfahrt für KMU" des Small Business Act (SBA), die transparente Wahl von Prioritäten in enger Zusammenarbeit und eingehender Beratung mit den betroffenen Kreisen, rasche und effiziente Entscheidungsfindung und entsprechende Umsetzung sowie im Hinblick auf eine umfassende Verantwortung die Überwachung von Verfahren.

Bessere Rechtsetzung sollte eine Reihe von Grundsätzen umfassen, wie etwa das Prinzip "Vorfahrt für KMU" des Small Business Act (SBA), die transparente Wahl von Prioritäten in enger Zusammenarbeit und eingehender Beratung mit den betroffenen Kreisen, rasche und effiziente Entscheidungs­findung und entsprechende Umsetzung sowie im Hinblick auf eine umfassende Verantwor­tung die Überwachung von Verfahren.

Da für jeden Begünstigten zwar nur begrenzte Finanzmittel bereitgestellt werden, insgesamt jedoch eine beträchtliche Anzahl von Begünstigten unterstützt wird, müssen die Verwaltungsverfahren unbedingt gestrafft werden, damit die Entscheidungen unkompliziert und schnell getroffen werden können.

Die Größe des Verwaltungsrats – in der Regel 45-50 Sitzungsteilnehmer aus den Mitgliedstaaten – hemmt die Beschlussfassung und verursacht unverhältnismäßige Kosten.

Diese Partnerschaft beruht auf einem tiefen Verständnis der Standpunkte der einzelnen Interessenträger und verlangt eine zügige Beschlussfassung und einen empathischen Ansatz.

In Kanada sollte rasch eine Entscheidung dahingehend getroffen werden, inwieweit der Bereich Jugend als strategische Priorität zu betrachten ist, die in den letzten Jahren der Laufzeit des derzeitigen Abkommens umgesetzt werden sollte.